Aprelu april (Ապրելու ապրիլ) (إلى الألمانية ترجم)

Advertisements

Aprelu april (Ապրելու ապրիլ)

Չեն սպիանում անցած դարի վերքերը
Չեն դադարում էլ կարոտից երգերը
Տուն, երազում եմ քեզ արթուն
Տունս երազում ասում է ետ արի
Հայ, իմ հողից լսվող աղերսն ու ճիչը
Թող մեղավոր հոգուդ դառնա դահիճը
Մահ, դու հաղթել ես ինձ մի պահ
Բայց ճակատագիրն է իմ եղել ապրել:
 
Կրկներգ
Սիրտս կոտրեցին սրով
Մեկ է ապրեցի սիրով
Այգուս բերքը այրեցին, նորը տնկեցի
Վանքս քանդեցին, բայց ես մեկ է հավատում եմ քեզ
Տեր, պահապան կանգնիր ինձ ու իմ ազգին
Հավետ...
 
Կա, իմ արյան մեջ կա հողի հին կանչը
Դեռ տանելու եմ վեր ծաղկած իմ խաչը
Կանք ու պիտի դեռ շատանանք
Կյանքն է հայերին հրամայել ապրել
 
Կրկներգ
Սիրտս կոտրեցին սրով
Մեկ է ապրեցի սիրով
Այգուս բերքը այրեցին, նորը տնկեցի
Վանքս քանդեցին, բայց ես մեկ է հավատում եմ քեզ
Տեր, պահապան կանգնիր ինձ ու իմ ազգին
Հավետ...
 
Չեմ սպանի հոգիս, քանի կա կողքիս հավատ
Սուրբ իմ աղոթք...
Հարազատ հողից ծիլ ու ծառ կտամ նորից
Հայ գարնան կաթիլ, ապրելու ապրիլ...
 
Կրկներգ
Սիրտս կոտրեցին սրով
Մեկ է ապրեցի սիրով
Այգուս բերքը այրեցին, նորը տնկեցի
Վանքս քանդեցին, բայց ես մեկ է հավատում եմ քեզ
Տեր, պահապան կանգնիր ինձ ու իմ ազգին
Հավետ...
 
تم نشره بواسطة H3003H3003 في الأثنين, 06/07/2015 - 13:47
تم تعديله آخر مرة بواسطة H3003H3003 في الخميس, 26/05/2016 - 07:50
تعليقات الناشر:

# Armenian Genocide1915#100# I Remember and Demand#

إلى الألمانية ترجم
Align paragraphs
A A

April fürs Leben

Die Wunden des vergangenen Jahrhunderts werden nicht geheilt
Die Lieder der Sehnsucht hören nicht mehr auf,
Haus , ich träume von dir
,,Komm zurück'' - sagt mein Haus in meinen Träumen
Got, lass das Flehen und Geschrei meines Landes
Henker der schuldigen Seele sein
Tod, du hast mich nur einen Moment gewonnen
Aber mein Schicksal war - Leben
 
Chorus:
Man zerbrach mein Herz mit Schwert
Trotzdem lebte ich mit Liebe
Man brannte die Ernte meines Gartens, doch pflanzte ich es neu
Man zerstörte mein Kloster, doch trotzdem glaube ich noch an dich
Mein Herr, bewahre mich und mein Volk
Für immer…
 
In meinem Blut gibt es der Ruf meines alten Landes
Ich werde noch mein geblühtes Kreuz tragen
Wir leben und werden noch weiter vermehren
Das Befehl des Lebens für Armenier ist – Leben.
 
Chorus:
Man zerbrach mein Herz mit Schwert
Trotzdem lebte ich mit Liebe
Man brannte die Ernte meines Gartens, doch pflanzte ich es neu
Man zerstörte mein Kloster, doch trotzdem glaube ich noch an dich
Mein Herr, bewahre mich und mein Volk
Für immer…
 
Niemals töte ich meine Seele, solange ich Glauben hab
Mein heiliges Gebet
Ich gebe noch weiter Generationen in meinem Heimatland
Armenischer Frühlingstropfen, April fürs Leben.
 
تم نشره بواسطة H3003H3003 في الأثنين, 14/09/2015 - 13:46
تعليقات الكاتب:

#Armenischer Völkermord 1915# 100# Ich erinnere mich und fordere#
Ich werde es nie vergessen!!!

التعليقات