• Bellman: Charon i luren tutar (FE 79) • 1 ترجمة

    فنان مفضل: Carl Michael Bellman
المفضلات
يشارك
Font Size
كلمات أصلية
1 ترجمة

كلماتBellman: Charon i luren tutar (FE 79)

Charon i luren tutar,
Stormarna börja vina,
Trossar och tåg och klutar
Lossna nu till slut.
Månan sin rundel slutar,
Stjärnorna sorgligt skina,
Till sin förvandling lutar
Snart min livsminut.
Snart nu mitt timglas utrinner;
Charon ror allt vad han hinner;
Vattnet vid åran
Pollrar i fåran,
Och på det blanka
Svävar en planka,
Kolsvarta likpaulunen gungar floden fram
Vid rök och damm :||:
Och gastars tjut.
 
Krögarmadammer raska,
Stärken mig på min resa,
När jag till fädrens aska
Samlas skall i natt!
Krögarne stå så baska,
Rödblommiga och hesa,
Borga mig knappt en flaska
På min gamla hatt.
Mor, där på tavlan vid disken,
Stryk ut två öre för fisken,
Dito det öret
För gamla smöret,
Noch för den ålen
I gröna skålen,
Noch för den där potates, som jag i mig drar -
Vad den var rar :||:
Och trind och platt.
 
Jag gör mitt testamente,
Där jag vid stånkan sitter.
Läs du själv opp patente’,
Läs, mor Maja, själv!
Bort världsligt regemente!
Världen blir mera bitter.
Stjärnklara firmamente’,
Mig nu övervälv!
Men mer jag stånkan nu skakar,
Klang, vad den vörten mig smakar!
Skummet det jäser,
Fradgar och fräser
Dropptals från truten
Ned på syrtuten.
Det gör mig gott, mor Maja, det var öl med rang.
Klang, mutter, klang :||:
Vid Charons älv!
 
Huvu’ på axeln hänger,
Kroppen sig framåt lutar,
Nacken den slår och slänger,
Men, o gudar, men
Ögat med tårar blänger
Uppå de granna klutar,
Som fordom med ducriner
Knäpptes trångt igen.
Men se på böxorna bara!
Säj, ä de plaggen ej rara?
Söndrig är västen,
Lappad ar resten,
Strumporna korta,
Hälarna borta;
Och den där dyra skjortan var, mor Maja, märk,
Beckmanskans särk :||:
För tu år sen.
 
Nu står jag mitt i båten.
Kors, vad det roret gnisslar!
Skuggorna, hela bråten,
Skvalpa bak och fram.
Eolus kväver gråten,
Charon på pipan visslar.
Hjälp, hör den mörka ståten
För ett hiskligt larm.
Blixt, norrsken, dunder och fasa
Runt kringom skyarna rasa,
Karlvagnen välver,
Glimmar och skälver,
Stjärnorna slockna,
Stränderna tjockna,
Tills i den svarta skuggan inga himlar syns.
Mitt kval begynns. :||:
God natt, madam!
 

 

ترجمة اسم الأغنية
Barock am Main: أعلى count@
التعليقات