Аққуым (Aqqwım) (إلى الفرنسية ترجم)

Аққуым

Бақытыңды басқадан іздедің сен,
Аяулым, асылым.
Үмітімді өзіңнен үзбедім мен,
Аңсадым, ғашығым!
Неліктен махаббаттың гүлі солды,
Айтылды жүрек жыры соңғы.
Қарамадың бұрылып,
Менен мәңгі түңіліп.
Кеткені ме
Пәк сезімдер суынып?
 
Аққуым, аяулым, арманым,
Арайлаған таңдарым.
Неліктен сен алдадың
Сезімдерді...
Жанымды, әнімді арнадым,
Түсіне сен алмадың
Мөлдір шықтың қалғанын
Көзімдегі!
 
Тағдырдың жазуына бар ма шара,
Қош, менің - қымбаттым.
Жүрегіңде жалын от қалмаса да,
Соңғы рет тіл қаттым.
Бақытыңды тілеймін кетсең шалғай,
Жүре алмаспын есіме алмай.
Қатар ұшқан сыңарым,
Сөнді сезім - шырағым.
Өзіңе арнап жазылған жыр-әнім,
Бақытты бол!
 
Аққуым, аяулым, арманым,
Арайлаған таңдарым.
Неліктен сен алдадың
Сезімдерді...
Жанымды, әнімді арнадым,
Түсіне сен алмадың
Мөлдір шықтың қалғанын
Көзімдегі!
 
Аққуым, аяулым, арманым,
Арайлаған таңдарым.
Неліктен сен алдадың
Сезімдерді...
Жанымды, әнімді арнадым,
Түсіне сен алмадың
Мөлдір шықтың қалғанын
Көзімдегі!
 
Бақытты бол...
 
تم نشره بواسطة Vi DiiVi Dii في الأثنين, 14/08/2017 - 06:36
تم تعديله آخر مرة بواسطة kattenkatten في الخميس, 23/07/2020 - 15:59
إلى الفرنسية ترجمالفرنسية (singable)
Align paragraphs

Mon Cygne

النسخ: #1#2#3
J'te regardais chercher le bonheur auprès d' un autre ,
Mon Cygne , mon adoré !
Je n'étais pas encore prêt à te laisser ,
T'éloigner , et me manquer
 
Pourquoi les fleurs de l'amour se fanent en un instant ?
Le Mystère de notre amour s' est épuisé , je le sens ,
Tu pars ! - On en est là ... - Sans un regard derrière toi ,
Et tout notre amour si pur , est devenu si froid !
 
Toi , Mon cygne, Mon Amour , Mon étoile !
Mon Aube irréelle , mon Espoir !
Pourquoi tes rêves et ton cœur ont-ils soudain changés ?
Je te dédie mon âme , mon Amour !
Non , Je ne pouvais savoir ,
En voyant ce vide dans tes yeux
Que tu étais perdue ...
 
On n' peux rien faire pour changer le Destin !
Seulement se dire "Adieu " !
Je sais que ton cœur lui , est déjà froid
Dans nos derniers instants ...
Je te souhaite tout le bonheur dans les choix de ta vie !
Tu laisseras toujours une empreinte en moi !
Nous étions deux et unis ,
Mais la flamme s'est évanouie .
Toutes ces pensées qui me viennent ,
je veux les chanter pour toi !
 
Toi mon Cygne , Mon Amour , Mon étoile ,
Mon Aube irréelle , mon Espoir !
Pourquoi tes rêves et ton cœur ont-ils changés ?
Je te dédie mon âme , mon Amour !
Non , Je ne pouvais savoir
En voyant ce vide dans tes yeux
Que tu t'étais perdue ...
 
Toi mon Cygne , Mon Amour , Mon étoile
Mon aube irréelle , Aube d'Espoir !
Pourquoi tes rêves et ton cœur ont-ils changés ?
Je te dédie mon âme , mon Amour !
Non , Je ne pouvais savoir ,
En voyant ce vide dans tes yeux
Que tu t'étais perdue ...
 
شكراً!

Kate H. Panda

تم نشره بواسطة Hoarau CathyHoarau Cathy في الثلاثاء, 26/10/2021 - 06:19
تعليقات الكاتب:

Version adaptée pour le chant .

التعليقات
Read about music throughout history