Bio jednom...

تم نشره بواسطة jezici في الأثنين, 14/04/2014 - 03:13

Idiomatic translations of "Bio jednom..."

Italian (Roman dialect)
Venetan
Ghe gèra 'na volta
شروحات:
أوسيتانية
bèth temps a
شروحات:
الأذرية
Əvvəl zaman içində, qəlbir saman içində...
الأذرية
Biri var idi, biri yox idi...
الألمانية
Er was eens
شروحات:
الألمانية #1, #2, الإنكليزية
الألمانية
Es war einmal
الأيطالية
الإنكليزية
Once upon a time...
الاسبانية
Había una vez...
شروحات:
الاسبانية
Érase una vez
شروحات:
الاندونيسية
Jaman dahulu kala...
شروحات:
البرتغالية
Era uma vez
البلغارية
Имало едно време
شروحات:
التركية
Bir varmış,bir yokmuş...
التشيكية
Bylo, nebylo...
الجاليك الاسكوتلندية
Latha a bha siud
شروحات:
الجورجية
იყო და არა იყო რა... - Iko da ara iko ra...
الدنماركية
Der var engang
الرومانية
A fost odată ca niciodată...
السولفاكية
Kde bolo, tam bolo...
الصربية
Bio jednom jedan...
شروحات:
الصربية
Bilo jednom...
العبرية
היו היה פעם
شروحات:
العربية
كان يا ما كان في قديم الزمان
شروحات:
الفارسية
روزی روزگاری...
الفتنامية
Ngày xửa ngày xưa
شروحات:
الفرنسية
Il était une fois
شروحات:
الكازخستانية
Eрте, ерте, ертеде...
الكرواتية
Jednom davno
شروحات:
الكورية
옛날 옛적에
شروحات:
النيبالية
Era na vota
شروحات:
الهنغارية
Egyszer volt,hol nem volt...
اليابانية
むかしむかし、ある所に…
اليونانية
Μια φορά κι έναν καιρ
شروحات:
اليونانية #1, #2
اليونانية
μια φορά κι ένα καιρό
سردينية
B'aiat una borta
شروحات:
طاجيكية
Боре дар як замоне
شروحات:

Meanings of "Bio jednom..."

الإنكليزية

Bio jednom (bilo jednom, bila jednom, itd) is the standard fairy-tale story opening "once upon a time" (literally "once there was...").

تم شرحه بواسطه jezicijezici فيالسبت, 23/05/2015 - 16:40
Explained by jezicijezici

"idiomtitle@" فى كلمات الأغنية

Alla Pugachova - Milijun crvenih ruža

Bio jednom jedan slikar,
Imao je kućicu i slike,
A volio je jednu glumicu,
Koja je voljela cvijeće.

Mile Delija - Jovan Dalmatinac

Bio jednom jedan klinac
pravoslavni Dalmatinac
malo čudan i uslovan
kažu da se zvao Jovan

Thalía - Sob Rudolf

i od tog trenutka ismijavanje je završilo

Bio jednom sob Rudolf koji je imao nos
crven poput granate i jedinstvenog sjaja

Era Istrefi - Manija za novcem

Nije bitno dragi dragi

Ne počinješ od mene zato što si bio jednom
Neću ti dopustiti da uđeš u i izađeš iz moga života

Motivational speaking - Koliko stvarno želiš? (Uspeh) Erik Tomson

Vidi, bio jednom jedan mladić,
Koji je stašno želeo da zaradi mnogo novca
I onda je otišao kod Gurua, tačno kod njega!
I rekao je Guruu "Želim da budem na istom nivou kao ti"

Josipa Lisac - Pismo

Dal' te voli, dal' je nježna?
Vjeruj, nije mi svejedno.
Dal'si opet tako sretan kao što si bio jednom?

Frank Sinatra - Velika očekivanja

Puno se toga ima za naučiti, taj bi se zid mogao srušiti

Sad, bio jednom jedan smiješni stari ovan
Mislio je da probiti rupu kroz branu

Loïc Nottet - Gorim

Bio jednom jedan mali dečak
Previše različit da bi pripadao
Previše usamljen da bi bio jak (gori, gori, o)
Ležeći na tlu

Yu grupa - Bio jednom jedan pas

Bio, bio jedan paš
i ujeo kuvara
kuvar uže, uže nož
isečka ga na

Ana Štefok - Ljubav je tužna ko miris ruža

Zlatni se mjesec u ruži spleo
K'o da ih ljubi nježne i snene.
Tuga u duši boli i peče
Zbog jedne davno ostavljene žene.

Grupa 220 - Kad bih bio Petar Pan

Već tako staru pjesmu
O lavu, strašnom lavu:
Bio jednom jedan lav,
Kakav lav, strašan lav!

Édith Piaf - Bio jednom

Nakon što su se slomila dva srca.

Bio jednom mladić koji je živio jednostavno,
Radeći u predgrađu.

Thalía - Medvjedić stolar

Bio jednom jedan medvjed stolar
koji je živio jako siromašno
plakao je jer su njegovi medvjedići
vrištali od gladi

Nightwish - Bio jednom Trubadur

Usamljeni pjesnik što luta zemljama sam ja
Pjevam, plešem, pronalazim odgovore na pitanja sva
Kavane su pune a jedna od njih presjeca moj put
Mogao bi se nagraditi s pivom il' dva