Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Assanhei-m'eu muit'a meu amigo. (إلى النيبالية ترجم)

جاليسيان البرتغالية
جاليسيان البرتغالية
A A

Assanhei-m'eu muit'a meu amigo.

Assanhei-m'eu muit'a meu amigo
porque mi faz el quanto lhi digo;
porque entendo ca mi quer bem
assanho-me-lhi por en.
 
E se m'outrem faz ond'hei despeito,
a el m'assanh'e faço dereito;
porque entendo ca mi quer bem
assanho-me-lhi por en.
 
E já m'el sabe mui bem mia manha,
ca sobr'el deit'eu toda mia sanha;
porque entendo ca mi quer bem
assanho-me-lhi por en.
 
تم نشره بواسطة Pietro LignolaPietro Lignola في الأثنين, 17/01/2022 - 19:42
تعليقات الناشر:

Tendo-se zangado com o seu amigo, a moça confessa que só o faz porque sabe que ele a ama e está completamente em seu poder. Na verdade, ele serve-lhe de escape: se alguém a trata mal, é sobre ele que ela descarrega a sua fúria. Coisa, aliás, que ele já entendeu perfeitamente.

إلى النيبالية ترجمالنيبالية
Align paragraphs

Io stóng’assaje arraggiata cu ll’amico.

Io stóng’assaje arraggiata cu ll’amico
pecché fa tutto chéllo che nce dico;
pecché ‘ntènno ca isso me vò bène
e quanno ‘o dóngo ‘ncuóllo isso s’o ttène.
 
E si n’ato me tòcca ‘a nervatura
faccio buòno a passà cu isso ‘a mesura;
pecché ‘ntènno ca isso me vò bène
e quanno ‘o dóngo ‘ncuóllo isso s’o ttène.
 
Isso già sape e ‘ntènne tutt’o fatto
ca p’ògne còsa a isso maletratto;
pecché ‘ntènno ca isso me vò bène
e quanno ‘o dóngo ‘ncuóllo isso s’o ttène.
 
شكراً!
thanked 2 times

Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

تم نشره بواسطة Pietro LignolaPietro Lignola في الأثنين, 17/01/2022 - 21:30
ترجمة اسم الأغنية
النيبالية Pietro Lignola
Fernão Rodrigues de Calheiros: Top 3
التعليقات
Read about music throughout history