-
Bella ciao ← إلى البلغارية ترجم
90 translations•العربية+90 more, Greek (Ancient), Lombard, Sardinian (northern dialects), Venetan #1, #2, إنترلينجوة, الأستونية #1, #2, #3, الألبانية #1, #2, الألمانية #1, #2, الأوكرانية #1, #2, #3, #4, الإنكليزية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, الاسبانية #1, #2, #3, #4, الاسبرينتو #1, #2, الاندونيسية, الايسلاندية, الباسكية (الحديثة, باتوا), البرتغالية, البلغارية, البولندية #1, #2, الترجمة الحرفية, التركية #1, #2, التشيكية, الروسية #1, #2, #3, الروسية البيضاء, الرومانية, السويدية #1, #2, #3, الصربية, الصقلية, الصينية #1, #2, #3, #4, العبرية #1, #2, الفارسية, الفتنامية #1, #2, الفرنسية, الفنلندية, الفيليبنية/التاغالوغية #1, #2, القيرغستانية, الكاتلونية, الكاشوبيان, الكردية (الكرمانجي) #1, #2, الكرواتية, الكورية #1, #2, اللاتافية, اللاتينية #1, #2, #3, النرويجية, النيبالية, الهنغارية #1, #2, اليابانية #1, #2, اليونانية #1, #2, #3, بريتونية, بشتية, جالية, سلوفينية
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Bella ciao
Una mattina mi son svegliato1
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
una mattina mi son svegliato
e ho trovato l’invasor.2
O partigiano, portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
o partigiano, portami via
che mi sento di morir.3
E se io muoio da partigiano4
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
tutte le genti che passeranno
mi diranno: «Che bel fior!»
E questo è il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
E questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
- 1. Altre versioni recitano «(que)sta mattina mi sono alzato».
- 2. L'invasore sono i soldati tedeschi. Italia e Germania erano alleati nella Seconda Guerra Mondiale, fino all'8 settembre 1943, quando l'Italia si arrese agli Alleati. Questo portò la Germania a occupare parti del territorio italiano, e alla guerra civile, fino alla fine della guerra nel 1945.
- 3. Questo può significare «perché sento che sto per morire» o «perché non ho più voglia di vivere».
- 4. Partigiano si riferisce specificamente a un membro della Resistenza italiana contro i nazi-fascisti durante la Seconda Guerra Mondiale.
تم تعديله آخر مرة بواسطة florazina في 2023-02-06
الترجمة
Прекрасна моя казах чао
Във ранна утрин, когато станах
Прекрасна моя казах чао, казах чао, чао, чао.
Във ранна утрин когато станах
видях агресора у нас
О, партизани с вас ме вземете
Прекрасна моя казах чао, казах чао, чао, чао.
О, партизани с вас ме вземете,
че тук от мъка ще умра
И ако падна, другари в боя,
Прекрасна моя казах чао, казах чао, чао, чао.
И ако падна, другари в боя,
Вземете моя автомат!
А мене нейде, край росно цвете,
Прекрасна моя казах чао, казах чао, чао, чао
А мене нейде, край росно цвете,
ме погребете под върха!
Ще минат хора, ще каже някой
Прекрасна моя казах чао, казах чао, чао, чао
Ще минат хора, ще каже някой -
прекрасно цвете под върха!
А то е цвете за партизанин
Прекрасна моя казах чао, казах чао, чао, чао
А то е цвете за партизанин,
загинал в бой за свобода.
А то е цвете за партизанин,
загинал в бой за свобода.
شكراً! ❤ | ||
thanked 75 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
xHiraeth | 8 أشهر أسبوعين |
Roginism | سنتان 2 months |
art_mhz2003 | 3 years 2 months |
avtandil83 | 4 years 1 month |
Guests thanked 71 times
تم نشره بواسطة Isaiah Chen في 2020-02-06
✕
Related
Unknown Artist (Tibetan) - ཡ་གྲོགས་པོ་ག་ལེ་ཞུགས།། tibetan version |
Extra 3 - Song für Belarus |
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Collections with "Bella ciao"
1. | Songs with over 100 translations |
2. | Bella Ciao |
3. | Songs in European Revolution Times |
Italian Folk: أعلى count@
1. | Bella ciao |
2. | Cc'è la luna n menzu ô mari |
3. | Tarantella del Gargano |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Kein Krieg!
الاسم Isaiah Siegfried Chen
الدور: Guru
مساهمة2241 translations, 39 transliterations, 596 songs, 2 collections, 4896 thanks received, 160 translation requests fulfilled for 61 members, 2 transcription requests fulfilled, added 29 idioms, explained 47 idioms, left 156 comments, added 208 annotations
الصفحة الرئيسية lyricstranslate.com/en/isaiah-chen-lyrics.html
لغات native الصينية, طليق Chinese (Cantonese), Chinese (Classical Chinese), الإنكليزية, advanced الفرنسية, الألمانية, اليابانية, intermediate الروسية, الاسبانية, beginner الألمانية, الاسبرينتو, الايسلاندية, اللاتينية
By Isaiah Siegfried Chen