Amad No Bahar (آمد نو بهار) (إلى الإنكليزية ترجم)

الإعلانات
الفارسية

Amad No Bahar (آمد نو بهار)

آمد نو بهار
طی شد هجـر یار
مطرب نی بزن
ساقی می بیار
مطرب نی بزن
ساقی می بیار
 
باز آ ای رقـیب بخت من
بوسـی ده دل مرا مشکن
تـا از آن لبان میـگونت 
می نوشم بجای خون خوردن
 
آمد نو بهار
طی شد هجـر یار
مطرب نی بزن
ساقی می بیار
مطرب نی بزن
ساقی می بیار
 
خوش بود در پای لاله
پر کنی هر دم پیاله
ناله تا به کی
خندان لب شو
همـچو جام می
خندان لب شو
همـچو جام می
 
چون بهار عشرت و طرب
باشـدش خزان غم ز پی
بر سـر چمن بزن قدم
می بزن به بانگ چنگ و نی
 
آمد نو بهار
طی شد هجـر یار
مطرب نی بزن
ساقی می بیار
مطرب نی بزن
ساقی می بیار
 
ای گـل در چمن بیا با من
پر کن از گل چمن دامن
سر بنهم بروي دامانت
می نوشم بپای گلها من
 
خوش بود درپای لالـه
پر کنی هر دم پیاله ناله تا به کی
خندان لب شو همـچو جام می
خندان لب شو همـچو جام می
 
از چه روی ز جـلوه بهار
ای بهار من تو غافلی
روی خود ز عاشقی متاب
ای صفا اگر که عاقلی
 
آمد نو بهار
طی شد هجـر یار
مطرب نی بزن
ساقی می بیار
مطرب نی بزن
ساقی می بیار
 
تم نشره بواسطة N.F.N.F. في السبت, 03/11/2018 - 23:40
تم تعديله آخر مرة بواسطة N.F.N.F. في الجمعة, 19/07/2019 - 19:47
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs
A A

A New Spring Has Arrived

A new spring has arrived,
Lover's separation came to an end,
O music player, play the flute,
O butler, bring the wine,
O music player, play the flute,
O butler, bring the wine,
 
Come back, o the rival to my destiny,
Give me a kiss, don't break my heart,
So that I can drink wine from your wine color lips,
Instead of feeling desparate,
 
A new spring has arrived,
Lover's separation came to an end,
O music player, play the flute,
O butler, bring the wine,
O music player, play the flute,
O butler, bring the wine,
 
It's so joyous you frequently fill the cup beside the tulip,
How long should you complain,
Put a smile on your lips,
Like a cup of wine,
Put a smile on your lips,
Like a cup of wine,
 
Since after the happy and joyful spring,
Comes the cheerless autumn,
Go and walk on the grassland,
Drink the wine while listening to harp and flute,
 
A new spring has arrived,
Lover's separation came to an end,
O music player, play the flute,
O butler, bring the wine,
O music player, play the flute,
O butler, bring the wine,
 
O flower. come with me to the grassland,
Fill the skirt of grassland with flowers,
Inside the heart, and also on your skirt,
I drink beside the flowers,
 
It's so joyous you frequently fill the cup beside the tulip,
How long should you complain,
Put a smile on your lips,
Like a cup of wine,
Put a smile on your lips,
Like a cup of wine,
 
O my spring, why are you unaware of the manifestation of the spring,
Don't turn your back to love,
O happiness, if you're wise,
 
A new spring has arrived,
Lover's separation came to an end,
O music player, play the flute,
O butler, bring the wine,
O music player, play the flute,
O butler, bring the wine,
 
تم نشره بواسطة N.F.N.F. في الجمعة, 19/07/2019 - 05:48
ترجمات أخرى للأغنية "Amad No Bahar (آمد ..."
الإنكليزية N.F.
التعليقات