Άνοιξε, μάνα, άνοιξε (Ánoixe, mána ánoixe) (إلى التركية ترجم)

Advertisements

Άνοιξε, μάνα, άνοιξε (Ánoixe, mána ánoixe)

Σήκω, μανούλα μου γλυκιά,
και τρέξε να μ’ ανοίξεις,
το ξεγραμμένο σου παιδί
στην αγκαλιά να σφίξεις.
 
Άνοιξε, μάνα, άνοιξε,
δεν σου χτυπάει ξένος,
χτυπάει ο γιος σου, μάνα μου,
ο παραστρατημένος.
 
Σε πίκρανα, σε πλήγωσα
και γέρασες για μένα,
μα τώρα, όμως, όλα αυτά
ας είναι ξεχασμένα.
 
Άνοιξε, μάνα, άνοιξε
δεν σου χτυπάει ξένος,
χτυπάει ο γιος σου, μάνα μου,
ο παραστρατημένος.
 
Μια πόρτα ανοίγει διπλανή
και μου φωνάζει ένας:
«Σ’ αυτό το σπίτι μη χτυπάς
γιατί δε ζει κανένας!»
 
تم نشره بواسطة KuntakisKuntakis في الجمعة, 05/08/2016 - 22:12

Aç Anne Aç

Kalk, tatlı annem benim
Koş, aç kapıyı bana
Sildiğin çocuğunu
Sar kucağına
 
Aç anne aç
Yabancı değil kapını çalan
Oğlun çalıyor anne!
Yolundan sapmış olan
 
Canını acıttım, seni yaraladım
Yaşlandın benim yüzümden
Ama şimdi, ama her şeyi
Bırak unutalım
 
Aç anne aç
Yabancı değil kapını çalan
Oğlun çalıyor anne!
Yolundan sapmış olan
 
Yakınlardan bir kapı açılıyor
Biri bağırıyor oradan bana
''Boşa çalma o kapıyı
Çünkü kimse yaşamıyor orada''
 
تم نشره بواسطة KuntakisKuntakis في الجمعة, 05/08/2016 - 22:28
5
تصنيفك: None Average: 5 (1 vote)
ترجمات أخرى للأغنية "Άνοιξε, μάνα, άνοιξε..."
التركية Kuntakis
5
See also
التعليقات