Berzerk (إلى اليونانية ترجم)

الإعلانات
إلى اليونانية ترجماليونانية
A A

Berzerk

V1
 
Τώρα η όλη φάση είναι έτοιμη
Να ξεκινήσει και το πάρτυ είναι χάλια,
Ας το γυρίσουμε πίσω στο παλιό καλό Χιπ-Χοπ
Και ας το φτιάξουμε από την αρχή με νέες βάσεις. (1)
 
Πρόκειται να ματώσω αυτό το τραγούδι
Για αυτό όλοι κάντε πίσω,
Για’αυτό ο στυλός μου χρειάζεται ένα μπλοκάκι,
γιατί οι ρίμες μου είναι άνω κάτω,
 
ακριβώς όπως έκανα και με τον εθισμό μου
θα το κλωτσίσω
 
σαν ένας μάγος,
μεταμορφώνω τους κριτικούς σε τριζόνια (2)
 
εξακολουθώ να τους έχω πάνω
στον φράχτη παρά να με καταδικάσουν (για τους στίχους του)
αλλά παλουκώνονται γρήγορα (πάνω στο μεσαίο του δάχτυλο)
όταν τους λέω “βάλτε το στον κώλο σας”
 
είμαι τόσο άρρωστος που φαίνομαι χλωμος
 
περίμενε
 
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΧΡΩΜΑ ΜΟΥ (3)
 
Πρόκειται να συνεχίσω σκληρά
Ya bish,
Φωνάζω τον Kendrick (4)
 
Ας το γυρίσουμε πίσω στον εκλεκτό Slim, ΒΡΩΜΑ
 
Η τέχνη του MCing ενώθηκε με αυτή του Da Vinci και του MC Ren
Και δεν εννοώ τον φίλο του Stimpy, ΣΚΥΛΑ (4)
 
Ήμουν ένας Public Enemy από τότε που νόμιζες πως το ΡΕ ήταν γυμναστική, ΣΚΥΛΑ (5)
 
Pre- hook
 
Βγάλε και πέτα τα παπούτσια σου,άσε κάτω τα μαλλιά σου
 
(και οδηγήσου στην τρέλα)
 
Καθ’όλη την διάρκεια της νύχτας
 
Άσε την γενείάδα σου να μεγαλώσει, απλά γίνε περίεργος
 
(και οδηγήσου στην τρέλα)
 
Καθ’όλη την διάρκεια της νύχτας
 
Hook
 
θα ταρακουνήσουμε αυτό το σπίτι (6) μέχρι να το κατεδαφίσουμε
οπότε δυνάμωσε την μουσική, γιατί θα γίνεται της πουτάνας μέχρι το ξημέρωμα
 
οπότε μωρό μου κάνε σαν τον K-Fed (7)
και άσε ελεύθερο τον εαυτό σου,
άσε ελεύθερο τον εαυτό σου
 
πείτε “γάμα το”
μέχρι να κλωτσίσουμε τον κουβά
η ζωή είναι τόσο μικρή για να μην τα ρισκάρουμε όλα
 
οπότε όλοι σας,
όλοι σας
(οδηγηθείτε προς την τρέλα)
Πιάστε το ποτήρι σας
 
V2
 
Πιστεύω πως είναι απλά ο τρόπο που είμαι ντυμένος έτσι?
Παντελόνι Khakis και καλογυαλισμένα παπούτσια Nike,
Οπότε δεν νομίζω πως ήταν το άφτερσέιβ ή η κολόνια μου που τους έκανε να λιποθυμήσουν
 
Συν και το ότι εμφανίστηκα
με ένα δερμάτινο παλτό πιο φρέσκο και από υγρή βαφή (8)
 
κι αν η αγάπη είναι σαν ένα παιχνίδι σκάκι
(τελειώνει με ένα) ρουά ματ, (9)
κοπέλα μου το σώμα σου χτυπιέται,άσε με να κάνω το ίδιο dang-bang-bang
 
Ναι ακριβώς “Bob” σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα (10)
Οπότε έλα και κάτσε πάνω στην πέτρινη πούτσα του Shady
Και διασκέδασε με το διασκεδαστικό
 
dang-dang
pow-p-p-p-pow, chica, wow-wow
ίσως ανατίναξες μια βαλβίδα (ίδα-ίδα) (11)
δεν κατεβάζω τους τόνους
δεν πετώ το προσόψιο (προσό-προσόψιο) (12)
 
έλα ρίξε την βλακεία,
μα δεν ξέρω πως, πω-πω-πως-πως
τουλάχιστον ξέρω πως δεν το ξέρω
 
η ερώτηση είναι: είστε αρκετά έξυπνοι για να νιώθετε ηλίθιοι? (13)
 
το ελπίζω
 
και τώρα τσούλα...
 
Pre- hook
 
Βγάλε και πέτα τα παπούτσια σου,άσε κάτω τα μαλλιά σου
 
(και οδηγήσου στην τρέλα)
 
Καθ’όλη την διάρκεια της νύχτας
 
Άσε την γενείάδα σου να μεγαλώσει, απλά γίνε περίεργος
 
(και οδηγήσου στην τρέλα)
 
Καθ’όλη την διάρκεια της νύχτας
 
Hook
 
θα ταρακουνήσουμε αυτό το σπίτι μέχρι να το κατεδαφίσουμε
οπότε δυνάμωσε την μουσική, γιατί θα γίνεται της πουτάνας μέχρι το ξημέρωμα
 
οπότε μωρό μου κάνε σαν τον K-Fed
και άσε ελεύθερο τον εαυτό σου,
άσε ελεύθερο τον εαυτό σου
 
πείτε “γάμα το”
μέχρι να κλωτσίσουμε τον κουβά
η ζωή είναι τόσο μικρή για να μην τα ρισκάρουμε όλα
 
οπότε όλοι σας,
όλοι σας
(οδηγηθείτε προς την τρέλα)
Φέρτε τα βινύλια σας
 
V3
 
Λένε πως η αγάπη είναι ισχυρή
Όπως ένα σιρόπι για τον βήχα σε ένα φιλιζόλ
Το μόνο που ξέρω είναι πως αποκοιμήθηκα και ξύπνησα σε ένα Monte Carlo
Με την άσχημη Kardashian (14)
 
Lamar,
Ωχ συγγνώμη φίλε και οι δυο μας τελειώσαμε με το να χαμηλώνουμε τις μπάρες μας
Όπως και το ότι βγήκαμε από τα ναρκωτικά,αυτά ανήκουν στο παρελθόν
 
Αλλά έκανα αρκετή χρήση κωδεϊνης
Για να μπορέσω να ρίξω το μέλλον στο αύριο
Και κοπελιά δεν έχω λεφτά να σου δανείσω
Αλλά προσπαθώ να βρω ένα τρόπο για να σου δώσω ένα δάνειο (15)
 
Ω, o Marshall Mathers
Έχει ένα μεγάλο βρωμόστομα για αυτό ετοιμάστε το σαπούνι,
Κοπελιά προσπαθείς να καταστρέψεις την καρδιά σου (16)
 
Μην παραλογήζεσε κυρία μου,
Βλαμμένη δεν θα αποκαλούσα ποτέ κανέναν “baby”
Μετά από τον Birdman
Εκτός κι αν είσαι ένα Swallow (17)
 
Την άκουσες την λέξη Rick
Αλλα μην αποθαρρύνεσε κοπελιά
Αυτό είναι το τραγούδι σου εκτός κι αν σου έχει φύγει το νύχι! (18)
 
Pre- hook
 
Βγάλε και πέτα τα παπούτσια σου,άσε κάτω τα μαλλιά σου
 
(και οδηγήσου στην τρέλα)
 
Καθ’όλη την διάρκεια της νύχτας
 
Άσε την γενείάδα σου να μεγαλώσει, απλά γίνε περίεργος
 
(και οδηγήσου στην τρέλα)
 
Καθ’όλη την διάρκεια της νύχτας
 
Hook
 
θα ταρακουνήσουμε αυτό το σπίτι μέχρι να το κατεδαφίσουμε
οπότε δυνάμωσε την μουσική, γιατί θα γίνεται της πουτάνας μέχρι το ξημέρωμα
 
οπότε μωρό μου κάνε σαν τον K-Fed
και άσε ελεύθερο τον εαυτό σου,
άσε ελεύθερο τον εαυτό σου
 
πείτε “γάμα το”
μέχρι να κλωτσίσουμε τον κουβά
η ζωή είναι τόσο μικρή για να μην τα ρισκάρουμε όλα
 
οπότε όλοι σας,
όλοι σας
(οδηγηθείτε προς την τρέλα)
 
Πιάστε το ποτήρι σας
 
θα ταρακουνήσουμε αυτό το σπίτι μέχρι να το κατεδαφίσουμε
οπότε δυνάμωσε την μουσική, γιατί θα γίνεται της πουτάνας μέχρι το ξημέρωμα
 
οπότε μωρό μου κάνε σαν τον K-Fed
και άσε ελεύθερο τον εαυτό σου,
άσε ελεύθερο τον εαυτό σου
 
πείτε “γάμα το”
μέχρι να κλωτσίσουμε τον κουβά
η ζωή είναι τόσο μικρή για να μην τα ρισκάρουμε όλα
 
οπότε όλοι σας,
όλοι σας
(οδηγηθείτε προς την τρέλα)
 
Φέρτε τα βινύλια σας
 
تم نشره بواسطة eminem_rafaileminem_rafail في الجمعة, 29/07/2016 - 15:20
تعليقات الكاتب:

(1) αναφέρετε στην σημερινή κατάσταση του χιπ-χοπ που πηγαίνει κατά διαόλου με όλους τους νέους “ράπερς” και πλέον λέει πως είναι καιρός η χιπ χοπ να γυρίσει στις παλιές της ρίζες και να φτιαχτεί από την αρχή με τις βάσεις του Shady.
(2) Οι κριτικοί πάντα καταδίκαζαν και έδειχναν με το δάχτυλο τον Em για τους αχρείους στίχους του.Πλέον ο Eminem δεν τους βλέπει σοβαρά, έτσι τους μεταμορφώνει σε τριζόνια και τους προσπερνά.
(3) Στα αγγλικά εδώ το “χρώμα μου” το λεεί “pale” όπου είναι το χρώμα αυτουνού που είναι άρρωστος.Οι ρίμες του em είναι πάντα άρρωστες και όταν τις λέει “αρρωστένει”κι ίδιος. (4)Το “ya,bish” το είχε πει σε ένα τραγούδι του ο Kendrick Lamar και έτσι ο Eminem λέγοντας την φράση αυτή δείχνει πως σέβεται την δουλειά και το ταλέντο του Lamar.
(4) Ο Da vinci ήταν ένα γνωστός και καταξιωμένος καλλιτέχνης όπου πρόσφερε πολλά έργα στον κόσμο.Ο MC Ren ήταν ένας ράππερ στο γρουπ N.W.A όπου ήταν από τα πρώτα ραπ γρουπ όπου έκαναν την ραπ τέχνη.Ο Eminem δείχνει τον σεβασμό του σε αυτό.
(5)Public Enemy ήταν ένα ραπ γκρουπ όπου είχε τρέλα ο Em σε νεαρή ηλικία,επίσης το “PE” σημαίνει Physical Education όπου είναι το μάθημα της γυμναστικής στο σχολείο.
(6)Με δυνατή μουσική εννοεί μέχρι να γκεμιστεί
(7)Από τότε που ο Kevin Faderline έκανε παιδιά άφησε πολύ ελεύθερο τον εαυτό του και πάχυνε.έτσι ο em μας λέει να κάνουμε το ίδιο και εμείς και να μην μας νοιάζει αν παχύνουμε.
(8)Πολοί κατακρίνουν το ντύσιμο του Εμ,λένε πως δεν είναι αρκετά underground όπως παλιά.
(9)Ο Em μπορεί να τελειώνει μια σχέση αγάπης στο πι και φη με ένα ρουά ματ όπως τελειώνει και μια παρτίδα σκάκι
(10)ο Bob Ritchie είχε κατακρίνει το χιπ χοπ και είπε πως είναι χάλια σήμερα.Ο Eminem συμφωνεί με αυτό.
(11)μια γκόμενα έκανε τον em να χύσει,εφόσον πιο πάνω της λεεί να κάτσει πάνω στο πουλί του και ακολουθούν οι περίεργοι ήχοι (που είναι οργασμού)
(12)το προσόψιο είναι η πετσέτα,την οποία την πετούν οι παλεστές για να δείξουν πως τα παρατούν.Ο Eminem δεν τα παρατά και θέλει όλοι οι νέοι ραπερς να το γνωρίζουν αυτό.
(13)λίγο πιο πάνω λέει “έλα ρίξε την βλακεία” μιλά στον εαυτό του σε 3ο πρόσωπο και του λέει να πει βλακείες στα τραγούδια του όπως λένε και οι νέοι ραπερς σήμερα,σαφώς και δεν μπορει να το κάνει διότι δεν είναι βλάκας και ρωτά τους νέους ράπερς αν είναι αρκετά έξυπνοι για να καταλάβουν πως είναι βλάκες.
(14)πολλοί νέοι ράπερς ραπάρουν για γκόμενες και γρήγορα αυτοκίνητα και ο eminem εδώ λέει πως ξύπνησε μέσα σε ένα παλιό αυτοκίνητο με μια άσχημη γκόμενα.Πράγμα που σημαίνει πως δεν τον νοιάζουν τα αμάξια οι γκόμενες κτλ.(έξυπνος στίχος)
(15)ο Eminem προσπαθεί να βρίσκει συνεχώς τρόπους για να έχει τις κοπέλες του χεριού του
(16)όσες προσπαθούν να βγουν με τον Shady κάνουν κακό στον εαυτό τους
(17)οι γκόμενες είναι χαζές εάν νομίζουν πως ο Slim θα τις αποκαλούσε “baby” ο μόνος άνθρωπος που θα αποκαλούσε baby θα ήταν ο Birdman όπου έτσι είναι και το όνομα του.Η εκτός και αν η κοπέλα ήταν πουλί (μεταφορικά)(Birdman = άνθρωπος πουλί) όπου Swallow είναι ένα είδος πουλιού, η απλά μια καταπιόλα (Swallow = καταπίνω) έχει διάφορες σημασίες ο στίχος αυτός.
(18) όταν μπαίνει το Berzerk σε ένα κλαμπ ο Eminem θέλει όλες οι γκόμενες να κάνουν ότι λέει στο ρεφρέν εκτός και αν τις έχει φύγει το νύχι του χοντρού δαχτύλου του ποδιού και δεν μπορούν να βγάλουν τα παπούτσια τους για να χορέψουν.

Ωραία λοιπόν, πρώτα από όλα μπερδεύτηκα και έβαλα 2 φορές το (4).
Δεύτερον αυτό το κομμάτι ήταν η πιο δύσκολη μετάφραση που έχω κάνει μέχρι στιγμής οπότε εάν δείτε κάποιο λάθος κάπου μην αρχίσετε στα comments "Ε, μαλάκα εδώ λέει αυτό και όχι αυτό που έβαλες εσύ,δεν ξες αγγλικά κτλ..." ήταν υπερβολικά δύσκολη μετάφραση και πιστεύω βγήκε μια χαρά και χωρίς λάθη.

*μέχρι να κλωτσίσουμε τον κουβά σημαίνει = μέχρι να πεθάνουμε.

Δείτε το και στο κανάλι μου στο You Tube

https://www.youtube.com/watch?v=yNfI39tXs28

الإنكليزيةالإنكليزية

Berzerk

الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Eminem: Top 3
التعليقات
Jethro ParisJethro Paris    الخميس, 10/01/2019 - 02:16

The source lyrics have been updated. Please review your translation.