Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

On Being a Woman (إلى العبرية ترجم)

طلب تصويب الأخطاء

On Being a Woman

Why is it, when I am in Rome,
I'd give an eye to be at home,
But when on native earth I be,
My soul is sick for Italy?
And why with you, my love, my lord,
Am I spectacularly bored,
Yet do you up and leave me- then
I scream to have you back again?
تم نشره بواسطة IremiaIremia في الأحد, 19/09/2021 - 12:15
تعليقات الناشر:

إلى العبرية ترجمالعبرية (poetic)
Align paragraphs

על להיות אישה

למה כשברומא אני,
הייתי נותנת נפשי להיות בבית,
אך כשבארץ אני,
נפשי לאיטליה מתגעגעת
ומדוע אתך, אהבתי, אדוני,
משועממת אני לתפארת,
אך, כשקם אתה והולך – אז כי
לשובך אנוכי מתפללת?
تم شكره مرة واحدة
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
تم نشره بواسطة IsraelWuIsraelWu في الأحد, 10/10/2021 - 07:40
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
Read about music throughout history