Bi Neshuneh - بی نشونه (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الفارسية

Bi Neshuneh - بی نشونه

[مهتا]
روزا گذشت و فصلا عوض شد
من دور تر از تو، بهارم سرد شد
روز ها گذشت و عقربه چرخید
فصلا عوض شد، تو برنگشتی
 
[جیدال]
دردسر پشت دردسر و
بگو چرا میخوای بدِ منو
برگردی؟ نزن حرفش هم تو
جای اشک افتادی از چشم و
نشد میدونم ، نگو از دلت نکن بیرونم
بگو دلی که پُرِ حسه کوش
تنها قهرمان قِصه کوش الان ؟
بگو اون حال و روز کوش ؟
تف به دنیایی که نمیشه با تو بود توش
وقتی شب بود با تو روز داشتم
خواب رفتنو فقط با تو دوست داشتم
حس کردن گرماتو
حتی همه حرفاتو دوست داشتم
 
[مهتا]
روز ها گذشت و عقربه چرخید
فصلا عوض شد، تو برنگشتی
من دور تر از تو، تو برنگشتی
از وقتی تو رفتی از وقتی گذشتی
زمین هزار بار چرخید، ولی تو برنگشتی
ولی تو برنگشتی
 
[جیدال]
دمه ساحل توو دید موجو دارم
این موجا هی میارن تورو یادم
که عجله دارن برسن بم
وقتی میرسن غیب میشن جلو پامن
نه بد نبودی فقط ، در حد نبودی
عشق با من یه بازی بود که
تو اونو هیچوقت بلد نبودی
رفتی و چشممو از قصد بستم
تو از اون خونه رفتی و من از اون شهر رفتم
باید میرفتی نبود تو جات پیشِ من
بر نمیومد هیچ کاری من از دستم
 
[جیدال و مهتا]
گم شدم من یه جای بی نشونه
بگو کدوم راهه تو رو بم میرسونه
بگو بگو میشه بازم چشمامو باز کنم
ببینم که چشمات پیش رومه
یه روز من یه جای بی نشونم
من یه جای بی نشونم
کدوم راه ها تو رو به من میرسونن
میرسونن ، میرسونن
 
[جیدال]
تا وقتی بینمون یه دیواره
چشای من همیشه بیداره
دلی نیس بیاد توش کسی آخه
یه فرشته ساخت ازم یه دیو آره
یه دیوه تو منه یه حسی داره میگه
خیلی وقته اینجا عشق نی آره
میگه دریای احساسم خشک شده
پ نی ساحلی برسن کشتی ها بهش
بگو دلی که پرِ حسه کوش
تنها قهرمان قصه کوش
حتی شهرزاد بلد نبود داستان ما رو
تو هم همون یه خاطره واس ما بذار و
منم برنامه دارم دارم ده تا کنارم
ولی میگم همه برن تنهام بزارن
من یه درد که تنِ تو تنها دواشه
هر جا نباشی اون همراهه با من
 
[مهتا]
روز ها گذشت و عقربه چرخید
فصلا عوض شد، تو برنگشتی
من دور تر از تو، تو برنگشتی
از وقتی تو رفتی از وقتی گذشتی
زمین هزار بار چرخید، ولی تو برنگشتی
ولی تو برنگشتی
 
تم نشره بواسطة NutellaRsNutellaRs في الجمعة, 06/04/2018 - 09:58
إلى الإنكليزية ترجم
Align paragraphs
A A

Untitled

[Mahta]
The days passed, the seasons changed
i became further from you, even the spring became cold
The days passed, the clock's needle span
the seasons changed, you didn't come back
 
[G-daal]
troubles after a trouble
tell me why do you want bad things to happen to me
you want to come back? don't even say the words
you felt from my eyes instead of my tears 1
we couldn't make it i know ,don't tell me "don't throw me out from your heart"
tell me where is the heart full of emotions?
where is the only hero of the story now?
tell me where are those feelings?
shame on the world that i can't be with you in it
i had days with you at nights 2
i loved falling sleep only with you
feeling your warmth
i even loved all your words
 
[Mahta]
The days passed, the clock's needle span
the seasons changed, you didn't come back
i became further from you, you didn't come back
since you left, since you passed
the earth span a thousand times, but you didn't come back
but you didn't come back
 
[G-daal]
i'm at the beach, i can see the waves
these waves remind me of you all the time
they're in a hurry to reach me
when they do they disappear under my feet
no you weren't bad, you just weren't enough
loving me was a game
that you never learned how to play
you left and i closed my eyes on purpose
you left that house and i left that city
you had to leave, your place wasn't somewhere beside me
it was out of my hands
 
[G-daal & Mahta]
i'm lost in an untitled place
tell me which way takes me to you
tell me there will be a day that i can still open my eyes
and see that your eyes are in front of me
i'm in an untitled place
i'm in an untitled place
which ways take me to you
take me to you, take me to you
 
[G-daal]
as long as there is a wall between us
my eyes will always be awake
there isn't a heart anymore, for someone to be in it
yeah an angel made a demon out of me
there's a demon inside me that feels something
it says: it has been a while that love isn't here
it says: the sea of my feeling has been dried out
so there isn't any shore for ships to anchor
tell me where is the heart full of emotions?
where is the only hero of the story?
even Shahrazad 3 didn't know our story
you can also pass and leave back your memories for me
i have my own plans, i have 10 girls around myself
but i tell all of them to go and leave me alone
i have a pain that your body is the only remedy of it
wherever i go without you it's with me
 
[Mahta]
The days passed, the clock's needle span
the seasons changed, you didn't come back
i became further from you, you didn't come back
since you left, since you passed
the earth span a thousand times, but you didn't come back
but you didn't come back
 
  • 1. Falling from someone eyes means being unreliable to him/her
  • 2. I had light with you in darkness
  • 3. en.wikipedia.org/wiki/Scheherazade
تم نشره بواسطة NutellaRsNutellaRs في الجمعة, 06/04/2018 - 11:12
See also
التعليقات