-
بحبك موت ← إلى الفرنسية ترجم
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
بحبك موت
كل مره افكر ابعد
القى نفسي بحبك موت
وافضل اسهر واخاف لو اعند
عمري مني يضيع ويفوت
يالي حبك كثير سهرني
يا العيون واعمل ايه وياك
يالي قلبك كثير حيرني
غصب عني بموت في هواك
سهرانه ليلي بدوب وبغني
واعيش واحلم في هوايا
ومنايا اكمل عمري معاك
وانت وبس الي معايا
ليل نهار معايا
كل يوم حكاية
نور عينيا وفداه عينيا
وهواه عليا كفاية
تم نشره بواسطة MissmiddleEast في 2010-07-18
الترجمة
Je t'aime à en mourir
Chaque fois que je pense à partir
Je me rends compte que je t'aime à en mourir
Et j'en perds le sommeil, tourmenté à l'idée
Que si je résiste, ma vie entière en sera gâchée
C'est horrible comme ton amour m'empêche de dormir
Oh tes yeux... que dois-je faire avec toi ?
Ton coeur me rend si confus
C'est plus fort que moi : je t'aime à en mourir
La nuit je ne dors plus; je fonds, je chante
Je vis et je rêve dans mon amour
Je souhaite finir ma vie avec toi
Rien que toi et moi
Jour et nuit avec moi
Chaque jour est une histoire
Lumière de mes yeux
Je donnerais tout pour toi
Ton amour, c'est tout ce qu'il me faut
شكراً! ❤ | ||
thanked 9 times |
Thanks Details:
Guests thanked 9 times
تم نشره بواسطة maëlstrom في 2011-01-26
Added in reply to request by nad
تعليقات الكاتب:
For lack of Arabic-French translators currently, I took the liberty of fulfilling this request by using the English translation that is already present.
✕
Haifa Wehbe: أعلى count@
1. | توته (Touta) |
2. | بوس الواوا (Boos Elwawa) |
3. | بابا فين (Baba Fein) |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
melv.douc@gmail.com
الاسم 小文
الدور: مشرف سابق
مساهمة468 translations, 48 transliterations, 411 songs, 8747 thanks received, 64 translation requests fulfilled for 47 members, قام بنسخ 1 أغنية, added 15 idioms, explained 47 idioms, left 1120 comments
لغات native الفرنسية, طليق الإنكليزية, beginner الصينية, الألمانية, إنترلينجوة, الأيطالية, اليابانية, البرتغالية, الاسبانية
Feel to point out errors or suggest improvements in any of my translations.