✕
كلمات أصلية
بازار مکاره
تو بازار مکاره که سقف آبی داره
هر کی تو جنب و جوشه آرزو می فروشه
با این همه خریدار چه قده شلوغه بازار
هر چیزی رو اوردن یا دیر یا زودی بردن
دل دیوونه رو اما نبردن اگه بردن دوباره پس اوردن
دل دیوونه شیدای رونده رو دست صاحب بیچاره مونده
حالا نشسته صاحب دل بازار رو کرده منزل
تو های و هوی بازار تو قیل و قال بسیار
چشمش به دلبرونه به سوی این و اونه
مال و منالو بردن خواب و خیالو بردن
دل دیوونه رو اما نبردن اگه بردن دوباره پس اوردن
دل دیوونه شیدای رونده رو دست صاحب بیچاره مونده
ببین چه شر و شوره هر گوشه ایش یه جوره
با اینکه داغه بازار دل مونده بی خریدار
تا کار دنیا اینه بخوای نخوای همینه
گنج طلا رو بردن شور و نوا رو بردن
دل دیوونه رو اما نبردن اگه بردن دوباره پس اوردن
دل دیوونه شیدای رونده رو دست صاحب بیچاره مونده
تو بازار مکاره که سقف آبی داره
هر کی تو جنب و جوشه آرزو می فروشه
با این همه خریدار چه قده شلوغه بازار
هر چیزی رو اوردن یا دیر یا زودی بردن
دل دیوونه رو اما نبردن اگه بردن دوباره پس اوردن
دل دیوونه شیدای رونده رو دست صاحب بیچاره مونده
ببین چه شر و شوره هر گوشه ایش یه جوره
با اینکه داغه بازار دل مونده بی خریدار
تا کار دنیا اینه بخوای نخوای همینه
گنج طلا رو بردن شور و نوا رو بردن
دل دیوونه رو اما نبردن اگه بردن دوباره پس اوردن
دل دیوونه شیدای رونده رو دست صاحب بیچاره مونده
تم نشره بواسطة 
N.F. في 2019-08-09
N.F. في 2019-08-09الترجمة
The Busy Fair
In the busy fair that has a blue ceiling,
Everyone is in motion, busy selling wishes,
With so many buyers, how busy is the fair,
Everything that was brought, sonner or later was taken away,
But the crazy heart wasn't taken away, and if it was taken away, it was brought back again,
The crazy outcast lovelorn heart,
Has remained with the miserable owner,
Now the heart owner has resided and lodged in the fair,
In a busy noisy fair, in a hullabaloo hubble-bubble,
His eye tends the sweethearts, this one and that one,
All and every single stuff were taken away, all comfort and dreams were taken away,
But the crazy heart wasn't taken away, and even if it was taken away, it was brought back again,
The crazy outcast lovelorn heart,
Has remained with the miserable owner,
Look how crazy busy it is, every corner an odd stuff,
Although the fair's busy, the heart remains unsold,
As long as the world's this way, like it or not it's this way,
The gold treasure was taken away, joy and music was taken away,
But the crazy heart wasn't taken away, and even if it was taken away, it was brought back again,
The crazy outcast lovelorn heart,
Has remained with the miserable owner,
In the busy fair that has a blue ceiling,
Everyone is in motion, busy selling wishes,
With so many buyers, how busy is the fair,
Everything that was brought, sonner or later was taken away,
But the crazy heart wasn't taken away, and if it was taken away, it was brought back again,
The crazy outcast lovelorn heart,
Has remained with the miserable owner,
Look how crazy busy it is, every corner an odd stuff,
Although the fair's busy, the heart remains unsold,
As long as the world's this way, like it or not it's this way,
The gold treasure was taken away, joy and music was taken away,
But the crazy heart wasn't taken away, and even if it was taken away, it was brought back again,
The crazy outcast lovelorn heart,
Has remained with the miserable owner.
| شكراً! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
تم نشره بواسطة N.F. في 2019-08-09
N.F. في 2019-08-09تم تعديله آخر مرة بواسطة N.F. في 2019-08-10
N.F. في 2019-08-10✕
Leila Forouhar: أعلى count@
| 1. | سلطان قلب‌ها (Soltane Ghalbha) |
| 2. | جونی جونُم (Jooni joonom) |
| 3. | دل ای دل (Del ey Del) |
التعليقات
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
