Bacila je sve niz rijeku (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
إلى الإنكليزية ترجم
A A

She Threw It All Down The River

النسخ: #1#2#3
She was standing in the middle of garden like the most beautiful flower
As if she was a part of imagination and of the music
She was listening to my song, the last one that I'm singing to her
Now I tell her goodbye darling and she was my life
 
She passed through my dreams and she was a moment
Was mine with all her body, and I was hers
 
She carried our love, first flower of our happiness
She threw it all down the river
And went into another world
 
But tonight she should listen and hear the pain
In the song that I'm singing to her, only to her
She should forever carry a sign on her heart
She threw away a life
She should hear the pain in the song that I'm singing to her, only to her
She should forever carry a sign on her heart
She threw away a life
 
تم نشره بواسطة SpringSpring في الثلاثاء, 27/01/2009 - 21:45
البوسنيةالبوسنية

Bacila je sve niz rijeku

التعليقات
Someone elseSomeone else    الأثنين, 24/06/2013 - 20:30

Hi! Teeth smile

I think that in the beginning
"Now I tell her goodbye darling and she was my life"
it would fit better to say
"Now im telling her 'goodbye darling' - though, she had been my life"
otherwise i think the translation is pretty good :bigsmile:

SpringSpring    الأثنين, 15/07/2013 - 14:25

Thanks. You are right about "though" ..something did sound awkward but I couldn't put my finger on it Regular smile