Amore Amore (إلى الفارسية ترجم)

Advertisements
إلى الفارسية ترجم (commented)
A A

دوستت دارم

بگو. آیا امروز همدیگه رو ببینیم؟
بگو, چطور یکدیگر رو ملاقات خواهیم کرد؟
و آیا امروز [برای همیشه] ترکم خواهی کرد؟
 
بگو, آیا همه اینها یک گیم بوده؟
بگو, دیگه دوستم نداری؟
بمون, تمام شب رو سخت بغلم کن
زیرا که تنها مردی هستی که در دنیای منی
زندگی مو به پات میریزم
و نمیخوام اینو باور کنم که امشب
تو را برای همیشه از دست خواهم داد.
 
بگو, آیا پای زن دیگری در میانه؟
بگو, آیا آینده ما چه خواهد شد؟
آیا باید قطع رابطه کنیم؟
نمیتونم بگذرم و ببخشم اتفاقاتی که بین مون افتاده
لطفا راستشو بگو
یه شانس دیگه به خودمون و عشقمون بده
هنوز میتونیم نجاتش بدیم.
 
دوستت دارم عشق من, قلبم رو تو میشکنی
دوستت دارم عشق من, چقدر در مقابل تو من ضعیف ام
بخاطر اینکه بخاطر تو گریه میکنه, خوابتو میبینم
در دل تاریکی های شب برات دعا میکنم
عشق من, دوستت داره, ترکم نکن
بعد از من اشکت [دلتنگی] در خواهد اومد و مرا آرزو خواهی کرد
و دعا خواهی کرد که قلبم هیچ گاه دوباره ترکت نکنه
اما دیگه دیر خواهد بود
 
تم نشره بواسطة dl660k1dl660k1 في السبت, 20/10/2018 - 14:49
تعليقات الكاتب:

ترجمه اهنگ. البته ترجمه رو سعی کردم اولا که خلاصه بنویسم و دوما قسمت های تکراری رو حذف / جابجا کنم, بهمین خاطر شاید فایل صوتی طولانی تر از ترجمه بنظر بیاد. دلیلش اینه. همچنین طبق عادت قدیمی ام سعی کردم آهنگ رو اصطلاحی ترجمه کنم. امیدوارم به بزرگی خودتون ببخشید.

الألمانيةالألمانية

Amore Amore

Idioms from "Amore Amore"
See also
التعليقات