✕
كلمات أصلية
على خوانة
على خوانة وعلى سهوة بنظرة بس مش سهلة
مات الحب ف شباكوه وانا والله ماليش دعوة
ولا كان على بالى اسيب نفسى ولقتنى برحلوه انا بنفسى
وكأنى بجيبو انا لنفسى واجرى ورا الحاجة الصعبة
وانا والله ماليش دعوة
عشقت الدنيا من نظرة حقيقى بجد مش قادرة
ده دوب قلبى فى عيونو تقلى ازاى منيش عارفة
ضحكت وضحكتى طلعت وهمزة وصل اهى حصلت
لا ذنبى كان ولا ذنبو قلوب مع بعض واتفقت
تم نشره بواسطة 
pinar85 في 2008-12-17
pinar85 في 2008-12-17تم تعديله آخر مرة بواسطة 
Eagles Hunter في 2021-01-14
Eagles Hunter في 2021-01-14الترجمة
Ala Khwana (В сетях любви)
Ориг.: «За измену» (???)
1…За измену, да оплошности,
На первый взгляд, не легкие,
Любовь «умрет в его сетях»,
но это не мои дела.
…Я рассеянна, и сержусь,
и на глаза не попадусь!
Душа «дрожит в сетях любви»,
грозится мне «с ума сойти».
2… «И не думала я впрочем»,
Нет мне забот,
«на пути своем встретишь»,
Желать чего.
…Может мне показалось, что отдалась
сама я, наградив себя (его)? (х2)
…Нет никакого дела мне!
1… «Несмотря на прегрешения,
Легкие или тяжкие,
Любовь «попала в сеть к нему»,
а до него мне дела нет».
3…Взгляд поймал, и влюбилась я,
вряд ли всерьез так раньше могла.
С первого взгляда люблю я,
вряд ли способна раньше была.
…Сердце ты мое вдрызг разбил,
и что сказать: как мне, да не знать!
Сердце ты мое покорил,
любовь принять: гореть сердцу дать!
…2… «И в уме я не держала»,
Мне нет забот,
«на пути моем встретить»,
Хотеть чего.
…Может мне все приснилось, что мне пришлось
отдаться, наградив его (себя)?
…Ну и какое дело мне?!
…1…Постоянством я не славилась,
Но, если уж люблю, то верна.
Любовь «запуталась в сетях»,
но разве, то - мои дела?
4…Я смеялась, мой смех звенел так:
взгляды к себе я влекла, как могла.
Я смеялась, мой смех привлекал,
я обращала вниманье к себе.
…И не мой грех, и не его,
сердца сошлись наши, и я сдалась.
И вины нет: моей, его,-
любовь нашли души, я отдалась.
…2… «Не разумно думать было»,
Искать самой,
«на пути моем встретить»,
Желать его.
…И казалась я сильной, но привелось
мне сдаться, наградив его.
…Что ж я?! Какое дело мне?!
…1… «Вот рассеянность, предательство,
но и коварство не легко.
Любви «не выплыть из сетей»,
но никакого дела мне».
…Я изменчива, рассеянна,
но покорён мой взор вполне!
Душа «запуталась в сетях»,
но разве плохо стало мне.
1…“а:ле кhвэ:ня ва“але:э сэhвэ:!
Би-но:Zраа бэ:сси мущ сэhле:!
Рэмэ:ни-ль-7о:бби фи-щбээку:!
Вэнэ: валла: мэфи:щ да”hвэ:! (х2)
2…«Вэле ке:на “а:ле бэ:ли»!
’эси:б нэфси:!
«Ви:-нэ-qи:тни бэро:7лю»!
’энэ:б-нэфси:!
Вэ-ке-‘и:нни бэги:бу ’энэ:-ль-нэфси:!
Вэгри: вэро:-ль-7а:га:-С-Са”аба:! (здесь: х2)
…вэнэ: валла: мэфи:щ да”hвэ:!
…(=1) «“а:ле кhвэ:ня ва“але:э сэhвэ:!
Би-но:Zраа бэ:сси мущ сэhле:!
Рэмэ:ни-ль-7о:бби фи-щбвээку:!
Вэнэ: валла: мэни:щ да”hвэ:!»
3…“аще:qты-д-ду:ниэ мин ноZро:!
7аqи:qи: бге:дди мущ qэ:дырэ:! (х2)
…Кдэ: да:вви:б qэ:льби фа: “аййу:ну!
тиqу:льли-ззэ:й мэни:щ “арифэ:! (х2)
…2
4…Да7экту:-Да7:киты: Ту(э)ла:”йт!
ву-hэ:мзиту:а-Сла-hиййя 7аСали:т! (х2)
…Ле зэмби: ке:н вэле:э зэ:мбу:!
qулюбв ма"а ба”аДи: ви’тэфэqи:т! (х2)
…2
…(=1) “а:ле кhвэ:ня ва“але:э сэhвэ:!
Би-но:Zраа бэ:сси мущ сэhле:!
Рэмэ:ни-ль-7о:бби фи-щбвээку:!
Вэнэ: валла: мэни:щ да”hвэ:!
AN60SH✕
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Myriam Fares: أعلى count@
| 1. | غمرني (Ghmorni) |
| 2. | هذا الحلو (Hatha El Helo) |
| 3. | قومي (Goumi) |
التعليقات
Marinka 
rightsNduties
الأثنين, 31/12/2018 - 01:33
Позавчера... календарик для Кари (составлен, да)... Чтоб не залетела.
Да... Тут и лежит у меня...
Отослать? --- Девахоньке...
Все секреты --- чтоб нЕ было нежелательной беременности!
Вот и все секреты!
Мне --- я всегда расскажу и предскажу! Так!!!
Мариш!
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
V=A