-
Hallelujah ← إلى الفيليبنية/التاغالوغية ترجم
74 translations•العربية+73 more, Toki Pona, الأذرية, الأستونية, الألبانية, الألمانية #1, #2, #3, #4, الأوكرانية #1, #2, الأيطالية, الاسبانية #1, #2, #3, #4, الاسبرينتو #1, #2, #3, #4, الايسلاندية, البرتغالية, البلغارية #1, #2, البولندية, التركية #1, #2, #3, التشيكية, الجورجية, الدنماركية, الروسية #1, #2, #3, #4, #5, #6, الرومانية #1, #2, السولفاكية, السويدية #1, #2, #3, #4, الصربية #1, #2, #3, #4, الصينية, العبرية #1, #2, الفارسية #1, #2, #3, الفتنامية, الفرنسية, الفنلندية #1, #2, #3, الفيليبنية/التاغالوغية, الكاتلونية, الكرواتية, النرويجية, الهندية, الهنغارية #1, #2, #3, اليابانية, اليونانية #1, #2, #3, #4, سلوفينية, يديشية77 translations of coversالعربية 1, 2, Sami (North Sámi)+74 more, أوردو, الألمانية 1, 2, 3, 4, 5, الأوكرانية, الأيطالية 1, 2, 3, 4, الاسبانية 1, 2, 3, 4, 5, 6, الاندونيسية 1, 2, 3, البرتغالية 1, 2, التركية 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, التشيكية 1, 2, الروسية 1, 2, 3, 4, السولفاكية, السويدية 1, 2, 3, الصربية 1, 2, 3, 4, العبرية, الفارسية 1, 2, 3, الفرنسية 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, الفنلندية 1, 2, 3, 4, الكورية, اللاتينية, الهندية, الهنغارية 1, 2, 3, اليونانية 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
✕
الترجمة
Aleluya
Nalaman ko na merong isang lihim na tunog
Na tinugtog ni David at natuwa ang Panginoon
Pero wala ka namang pakialam sa musika, di ba?
Ganito ang tugtog
Sa pang-apat, panlima
Nag menor pababa tapos pataas
Nagtaka ang haring gumagawa ng kantang Aleluya
Aleluya, Aleluya
Aleluya, Aleluya
Malakas ang pananampalataya mo pero kelangan mo pang maka-seguro
Nakita mo ang babaing naliligo sa may bubong
Ang buwan at ang kanyang katawan - nabulag ka sa kanilang kagandahan
Naitali ka niya
Dyan sa upuan ng kusina
Nagawa nyang wasakin ang iyong trono't naputulan ka ng buhok
At tanging Aleluya ang sa iyo'y narinig
Aleluya, Aleluya
Aleluya, Aleluya
Be, dati na ako rito
Alam kong silid na ito, sa sahig na ito'y lumakad na ako
Nag-iisa lang ako hanggang sa nakilala kita
Nakita ko ang bina-bandera mo
Dyan arkong marmol
Ang pag-ibig ay hindi isang taghoy ng tagumpay
Ito'y isa lamang malamig at basag na aleluya
Aleluya, Aleluya
Aleluya, Aleluya
May mga panahong sabihin mo
Kung anyare dito sa buhay sa mundo
Pero di mo naman sinasabi sa akin, di ba?
Naalala ko noong
Magkaniig tayo
Naroon ang espiritu sa anyong kalapati
At sa bawat hugot ng hininga ay ang - Aleluya
Aleluya, Aleluya
Aleluya, Aleluya
Marahil ay may Diyos sa langit
Kaya lang ang natutunan ko sa pagmamahal
Ay ang unahan sila bago nila ako maisahan
At ito'y hindi isang hikbi
Na maririnig sa dilim ng gabi
Ito'y hindi ang isang nakakita ng liwanag
Ito'y isa lamang malamig at basag na aleluya
Aleluya, Aleluya
Aleluya, Aleluya
Sabi mo wala akong paggalang sa ngalan ng Diyos
Eh hindi ko nga alam ang pangalan Niya
Pero kung alam ko, eh ano naman yun sa iyo?
May isang alab ng liwanag
Sa bawat salita
Hindi na kailangan kung alin ang iyong narinig
Ang banal o ang basag na Aleluya
Aleluya, Aleluya
Aleluya, Aleluya
Ginawa ko na ang lahat, kulang pa rin
Wala akong pandama, kaya pinilit kong damhin
Sinabi ko ang totoo, Di ako narito para bilugin ang ulo niyo
At kahit na
Nagkamali-mali pa
Haharap ako sa Panginoon ng lahat ng musika
Wala kahit ano kundi ang isang - Aleluya
Aleluya, Aleluya
Aleluya, Aleluya
Aleluya, Aleluya
Aleluya, Aleluya
Aleluya, Aleluya
Aleluya, Aleluya
Aleluya, Aleluya
Aleluya, Aleluya
Aleluya
شكراً! ❤ | ||
تم شكره مرة واحدة |
Thanks Details:
قام الضيوف بإبداء الشكر 1 مرة
تم نشره بواسطة garvie في 2017-05-23
تعليقات الكاتب:
The more i go into translating songs from English to Filipino -- the more i get to realize how wonderful it is to be bilingual
✕
Related
Daniel Kahn & The Painted Bird - הללויה Yiddish version |
Mennel - Hallelujah Cover in English & Arabic |
Andrea Cerrato - Alleluia Italian cover |
Graeme Allwright - Halleluyah Version en français |
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Collections with "Hallelujah"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 100 translations |
3. | Part 2: Good songs of the 80's |
Leonard Cohen: أعلى count@
1. | Hallelujah |
2. | Dance Me to the End of Love |
3. | A Thousand Kisses Deep |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
words not only bare the soul but connect peoples, cultures and societies