Δεν είναι απ'το Google Translate. Να σου πώ την αλήθεια, μήπως μοιάζει σαν αυτό γιατί τους στίχους δεν μεταφράσουν τόσο καλά στα ελληνικά. Ήταν λίγο δύσκολο για'μένα
-
The Ballad of Bilbo Baggins ← إلى اليونانية ترجم
✕
الترجمة
Η μπαλάντα του Μπίλμπο Μπάγκινς
Στη μέση της γής, στην πατρίδα του Σαΐρ
Ζεί έναν γενναίο, μικρό, χόμπιτ που όλοι απ'εμάς θαυμάζουν
Με τη μεγάλη ξυλινή πίπα του
Και τα δάχτυλα χνουδώτα και μαλλιαρά
Ζεί σε μιά τρύπα του χόμπιτ και όλοι τον ξέρουν
Ρεφραίν
Μπίλμπο (Μπίλμπο) Μπίλμπο Μπάγκινς
Είναι μόνο τρία πόδια ψυλά
Μπίλμπο (Μπίλμπο) Μπίλμπο Μπάγκινς
Ο πιό γενναίος χόμπιτ απ'όλα
Τα χόμπιτ, όπως ξέρετε, είναι άνθρωποι που αγαπούν την ειρήνη
Δεν τους αρέσει να βιάζουν και κάνουν όλα σιγά
Δεν τους αρέσει να ταξιδεύουν μακριά απ'τα σπίτια τους
Μόνο θέλουν να τρώνε και να είναι μόνους τους
Όμως μιά μέρα κάποιος ρωτούσε στον Μπίλμπο να πάει
Σε μιά μεγάλη περιπέτεια στις σπηλιές εκεί κάτω
Να βοηθάει τους νάνους να πάρουν πίσω το χρυσό τους
Γιατί στα παλιά ένας δράκος το είχε κλέψει
Ρεφραίν
Εντάξει, έκανε οι μάχες με καλικάντζαροι
Έκανε μάχη μ'ένα τρολ
Αντάλλαζε τους γρίφους με τον Γκόλομ
Και έκλεψε μαγικό δαχτυλίδι
Οι λύκοι τον κυνηγούσαν
Ήταν χαμένος στο δάσος
Και το έσκασε σ'ένα βαρέλι απ'το σπίτι του βασιλιά των ξωτικών
Μπίλμπο (Μπίλμπο) Μπίλμπο Μπάγκινς
Ο πιό γενναίος χόμπιτ απ'όλα
Τώρα είναι πίσω στο σπίτι του, στην πατρίδα του Σαΐρ
Αυτός ο γενναίος, μικρός χόμπιτ που όλοι απ'εμάς θαυμάζουν
Καθήσει σ'έναν θήσαυρο ασήμι και χρυσό
Και πάρει τζούρες απ'την πίπα του στην τρύπα του χόμπιτ του
شكراً! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
makis17 | 5 years 1 month |
ضيف | 5 years 5 أشهر |
قام الضيوف بإبداء الشكر 1 مرة
تم نشره بواسطة crimsonDyname في 2018-11-02
✕
Collections with "The Ballad of Bilbo ..."
1. | Songs inspired by literature |
2. | Fantasy inspired songs |
Leonard Nimoy: أعلى count@
1. | The Difference Between Us |
2. | Once I Smiled |
3. | By Myself |
التعليقات
Και είναι δύσκολο να μεταφράσεις τέτοιους περίεργους στοίχους στα ελληνικά...
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Law student, translator, paralegal, Eurovision expert, and occasional etymologist
الاسم Έρα [Era, roll the R, please]
مشرف and leader of the Balkan Squad
مساهمة1128 translations, 15 transliterations, 890 songs, 139 collections, 4088 thanks received, 308 translation requests fulfilled for 156 members, 33 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 912 comments, added 1 annotation
لغات native الإنكليزية, اليونانية, طليق الإنكليزية, الفرنسية, اليونانية, intermediate لغة الجبل الأسود, الألمانية, الصربية, beginner الألبانية, الألمانية, العبرية, الاسبانية, الصينية, الروسية البيضاء, النرويجية, الأوكرانية, الرومانية, الروسية
If you would like to use one of my translations for a lyric video or something that would require using the entire translation, please credit me and/or send me a message letting me know.