-
Ballade des dames du temps jadis ← إلى الاسبانية ترجم
- •
✕
الترجمة
Balada de las damas de otros tiempos
Dime dónde, en qué país,
Está Flora, la bella romana;
Alcibíades, o Thais,
Que fue su prima hermana;
Eco, que habla cuando llevamos ruido
Sobre un río o sobre un estanque,
Que fue de una belleza sobrehumana
Pero ¿dónde están las nieves de antaño?
Que fue de una belleza sobrehumana
Pero ¿dónde están las nieves de antaño?
¿Dónde está la muy sabia Eloísa
Por quien fue castrado y después monje
Pedro Abelardo en Saint-Denis?
Por su amor sufrió esta pena.
Del mismo modo, ¿dónde está la reina
Que ordenó que Buridán
Fuera lanzado en un saco al Sena?
Pero ¿dónde están las nieves de antaño?
¿Fuera lanzado en un saco al Sena?
Pero ¿dónde están las nieves de antaño?
La reina Blanca como azucena
Que cantaba con voz de sirena
Berta la del pie grande, Beatriz, Adela,
Ermengarda que poseyó el Maine,
Y Juana, la buena Lorena
A quien los ingleses quemaron en Ruan;
¿Dónde están, dónde, Virgen soberana?
Pero ¿dónde están las nieves de antaño?
¿Dónde están, dónde, Virgen soberana?
Pero ¿dónde están las nieves de antaño?
Príncipe, no preguntéis las de esta semana
Dónde están, ni las de este año,
Que este estribillo os vuelvo a traer:
Pero ¿dónde están las nieves de antaño?
Que este estribillo os vuelvo a traer:
Pero ¿dónde están las nieves de antaño?
شكراً! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
michealt | 9 years 5 أشهر |
gregoire.tricoire | 10 years 7 أشهر |
قام الضيوف بإبداء الشكر 1 مرة
تم نشره بواسطة Lilith78 في 2013-08-11
Added in reply to request by gregoire.tricoire
✕
Collections with "Ballade des dames du..."
1. | Poetry |
Georges Brassens: أعلى count@
1. | Je me suis fait tout petit |
2. | Les passantes |
3. | La mauvaise réputation |
Idioms from "Ballade des dames du..."
1. | les neiges d'antan |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
الدور: Senior Member
مساهمة73 translations, 31 songs, 646 thanks received, 18 translation requests fulfilled for 13 members, 8 transcription requests fulfilled, added 59 idioms, explained 13 idioms, left 100 comments
لغات native الاسبانية, طليق الإنكليزية, الفرنسية, beginner الأيطالية, البرتغالية, الروسية
La traducción del vídeo es buena, pero he preferido probar suerte. Para hacerla me ha servido de ayuda, entre otras, la web Analyse Brassens:
http://www.analysebrassens.com/?page=texte&id=5&%23
Nota: la letra es un poema del mismo título de François Villon (1431-63)