Ben atimi (إلى اليونانية ترجم)

Advertisements
طلب تصويب الأخطاء
التركية

Ben atimi

Ben atimi nallandiririm o kadar nalli
nan aman aman hele hele nalli –nan aman aman
 
Ben yarimi oynatirim dőkme de zilli –nan aman aman
hele hele zilli –nan aman aman
 
Kaşlari kara gőzleri ala biraz da boynu ufaktir aman
 
Benleri topaktir aman aman
Geldim yarin bahçesine gűller açiliverdi aman aman
eller açiliverdin aman aman
 
Aramizdan sevda boylu yarim seçiliverdin aman aman
hele seçiliverdin aman aman
 
Saçlari sari gőzleri mavi biraz da boynu ufaktir aman
Benleri topaktir aman aman
 
Geldim yarin bahçesine űç nar aldim yemeye aman
űç nar aldim yemeye aman
 
Ikisini koynuma koydum birini de yare vermeye aman
Birini de yare vermeye aman
 

Εγώ Το Άλογο

Εγώ το άλογό μου το πεταλώνω και πολύ καλά
ναι, ναι και πολύ καλά –αμάν, αμάν
 
Εγώ την αγάπη μου τη χορεύω με μαντεμένια ζίλια1
ναι, ναι με ζίλια –αμάν, αμάν
 
Τα φρύδια της μαύρα, τα μάτια της πολύχρωμα
κι είναι λίγο μικροκαμωμένη αμάν, αμάν
 
Οι ελίτσες της στρογγυλούτσικες αμάν, αμάν
Ήρθα στης αγάπης μου το κήπο
τα τριαντάφυλλα ανοίξανε αμάν, αμάν
ανοίξανε τα χέρια σου αμάν, αμάν
 
Ανάμεσά μας η λυγερόκορμη
αγάπη μου,
ξεχώρισες αμάν, αμάν
ναι, ξεχώρισες αμάν, αμάν
 
Τα μαλλιά της ξανθά, τα μάτια της γαλανά
κι είναι λίγο μικροκαμωμένη αμάν
Οι ελίτσες της στρογγυλούτσικες αμάν, αμάν
 
Ήλθα στο κήπο της αγάπης μου
τρία ρόδα πήρα για να φάω αμάν
τρία ρόδα πήρα για να φάω αμάν
 
Τα δυο τά ’βαλα στο κόρφο μου
για να δώσω το ένα στην αγάπη μου αμάν
Για να δώσω το ένα στην αγάπη μου αμάν
 
  • 1. επεξ. ||
    κρόταλα
تم نشره بواسطة ضيفضيف في الخميس, 08/03/2018 - 13:42
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
See also
التعليقات