✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Bê te nabe
berde berde
yar tû berde,
evînê derde
berde berde
yar tû berde,
evînê derde
ezê barkim
li vî warî ,
nikarim bêm te,
nikarim bêm te,
nabe yar jî
bê te nabe
halêm çawa be,
yar yar
aşiqê teme zalim
dilêm sar nabe,
nabe yar jî
bê te nabe
halêm çawa be,
oy oy oyy
aşiqê teme zalim
dilêm sar nabe,
kîne dîtê
wê nizane
eşqa dîgrane
kîne dîtê
wê nizane
eşqa dîgrane
gellî birano
loma nekin
derdê girane
û bê dermane
nabe yar jî
bê te nabe
halêm çawa be,
yar yar
aşiqê teme zalim
dilêm sar nabe
nabe yar jî
bê te nabe
halêm çawa be,
oy oy oyy
aşiqê teme zalim
dilêm sar nabe
الترجمة
ຫາກບໍ່ມີເຈົ້າ ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດມີຊີວິດຢູ່ຕໍ່ໄປໄດ້
ຈາກໄປ ຈາກໄປໄກ
ສຸດທີ່ຣັກ ເຈົ້າກຳລັງຈາກຂ້ອຍໄປ
ຄວາມຣັກຈັ່ງແມ່ນມີແຕ່ຄວາມຜຶດຫວັງ
ຈາກໄປ ຈາກໄປໄກ
ສຸດທີ່ຣັກ ເຈົ້າກຳລັງຈາກຂ້ອຍໄປ
ຄວາມຣັກຈັ່ງແມ່ນມີຄວາມຜຶດຫວັງ
ຂ້ອຍຈຳຕ້ອງໜື
ໄກບ້ານ
ແຕ່ຈະໄປຜູ້ດຽວ ໂດຍບໍ່ມຶເຈົ້ານັ້ນ ເປັນໄປບໍ່ໄດ້
ແຕ່ຈະໄປຜູ້ດຽວ ໂດຍບໍ່ມຶເຈົ້ານັ້ນ ເປັນໄປບໍ່ໄດ້
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດມີຊີວິດຢູ່ຕໍ່ໄປໄດ້
ແລ້ວຊີວິດຂ້ອຍຈະເປັນຈັ່ງໄດຕໍ່ໄປ
ຫາກບໍ່ມີເຈົ້າ
ສຸດທື່ຣັກ ສຸດທື່ຣັກເອືຍ
ຂ້ອຍຣັກເຈົ້າ ເຖີງແມ້ວ່າເຈົ້າຈະໂຫດຮ້າຍປານໄດກໍ່ຕາມ
ຫົວໃຈດວງນີ້ຈະຍັງຣຸ່ມຮ້ອນດ້ວຍຄວາມຮັກ
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດມີຊີວິດຢູ່ຕໍ່ໄປໄດ້
ແລ້ວຊີວິດຂ້ອຍຈະເປັນຈັ່ງໄດຕໍ່ໄປ
ຫາກບໍ່ມີເຈົ້າ
oy oy oyy
ຂ້ອຍຣັກເຈົ້າ ເຖີງແມ້ວ່າເຈົ້າຈະໂຫດຮ້າຍປານໄດກໍ່ຕາມ ເຈົ້າເອີຍ
ຫົວໃຈດວງນີ້ຈະຍັງຣຸ່ມຮ້ອນດ້ວຍຄວາມຮັກ
ໃນໃຈພວກເຂົາເຈົ້ມີແຕ່ຄວາມກຽດຊັງ
ແລະບໍ່ເຄີຍຣູ້ຈັກກັບ
ນ້ຳໜັກຂອງຄວາມຣັກ
ໃນໃຈພວກເຂົາເຈົ້ມີແຕ່ຄວາມກຽດຊັງ
ບໍ່ເຄີຍຣູ້ຈັກກັບ
ນ້ຳໜັກຂອງຄວາມຣັກ
ພີ່ນ້ອງເອີຍ
ຢ່າຊູກະທຳເຊັ່ນນັ້ນ
ນີ້ຄືປັນຫາທີ່ໃຫ້ໂທດ
ແລະເຮັດໃຫ້ອ່ອນພຽຍ
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດມີຊີວິດຢູ່ຕໍ່ໄປໄດ້
ແລ້ວຊີວິດຂ້ອຍຈະເປັນຈັ່ງໄດຕໍ່ໄປ
ຫາກບໍ່ມີເຈົ້າ
ສຸດທື່ຣັກ ສຸດທື່ຣັກເອືຍ
ຂ້ອຍຣັກເຈົ້າ ເຖີງແມ້ວ່າເຈົ້າຈະໂຫດຮ້າຍປານໄດກໍ່ຕາມ ເຈົ້າເອີຍ
ຫົວໃຈດວງນີ້ຈະຍັງຣຸ່ມຮ້ອນດ້ວຍຄວາມຮັກ
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດມີຊີວິດຢູ່ຕໍ່ໄປໄດ້
ແລ້ວຊີວິດຂ້ອຍຈະເປັນຈັ່ງໄດຕໍ່ໄປ
ຫາກບໍ່ມີເຈົ້າ
oy oy oyy
ຂ້ອຍຣັກເຈົ້າ ເຖີງແມ້ວ່າເຈົ້າຈະໂຫດຮ້າຍປານໄດກໍ່ຕາມ ເຈົ້າເອີຍ
ຫົວໃຈດວງນີ້ຈະຍັງຣຸ່ມຮ້ອນດ້ວຍຄວາມຮັກ
| شكراً! ❤ |  |  |
| تم شكره مرة واحدة | ||
تم نشره بواسطة 
Malivone في 2014-12-05
Malivone في 2014-12-05Added in reply to request by 
montezuma
montezuma كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
✕
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Melek Rojhat: أعلى count@
| 1. | Ez kal bum e |
| 2. | Rekamin Dûre |
| 3. | Gulazer Kurdistane |
التعليقات
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
I'd like to speak Kurdish to better reflect the song. I just translate it my best, from English or French. I hope that my translation isn't too far off the true meaning of the text...
To my friends Ina and ononmusic...