აშო ჩელა (Asho ch’ela) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements

აშო ჩელა (Asho ch’ela)

აშო ჩელა, იშო ბუსკა,
ოუ ნანა სკანი ცოდა, ნანინა
სი მონობაშ გეგაფილი
ოუ ნანა სკანი ცოდა, ნანინა
 
სი კისერი ელაფირი,
ოუ ნანა სკანი ცოდა, ნანინა
სი უჩხონჩხე სი სერგელა.
ოუ ნანა სკანი ცოდა, ნანინა
 
ჩელა სო ულ, დარჩელიშა,
ოუ ნანა სკანი ცოდა, ნანინა
აშ ვამგართე შკა სერიშა.
ოუ ნანა სკანი ცოდა, ნანინა
 
تم نشره بواسطة Svetlana GorkúnSvetlana Gorkún في الخميس, 13/04/2017 - 12:55
تم تعديله آخر مرة بواسطة ltlt في الجمعة, 29/03/2019 - 11:24
تعليقات الناشر:

Asho ch’ela is ox-cart driver's song from the Samegrelo region in the west of Georgia near the Black Sea. It is sung to the two oxen, Chela and Buska. It is in Mingrelian, a South Caucasian language related to Georgian and spoken in Samegrelo
http://www.omniglot.com/songs/bcc/chela.php

Here Chela

Here Chela, there Buska,
ou nana, you poor thing
You are used to being enslaved.
ou nana, you poor thing
 
Your neck is sore,
ou nana, you poor thing
You are meek and tired.
ou nana, you poor thing
 
Chela, where are you going? To Darcheli.
ou nana, you poor thing
You won't be back till midnight.
ou nana, you poor thing
 
تم نشره بواسطة Svetlana GorkúnSvetlana Gorkún في الخميس, 13/04/2017 - 12:59
تعليقات الكاتب:

Darcheli - a village name

التعليقات