The Art Of Dying (إلى اليونانية ترجم)

Advertisements
إلى اليونانية ترجم

H Tέχνη Του Θανάτου

Αναπνέοντας αργά, παλμός μηχανικός
που χάνει την επαφή με τη ζωή
Στην πανίσχυρη τηλεόραση καλωδιωμένος, υβριδικός κενός εγκέφαλος, παίζοντας δεν βλέπω τίποτα το πραγματικό
Η ένταση αυξάνεται διαρκώς
Δεν διαθέτω λογική μονάχα μια παρόρμηση, υποκινούμενος από ωρολογιακό μηχανισμό
παλεύω να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά
Και συνειδητοποιώ πως δεν έχω κλείσει τα μάτια μου εδώ και πάρα πολύ καιρό
 
Τα παραμελημένα συναισθήματα οδηγούν στην ολέθρια πλεύση προς τη μεταθανάτια ζωή
Μου δόθηκαν τόσο πολύ άγχος και έλλειψη αυτοπεποίθησης
Μου δόθηκε το χάρισμα της μηδαμινής εσώτερης ελπίδας
Δεν έχω κλείσει τα μάτια μου εδώ και πάρα πολύ καιρό, προσπαθώ...
 
Δεν δύναμαι να καταπίνω πλέον αυτά τα σχήματα και τα χρώματα,
μα βρίσκομαι (ξανά) εδώ για να συνεχίσω, μετά από όλα όσα έχω περάσει
Παλεύω να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά, συνειδητοποιώ
Την ύψιστη αξία ετούτης της ζωής και του θανάτου
 
Δεν πρόκειται να μεταφέρω τίποτα το υλικό στη μετέπειτα ζωή
Κανένα από τα υπάρχοντά μου δεν θα πάρω, προτιμώ να ταξιδέψω αβαρής
Ανήκω στο είδος εκείνο που σκοτώνει όλη του τη μέρα
κι όμως τον τρόπο να πεθάνει ακόμα αγνοεί
 
Η τέχνη του θανάτου, είναι η οδός της αποποίησης
Εξασκούμαι εσωτερικά, μέσα στη μυστικότητα της ψυχής
Κι ο αντικατοπτρισμός μου
απέκτησε για πάντα, μια ολόδική του ζωή
 
تم نشره بواسطة TristanaTristana في السبت, 11/03/2017 - 15:48
الإنكليزية

The Art Of Dying

ترجمات أخرى للأغنية "The Art Of Dying"
اليونانية Tristana
Gojira: Top 3
See also
التعليقات
makis17makis17    السبت, 11/03/2017 - 16:22

Technical death metal αλλά πιο πολύ μοιάζει με industrial death. Μου έπεσαν αρκετά φτερά στο άκουσμά του, δεν τα "αντέχω" αυτά. Whatchutalkingabout smile Πάντως θα συμφωνήσω' η τηλεόραση σε μεταμορφώνει σε ζόμπι... Tongue smile

TristanaTristana    السبت, 11/03/2017 - 16:39

Κατά τη γνώμη μου τους αδικείς, φίλε Μάκη.
Δικαίωμά σου είναι, όμως, να εκφράζεις την άποψή σου και καλά κάνεις και τη λες.

makis17makis17    الأحد, 12/03/2017 - 03:44

Tristana, σκοτεινή μυστηριώδης μορφή, που με κοιτάς κάτω απ' το σεληνόφως με το αινιγματικό σου βλέμμα στην άκρη του ξέφωτου απ' το αιώνιο δάσος όπου κατοικείς, ΔΕΝ είπα ότι δεν αξίζει η μπάντα αλλά ότι δεν μου αρέσει. Γούστα είναι αυτά. Είμαι της παλιάς σχολής έτσι όπως την εξέφραζαν μπάντες του Βορρά όπως οι Dismember, οι Entombed, η ακόμη και οι Tiamat που είχαν και αυτή την black ατμόσφαιρα στα albums τους κ.α, όπως επίσης και της ανατολικής ακτής όπου τα αμερικανάκια έκαναν τις κιθάρες τους να βγάζουν ήχο αλλυσοπρίονου και με όγκο σαν μπετονιέρα. :O Tongue smile
Ο κατάλογος της Nuclear Blast μου αρέσει στο είδος αυτό επίσης, γιατί έχει πολλά συγκροτήματα που παίζουν τελείως διαφορετικά και το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον. Την θεωρώ την κορυφαία εταιρεία στο είδος αφού έχουν υπογράψει πολλά και μεγάλα ονόματα. Ξέρω ότι αγαπάς πολύ ότι μεταφράζεις (τα γκρουπ), και ίσως σου κακοφάνηκε λίγο έτσι όπως το είπα αλλά δεν είχα πρόθεση καμιά. Αυτό που δεν θα ήθελα ποτέ και το απεύχομαι, είναι να πάρω την κατάρα της Tristana που εξέφρασα την αποψάρα μου και να καώ στην κόλαση... :evil: :cry:

TristanaTristana    الأحد, 12/03/2017 - 23:29

Kι όμως, δεν ενοχλήθηκα καθόλου από την άποψή σου. Ίσα-ίσα, προτιμώ εκείνον
που εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για κάτι παρά εκείνον που χαϊδεύει αυτιά μόνο και μόνο
για να γίνεται συμπαθής. Επίσης, με ευχαριστεί πολύ το γεγονός ότι οι άνθρωποι συνεχίζουμε να συζητάμε
περί μουσικής κι ας διαφωνούμε μεταξύ μας.

Πάντως παρατηρώ πως έχεις μπερδευτεί κάπως. To κοινό στοιχείο των Gojira με τα συγκροτήματα τα
οποία αναφέρεις είναι ότι παίζουν ή έπαιζαν κατά το παρελθόν ΚΑΙ death metal. Αν το ψάξεις καλύτερα,
θα δεις πως ουσιαστικά απέχουν πολύ μεταξύ τους, από μουσικής άποψης. Συνεπώς, οποιαδήποτε σύγκριση
μεταξύ τους είναι τουλάχιστον αυθαίρετη.
Δεν στη "λέω" (εξάλλου αναφέρθηκες σε εξαιρετικά συγκροτήματα) απλώς βάζω ορισμένα πράγματα στη
σωστή - κατά τη γνώμη μου, πάντα - διάσταση.

Όσο για τη κατάρα μου... Όχι ακόμα... Wink smile

makis17makis17    الأحد, 12/03/2017 - 23:53

Αν εννοείς ότι έπαιζαν και τώρα έχουν αλλάξει τον ήχο τους, συμφωνώ. Μα το κάνουν πάρα πολλοί αυτό η γιατί βαρέθηκαν να παίζουν τα ίδια, η ακολουθούν κάποιες "μόδες"η υπάρχουν διαφωνίες η για ένα σωρό άλλους λόγους. Πάντως δεν τον αλλάζουν τόσο πολύ. Απλά στην παραγωγή οι περισσότεροι πειράζουν πολλά πράγματα που δεν έχουν σχέση με τρόπο παιξίματος. ;-)

TristanaTristana    الأثنين, 13/03/2017 - 00:25

Όχι, φίλε μου, εννοούσα πως τα συγκροτήματα που ανήκουν στο ίδιο "είδος" μουσικής (ψιλομπούρδα τα είδη μουσικής αλλά
πώς αλλιώς να συννενοηθούμε...) είναι σαν τα χιλιάδες διαφορετικά φαγητά που μπορούν να παραχθούν από την ίδια κουζίνα.
Η κάθε συνταγή είναι διαφορετική ακόμα κι αν τα βασικά υλικά είναι τα ίδια. Μπορούν να συγκριθούν αυτά μεταξύ τους;
Στη πραγματικότητα όχι καθώς πρόκειται για ανόμοια πράγματα. Άρα καταλήγουμε στο θέμα του προσωπικού γούστου.
Γι' αυτό θεώρησα ατυχή τη σύγκριση των Gojira με τους υπόλοιπους (αν και, για να είμαι αντικειμενική, δεν τους
σύγκρινες, απλώς ανέφερες τις προσωπικές σου προτιμήσεις). Τhat's all, doc! 8)

makis17makis17    الأثنين, 13/03/2017 - 00:48
Tristana wrote:

Η κάθε συνταγή είναι διαφορετική ακόμα κι αν τα βασικά υλικά είναι τα ίδια. Μπορούν να συγκριθούν αυτά μεταξύ τους;
Στη πραγματικότητα όχι καθώς πρόκειται για ανόμοια πράγματα. Άρα καταλήγουμε στο θέμα του προσωπικού γούστου.

Εδώ καταλήγουμε... μας λυπήθηκε ο Ridley Scott! Σε δυο μήνες η λύτρωση:

https://m.youtube.com/watch?v=svnAD0TApb8&itct=CBYQpDAYAiITCL3TgsSc0tICF...

...αφού ξέρεις, ένα σοβαρό σχόλιο δεν μπορώ να κάνω! Tongue smile

TristanaTristana    الأثنين, 13/03/2017 - 22:23

Michael Fassbender??? Eντάξει, ρε Μάκη, τώρα παίζεις πολύ, μα πααάρα πολύ, "βρώμικα"... Δεν συζητώ άλλο. :love: :love: :love:

makis17makis17    الثلاثاء, 14/03/2017 - 17:18

Τώρα θα γίνω ΠΟΛΥ κακός και αντιπαθής, αλλά θα το πω: Είστε ΟΛΕΣ ίδιες!
Εδώ μιλάμε για το απόλυτο Sci-Fi horror movie, την υπέρτατη δημιουργία τρόμου, ένα κορυφαίο prequel στο μνημειώδες
Alien του 79, που όμως στην ουσία είναι sequel του Prometheus, που με την σειρά του ήταν prequel του 79.... Ω Πρίκουελ!! κλπ, κλπ! Tongue smile
Και εσύ αναφέρεσαι στον Ιρλανδό και όχι στην ταινία; Αυτά κοιτάτε;;
Tristana, απογοητεύτηκα μ' αυτό...
Πάω να στριμάρω το trailer του sci-fi μέσω wi-fi και να ακούσω τις φωνές αγωνίας μέσω hi-fi για να χαθώ στον κόσμο ενός πλανήτη κάπου στο άπειρο του διαστήματος...
Εκεί όπου κανείς δεν μπορεί να ακούσει τις κραυγές σου...
Δεν συζητώ άλλο!! Tongue smile Tongue smile Tongue smile

TristanaTristana    الأربعاء, 15/03/2017 - 00:07

Πέφτει φαρμάκι και χολή απόψε ή είναι ιδέα μου; 8)

makis17makis17    الأربعاء, 15/03/2017 - 00:17

Χαχαχα!! Teeth smile
Ιδέα σου είναι!
Γενικά μιλάω, και απλά ανέφερα τον "κανόνα"!

makis17makis17    الأربعاء, 15/03/2017 - 21:29

Και μιας και αναφερθήκαμε στο death metal, ένα είδος που δεν μου πολυαρέσει, να δώσω κάποιες άχρηστες πληροφορίες όπως πάντα:

Ποτέ δεν γνώρισε ιδιαίτερη απήχηση στο ευρύ κοινό ίσως γιατί είναι ιδιαίτερα "αποκρουστικό" με τα brutal φωνητικά (γνώμη μου), αλλά και την "χύμα αισθητική" του. Βέβαια, είναι περισσότερο δημοφιλές στις Η.Π.Α όπου βγαίνουν και οι περισσότερες κυκλοφορίες. Από εκεί είναι και οι μεγαλύτερες μπάντες. Αυτό όμως που εμένα με εντυπωσιάζει είναι οι παραγωγές που κάνουν τα Morrisound Studios, εκεί όπου ηχογραφούν τα μεγάλα ονόματα (η τέλος πάντων όσοι έχουν την οικονομική άνεση και το κάνουν). Αν ακούσει κάποιος πχ Obituary, Deicide, Incubus, Malevoled Creation θα καταλάβει αμέσως ακόμη και αν δεν είναι γνώστης, τον ΟΓΚΟ που έχει ο ήχος αλλά συνάμα και την κρυστάλλινη καθαρότητα παρόλο που έχει τέτοιες παραμορφώσεις (ηθελημένες, και όχι σε επίπεδο εκτός προδιαγραφών υλικού). Οι άνθρωποι εκεί γνωρίζουν πολύ καλά την τέχνη της ηχοληψίας και παραγωγής, και δίνουν τον ξεχωριστό ήχο σε κάθε συγκρότημα, που τους εμπιστεύεται με κλειστά μάτια. Θεωρείται το μεγαλύτερο και καλύτερο studio ηχογραφήσεων του είδους και όχι μόνο, αφού δεν ειδικεύεται σε αυτό αλλά καλύπτει όλα τα είδη μουσικής, απλά υπάρχουν παραγωγοί και μηχανικοί ήχου που γνωρίζουν άριστα και αυτό το είδος. Είναι κάτι αντίστοιχο σαν τα Abbey Road Studios του Λονδίνου, στην Florida των Η.Π.Α.
Από την άλλη, αν ακούσει κάποιος πχ At The Gates, Dark Tranquillity, In Flames παρόλο που ανήκουν στο ίδιο είδος, το άκουσμά τους είναι τελείως διαφορετικό (ευρωπαϊκή σχολή).
Νομίζω ότι είναι ώρα να ακούσω το "Warpath" που είχε ηχογραφηθεί στα Morrisound, και το εκπληκτικό rhythm section της κιθάρας του Allen West όταν έπαιζε στους Six Feet Under...
Εκεί που όλοι μας θα πάμε κάποτε... :O :evil:

TristanaTristana    الأربعاء, 15/03/2017 - 23:13

Ωραία αυτή η ζοφερή πάσα στο τελευταίο δευτερόλεπτο του "αγώνα"... :p

Μια διευκρίνιση θα ήθελα. Όλα αυτά περί αποκρουστικών φωνητικών και χύμα αισθητικής, εκφράζουν τη προσωπική σου άποψη ή αναφέρεσαι στη γενικότερη άποψη του mainstream κοινού;

Να σου πω πως οι πληροφορίες σου περί Morrisound Studios είναι χρυσός. Tα συγχαρητήριά μου που τις παρέθεσες. Έχεις μεγάλο δίκιο για τη διαφορά στον ήχο, δεν χρειάζεται πραγματικά να είσαι ειδικός για να σου "χτυπήσει" στο αυτί. Από μια άποψη, η ευρωπαϊκή σχολή διατηρεί την απαραίτητη ωμότητα ενώ η αμερικάνικη ίσως φαίνεται σε κάποιους εξαιρετικά ρετουσαρισμένη για τα γούστα τους.

Αν θέλεις τη γνώμη μου, παραδέχομαι πως είναι άπειρες οι φορές που η σύνθεση ενός κομματιού τα "σπάει" αλλά αδυνατώ να την απολαύσω στο έπακρο εξαιτίας της κακής εώς άθλιας παραγωγής. Βέβαια, ομολογώ πως έχω τη συνήθεια να αναζητώ το μουσικό χαλί της σύνθεσης (ξέρεις, τη μουσική που ακούγεται πίσω από τις κιθάρες και τα φωνητικά) και αν η παραγωγή δεν είναι καλή, τα πάντα μοιάζουν συγκεχυμένα χάνοντας τη καθαρότητα και την ομορφιά τους. Μήπως, όμως, ορισμένα συγκροτήματα επιλέγουν συνειδητά την ευρωπαϊκή σχολή; Εννοώ μήπως για ορισμένους το ζήτημα δεν είναι τα χρήματα αλλά το τελικό αποτέλεσμα;

makis17makis17    الخميس, 16/03/2017 - 20:21

Σε ευχαριστώ πολύ για τα καλά σου λόγια! Αν και τα παραλές λιγάκι!.. Tongue smile

Σχετικά με την διατύπωση που έκανα: ναι, αφορά την δική μου γνώμη αλλά νομίζω και με βάση αυτά που ακούω-διαβάζω-βλέπω ότι αντικατοπτρίζει και το μεγαλύτερο μέρος της metal κοινότητας. Σε αυτό το ποσοστό οι περισσότεροι ακούνε πιο "ήπια/ μαλακά" υποείδη. Όπως και να το κάνουμε τα black/ death ανήκουν στις πολύ ακραίες κατηγορίες αυτού του μουσικού ιδιώματος, λόγω θεματολογίας, κοινωνικών και θρησκευτικών αντιλήψεων και πολλών άλλων παραμέτρων.
Αυτό δεν σημαίνει ότι κάποιος που ακούει πχ power η απλά "heavy metal" δεν θα ακούσει grindcore η death η thrash/death. Απλά, θα το ακούσει αλλά πολύ λιγότερο.
Αυτή είναι η γνώμη μου...

Σχετικά με τις άθλιες παραγωγές, φυσικά θα συμφωνήσω. Όταν δεν υπάρχουν χρήματα για το αποτέλεσμα που αναμένει ο καλλιτέχνης για την δουλειά του, αυτό θα φανεί στο τέλος.
Πολλοί ηχογραφούν μόνοι τους σε "home studio" χωρίς να έχουν τις γνώσεις. Το αποτέλεσμα είναι φτωχό αλλά "τσάμπα". Αλλα και όσοι κινούνται με budget μεγάλο πολλές φορές κάνουν "ιλλουστρασιόν" παραγωγές και τις φορτώνουν με μπιχλιμπίδια, και δίχως να έχουν την ουσία (το ανάλογο μουσικό υλικό), παραδίδουν έναν δίσκο που αξίζει μόνο για σερβίρισμα! Tongue smile
Σχετικά με τις low-fi παραγωγές να συμπληρώσω ότι υπάρχουν πολλοί που τις επιδιώκουν. Πχ, πολλές Νορβηγικές black metal μπάντες σνόμπαραν και χλεύαζαν τους συμπατριώτες τους που έκαναν καλές και ισορροπημένες ηχογραφήσεις (δλδ πρόσθεταν και χαμηλές συχνότητες και "καθάριζαν" τα όργανα, τους έδιναν χωρική τοποθέτηση/ευκρίνεια, βάθος κλπ), σε αντίθεση μ' αυτούς που πίστευαν ότι ο ήχος του Norwegian black θα πρέπει να είναι οξύς/ ξερός/ "άψυχος", να ακούγεται σαν να βγαίνει από χωνί και αφού θα έχει τόσες υψηλές συχνότητες θα σου τρυπά τα αυτιά, οι κιθάρες να ξυρίζουν επίσης, και η ηχογράφηση θα πρέπει να γίνει με παλιό τετρακάναλο μια νύχτα που θα έχει φεγγάρι, ψηλά σε κάποιο χιονισμένο βουνό της Νορβηγίας και ίσως και με την θυσία κάποιας παρθένας, αν την βρουν την "σήμερον ημέραν"..! J)

TristanaTristana    الخميس, 16/03/2017 - 22:41

Κι εκεί που είχα εντυπωσιαστεί από την ορθότητα των απόψεων αλλά και των πληροφοριών σου, πέταξες - γι' ακόμα μια φορά - τη τελευταία θανάτηφόρα φράση και με προσγείωσες απότομα... Whatchutalkingabout smile
Μήπως αποτελεί κάποια δαιμόνια τεχνική ξενερώματος όλο αυτό; :p

makis17makis17    الجمعة, 17/03/2017 - 13:11

Απλά, μου αρέσει να "χτυπώ δυνατά την πόρτα όταν φεύγω".... Tongue smile

makis17makis17    الثلاثاء, 16/05/2017 - 17:43

...Πρεμιέρα την Πέμπτη!

Ridley Scott says next Alien
movie already written, could
shoot in 2018
The Sydney Morning Herald had a
set visit for 20th Century Fox‘s
upcoming Alien: Covenant, where
filmmaker and franchise founder
Ridley Scott stated that the next
Alien movie is already written and
that they are planning for a 2018
shoot.
“You’ve got to assume to a
certain extent success and from
that you’d better be ready,” Scott
said. “You don’t want a two-year
gap. So I’ll be ready to go again
next year.”
If there was any doubt that 79-
year-old Scott is game to keep
expanding this universe — the
prequel saga is planned as a four-
film cycle starting with Prometheus
— he added, “If you really want a
franchise, I can keep cranking it
for another six. I’m not going to
close it down again. No way.”

"Σου ευχόμαστε να είσαι
γερός και δυνατός, και στα ενενήντα και στα εκατό σου, να μας χαρίζεις δυνατές συγκινήσεις, και να μας ταξιδεύεις στους φανταστικούς κόσμους σου!!"

TristanaTristana    الثلاثاء, 16/05/2017 - 22:10

Ένα θα ρωτήσω... Fassbender θα παίζει? Wink smile

makis17makis17    الثلاثاء, 16/05/2017 - 23:42

Αφελής και τρολλαριστική η ερώτηση, αφού γνωρίζεις καλά ότι θα παίζει... ;-)
Στο επόμενο Alien δεν ξέρω, αφού ο ρόλος του (άχαρου, γνώμη μου) Walter σαν ανδροϊδές ίσως είναι αναλώσιμος. Η Katherine Waterston πιστεύω θα συνεχίσει αν το κοινό την αποδεχτεί σαν άξια "αντικαταστάτρια" της Sigourney Weaver.

makis17makis17    الأربعاء, 17/05/2017 - 00:41

ΑΠΑΙΤΩ να μάθω τι του βρίσκετε;;;
Και χρησιμοποιώ πληθυντικό, γιατί και η Ανδριάνα τα ίδια ακριβώς...
Να τα λέμε όλα επιτέλους!! Tongue smile

TristanaTristana    الأربعاء, 17/05/2017 - 01:37

Τί να σου εξηγώ τώρα... Θα έπρεπε να ξαναγεννηθείς για να καταλάβεις... Wink smile

TristanaTristana    الأربعاء, 17/05/2017 - 02:02

Έπιασες "σήμα"... Χαρμόσυνη εξέλιξη...