Barkbåten (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
السويدية

Barkbåten

Se, där far en båt av bark
på hoppets vida vatten
Den är till bredden fylld av drömmar
Och ingen kan ta fatt den
 
Den far, den far
Den kommer ej tillbaks
Den far, den far
Den kommer ej tillbaks
 
Det står en arbetsman vid rodret
Och en student har bli'tt kapten
Och vid kanonen står en bonde
och nattens svarta fè
 
Den far, den far
Den kommer ej tillbaks
Den far, den far
Den kommer ej tillbaks
 
Nu går en lärare i båten
och en soldat och en poet
Och allra sist en liten flicka
som också vill vara med
 
Hon far, hon far
Hon kommer snart tillbaks
Hon far, hon far
Hon kommer snart tillbaks
 
Nu är båten fylld av sjömän
Men dom ska inte ut i strid
Nej, dom ska söka efter landet
där drömmarna får liv
 
Dom far, dom far
Dom far på hoppets hav
Dom far, dom far
Dom kommer snart tillbaks
 
تم نشره بواسطة CeilCeil في الأحد, 28/01/2018 - 00:59
تم تعديله آخر مرة بواسطة CeilCeil في الثلاثاء, 30/01/2018 - 01:29
تعليقات الناشر:

The lyrics and music of this beautiful song were written by Julio Numhauser, a Chilean folk musician who left Chile in 1975 and moved to Sweden. The Swedish translation from the original Spanish is by Mikael Wiehe.

Thanks to Maria Strand for her help editing this translation.

Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

The Bark boat

Look, there goes a boat of bark
with hope on the great water
It is filled with dreams
And no one can take it
 
It goes, it goes
It never comes back
It goes, it goes
It never comes back
 
There is a workman at the helm
And a student has become captain
By the canon stands a farmer
and the nights black fairy
 
It goes, it goes
It never comes back
It goes, it goes
It never comes back
 
Now there is a teacher in the boat
and a soldier and a poet
and at the very last a little girl
who also wants to come along
 
She goes, she goes
She is coming back soon
She goes, she goes
She is coming back soon
 
Now the boat is filled with sailors
But they won't go out in battle
No, they will look for the country
where dreams can live.
 
They go, they go
They go on the sea of hope
They go, they go
They are soon coming back.
 
تم نشره بواسطة CeilCeil في الأحد, 28/01/2018 - 00:59
تم تعديله آخر مرة بواسطة CeilCeil في الثلاثاء, 30/01/2018 - 01:28
Björn Afzelius: Top 3
See also
التعليقات