الإعلانات

Black or White (إلى الألمانية ترجم)

إلى الألمانية ترجمالألمانية
A A

Schwarz-Weißes Denken

النسخ: #1#2
Ich lud meine Freundin für Samstag
In einen der angesagtesten Klubs ein
Der Türsteher fragt mich abfällig: "Boy, gehört die zu dir?"
"Ja, denn wir sind ein Herz und eine Seele"
 
Ich habe schon immer an Wunder geglaubt
Und das Wunder, dass Schwarz und Weiß zusammengehören
Ist heute Abend Wirklichkeit geworden
 
Aber wenn
Du jetzt glaubst
Dass meine Freundin anders denken könnte
Der ist es auch egal, ob man
Schwarz oder Weiß ist
 
Meine Einstellungen werden
In der Wochenendausgabe der Sun gedruckt
Denn ansonsten wäre denen nicht klar
Dass ich kein Mensch zweiter Klasse bin und zwar nirgendwo
 
Und außerdem machte ich auch klar, dass alle Menschen gleich sind
Und das ist auch wahr
Entweder man wird akzeptiert
Oder nicht
 
Aber wenn
Du jetzt glaubst
Dass meine Freundin anders denken könnte
Der ist es auch egal, ob man
Schwarz oder Weiß ist
 
Das steckt doch der Teufel dahinter und ich habe es so was von satt
All diesen Scheiß habe ich so was von satt
Dieses ganze Business habe ich so was von satt
Wenn es also
Hart auf hart kommt
Dann habe ich keine Angst davor
Dass da jemand Mächtigerer hinzugezogen wird
Kein Blättchen und auch kein Ku-Klux-Klan machen mir Angst
Ich habe nämlich vor niemand Angst
Mädel, wenn die
Mit harten Bandagen kämpfen
 
[L. T. B. Rap]
Schutz
Für Banden, Clubs
Und ganze Nationen
Menschliche Beziehungen
Sind leidbelastet
Überall auf der Welt ist es wichtig, darum zu kämpfen
Immer wieder Boden gutzumachen
Mir wäre es lieber beide Ansichten
Zu hören
Schau mal, es geht doch nicht um die Hautfarbe
Es sind doch immer noch nur Lokalitäten
Menschen
Wenn du zu dieser Rasse gehörst
Dann solltest du wissen
Wo dein Platz ist?
Auch Intelligente haben solche Vorurteile
Und für mich sind die dann gar nciht mehr so intelligent
Ich werde mein Leben nicht damit verbringen
Ständig an meine Hautfarbe zu denken
 
[Michael]
Sag mir jetzt ja nicht, dass ich damit recht habe
Wenn ich genau mitgekriegt habe, wie du mich unfairerweise runtergemacht hast
 
Aber wenn
Du jetzt glaubst, dass meine Freundin anders denken könnte
Der ist es auch egal, ob man Schwarz oder Weiß ist
 
Hörst du mir zu? Wenn
Du meine Freundin
Sein willst
Dann ist es egal, ob du Schwarz oder Weiß bist
 
Hörst du mir zu? Wenn
Du mein Bruder
Sein willst
Dann ist es egal, ob du
Schwarz oder Weiß bist
 
Ooh, ooh
Ja, ja, ja
Ooh, ooh
Ja, ja, ja
 
Es ist Schwarz, es ist Weiß
Das ist wohl schwer für dich
Damit klar zu kommen
Es ist Schwarz, es ist Weiß, whoo
 
Es ist Schwarz, es ist Weiß
Das ist wohl schwer für dich
Damit klar zu kommen
Es ist Schwarz, es ist Weiß, whoo
 
شكراً!
thanked 2 times

Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers verwendet werden.

تم نشره بواسطة FlopsiFlopsi في الأحد, 13/06/2021 - 15:40
تعليقات الكاتب:

Auch wenn wir es manchmal nicht wahrhaben wollen, gibt es immer noch eine Kluft zwischen Schwarz und Weiß. Michael Jackson war immer der Ansicht, dass es egal ist, welcher Rasse man angehört. Während sein Vater Schwarzen immer den Vorzug gab, war es für Michael immer wichtig, den Besten seines Faches zu engagieren.

But if you're thinking about my baby... It don't matter if you're black or white
Aber wenn du an meine Freundin denkst... Es ist egal, ob du Schwarz oder Weiß bist

Das kann natürlich vielfältig interpretiert werden:
- Dir sollte die Hautfarbe egal sein
- Ihr ist die Hautfarbe egal - von dir - von mir
und dem Türsteher sollte ihre Hautfarbe auch egal sein.

Und für alle, die meinen, dass Michael Jackson Weiß sein wollte, was zwar völliger Blödsinn ist, aber trotzdem: Die Anrede "Boy" weißt eindeutig auf einen "schwarzen Jungen" hin.

Die britische Boulevard-Zeitung Sun, die mit unserer Bild-Zeitung gleichzusetzen ist, war Michael Jackson ganz besonders verhasst, weil sie ihn als "Wacko Jacko" bezeichnete, also als "verrückten Affen".

5
تصنيفك: None Average: 5 (1 vote)
الإنكليزية
الإنكليزية
الإنكليزية

Black or White

التعليقات
magicmuldermagicmulder    الأثنين, 14/06/2021 - 12:00

"Menschlichen Beziehungen" => "Menschliche..." (typo)

FlopsiFlopsi    الأثنين, 14/06/2021 - 14:00

Danke für beides. Deine Übersetzung ist auch sehr gut, aber ich wollte die Message etwas mehr herausarbeiten.
Ich frage mich nur, ob er die Presse oder das Musik-Business mit "business" meinte, aber wie ich Michael kenne, meinte er bestimmt beides.

Read about music throughout history