الإعلانات

auf einen Schlag

تم نشره بواسطة Lobolyrix في الأربعاء, 24/04/2019 - 17:32

Idiomatic translations of "auf einen Schlag"

الأيطالية
con un tratto di penna
شروحات:
الاسبانية
الفرنسية
d'un revers de manche
الفرنسية
d'un trait de plume

Meanings of "auf einen Schlag"

الألمانية

gleich beim ersten Mal; einen doppelten Zweck auf einmal erreichen ( z.B. "zwei Fliegen mit einer Klappe erschlagen")

تم شرحه بواسطه LobolyrixLobolyrix فيالأربعاء, 24/04/2019 - 17:32
Explained by LobolyrixLobolyrix

"idiomtitle@" فى كلمات الأغنية

Andrew Marvell - Seiner prüden Geliebten

solange wollen wir Vergnügen haben
und wie zwei liebestolle Raben
auf einen Schlag die Zeit verschlingen,
anstatt sie darbend zu verbringen.

Édith Piaf - Blauer als deine Augen

Solltest du eines Tages gehen müssen
und mich verlassen,
würde sich mein Schicksal auf einen Schlag
dramatisch wenden.

Faun - Bring mich nach Haus

All die schmerzliche Wahrheit
Und meine Glut von den Träumen entfacht
Wird auf einen Schlag kalt

Die Ladiner - Der Schnee ist gefallen

Der Schnee ist gefallen, wie schön!

Alles ist nun weiß geworden, auf einen Schlag,
Im Walde sieht man die Spuren des Fuchses.

Jovanotti - Land der Menschen

Und alle Lichter aufgehen
Milliarden von Pixel leuchten auf
Sie bewegen sich rythmisch auf einen Schlag
Ein Schlag, ein Schlag

Clueso - Vier Jahreszeiten an einem Tag

In deiner Welt war so viel Krach, Sonne scheint auf schwarzen Wolken über dem Gebiet
Auch, wenn du es grad' so liebst
Temperaturen ändern sich auf einen Schlag, wie vier Jahreszeiten an einem Tag

A Million Ways To Die In The West (OST) - Tausende Möglichkeiten, um zu sterben

Tausende Möglichkeiten, um zu sterben
Es zischt und auf einen Schlag steckt dir ein Messer im Rücken
Weil du eine schicke Krawatte hast

Rainhard Fendrich - Schwarz oder Weiß

kommen daher, dass man zu wenig weiß,
und die Hetzer möchte ich hören,
wenn sie auf einen Schlag alles verlieren.

iCarly (OST) - iCarly Intro

iCarly in 4, 3, 2
Ich weiß, bald ist alles anders, auf einen Schlag,
die Welt wird wunderbar.

Heldmaschine - Gegenwind

Die meisten glauben nicht daran, doch Donner läutet ein den Sturm.
Dann prasselt alles auf uns nieder.
Auf einen Schlag bricht er dann, die Erde weicht, und schon wieder
Steh'n wir bis zum Hals im Schlamm.

Mélanie Laurent - Zirkus

Gar nicht mehr denken
Darauf warten, dass der Morgen
Auf einen Schlag seine Nase zeigt

Chava Flores - Peso für Peso (Sorgloses Weib)

Wenn es dir reicht für eine Dienstmagd,
Dann zahl sie auf einen Schlag,
Du hast Peso für Peso,

Édith Piaf - Es war sonnig

Und als ich ganz nah war,
Bot er mir etwas Nougat und Marzipan an.
Auf einen Schlag waren wir zwei Freunde.

Édith Piaf - Da schien die Sonne

und da ich ganz in der Nähe war,
hat er mir Nougat und <surpain> ** angeboten,
und auf einen Schlag waren wir zwei Freunde.

Ewig - Ein Schritt weiter

Was schlägt dein Herz vor, was schlägt dein Herz?
Und auf einen Schlag ist alles leichter
soviel leichter

Lazy Town (OST) - Kochbuch [Cooking by the Book]

Ein Anblick, den ich mag
Mir fehlen glatt die Worte
Bei so viel auf einen Schlag

Natalie Holzner - Windstärke 12

Als ich dich traf, da war mir auf einen Schlag ganz klar,
Dass es die große Liebe in meinem Leben war.
Ich kann es nicht beschreiben, mein Herz, das war am Ziel,
Als ob für mich die Liebe wie Glück vom Himmel fiel.

Christina Stürmer - Träume leben ewig

Wir wollten den Tag
und bekamen die Nacht
Auf einen Schlag
wurden wir um unsren Plan gebracht

Flëur - Das Paradies für eine halbe Stunde

Ich und du, wir werden trinken
eine vergiftete Luft.
Und zur Antwort auf einen Schlag -
wir beginnen nur zu lachen.

Hämatom - Man muss nicht sterben um in der Hölle zu sein

Doch das Leben ist 'ne Hure
Bezahlt von Teufels Thron
Auf einen Schlag alles zerstört
Mein Glück ist ihr Lohn