Alice (إلى الصربية ترجم)

Advertisements
طلب تصويب الأخطاء
إلى الصربية ترجم

Alisa

Sanjivo je vreme kojim hodamo
zatalasala si krivim štapom
duž jedne ledene lokve.
Sa smrznutim mesecom
ubijenu siluetu vrane ugledah.
I suze na mom licu
i zrak na lokvi toj,
čarolijom piše tvoje ime, Alisa.
 
Nestajem u tvom imenu
ali moraš me sačekati.
Negde preko mora,
leži jedna olupina broda.
Tvoja kosa je kao trava meka,
na plimi kišnih kapi na mom prozoru.
I kockom leda u mojoj čaši
dušo,mogu da mislim samo na tebe, Alisa.
 
Aritmično otkucava tika taka,
Vraćam stalno kazaljke na satu
kako je okean nasukao ovaj brod
i kako se na mom vratu oštrica našla.
Jedini konopi što me drže ovde
zamršeni su u tvojoj luci
 
I tako tajni poljubac
donosi slatko ludilo
Misliću o svemu ovome
kada budem mratv u grobu
pusti me da lutam i izgubiću se tamo,
ali mora da sam lud
kad se stalno o tvoje ime saplićem
po ko zna koji put
Propao sam kroz led Alisin
I tamo beše samo Alisa
 
تم نشره بواسطة transiberiantransiberian في الجمعة, 11/01/2019 - 22:12
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
الإنكليزية

Alice

ترجمات أخرى للأغنية "Alice"
الصربية transiberian
Idioms from "Alice"
See also
التعليقات