الإعلانات

BlackSea4ever - Forbidden

  • الفنان: BlackSea4ever
  • ألبوم: Haiku - To each his own, I would say
  • الترجمات: الروسية #1, #2
الإنكليزية
الإنكليزية
A A

Forbidden

Topics forbidden,
Words that gently-bred females
Should carefully use —
To each his own, I would say
 
شكراً!
thanked 9 times
تم نشره بواسطة BlackSea4everBlackSea4ever في السبت, 08/05/2021 - 21:34
تم تعديله آخر مرة بواسطة BlackSea4everBlackSea4ever في الأربعاء, 12/05/2021 - 18:48

 

ترجمة اسم الأغنية
BlackSea4ever: Top 3
التعليقات
BlackSea4everBlackSea4ever    الأربعاء, 12/05/2021 - 18:24

Omg, PZ, are you crazy? It was from Io’s lecture to Soph. Please, delete it!

Edit: PZ, my thanks! Of course, it was not intended the way it was associated. My bad.

BlackSea4everBlackSea4ever    الثلاثاء, 11/05/2021 - 05:31

I thought we wouldn’t invoke Nazi Germany. The conversation was about gentle ladies talking about natural things that made Io uncomfortable. You made me uncomfortable. Just because bastards perverted the meaning, they don’t own the language. But, to each is own. It is not the words, but actions that need to be carefully evaluated.

JadisJadis    الثلاثاء, 11/05/2021 - 05:56

It's true that some expressions were used in a particular context and it's difficult not to think about it when you hear them. The same with "Arbeit macht frei", etc. In France, we one had a communist leader who declared that the balance of the USSR was "globalement positif" (globally positive) and he was very much criticized for that (especially because he seemingly had forbidden about Gulag). Now if you use this expression, "globalement positif", everybody will think of him and the context in which he used it, even if it was 42 years ago. One just cannot ignore it.

JadisJadis    الثلاثاء, 11/05/2021 - 06:37

I always thought that this was a dishonest way of avoiding controversial issues. Would you just casually evoke the 3rd Reich, than immediately you will find some clever guy who will exclaim, with a sly smile on his face : "Godwin point!", which supposedly should close all discussions. As if it were forbidden even to mention it, as if any comparison would be odious. I don't agree with that, even if I think that we also could find other comparisons.

BlackSea4everBlackSea4ever    الثلاثاء, 11/05/2021 - 06:38

So, knowing where I stand for a while now, do you think my use of the phrase in any way condones what was on the gates of the death camp, Philippe?

JadisJadis    الثلاثاء, 11/05/2021 - 06:45

Of course it was not intended so, but sometimes one has to be careful - see how some immediately reacted? This means that this lies in the subconscient of many people (including me, I guess...)

Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    الثلاثاء, 11/05/2021 - 07:05

Да Бог с вами!
У каждого свои ассоциативные ряды, влияющие на восприятие. Но данная фраза действительно не имеет такого специфичного окраса, как, например, свастика. С советских времен эта фраза встречается и в песнях и в кинофильмах и не порождает тех ассоциаций, о которых здесь идет речь. Конечно многое зависит от контекста, но здесь нет никаких упоминаний ни о войне, ни о концлагере, ни даже просто о немцах.
В противоположность этой фразе, фраза "Arbeit macht frei" связана именно с концлагерями. И эту фразу действительно использовать не стоит.
Важно выдерживать баланс между неуместным обелением чего-либо и неуместной демонизацией.

PinchusPinchus    الثلاثاء, 11/05/2021 - 08:54

Раз в 5 лет какая-нибудь фирма в России (за границей, кажется, аналогично), открывает рекламную компанию под лозунгом "каждому - свое". Ведь этот сладкий слоган не запатентован, а мозгов у рекламщиков (и руководителей) не так чтобы перебор. Последними были, кажется, ИКЕА и Билайн. Потом какой-нибудь умник устраивает публичный скандал и все эти Икеи отползают в тень.

Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    الثلاثاء, 11/05/2021 - 09:54

На самом деле, все просто. Когда границы дозволенного давно очерчены, не стоит пытаться их изменить. Иначе мы попадем в ситуацию, в которую втянуто население США. Можно было бы остановиться на этом самом пресловутом n-word, которое нельзя произносить. Но общество погружается во все новые и новые поводы для оскорбления. Уже переименовали книги. Доходит до того, что в шахматах предлагается что-то поменять, поскольку фраза "белые начинают и выигрывают", тоже для кого-то оскорбительна. Скоро дойдет до того, что упоминание черного цвета будет под запретом. Применительно к Великой Отечественной, надеюсь нам удастся избежать подобного развития событий.

SpeLiAmSpeLiAm    الثلاثاء, 11/05/2021 - 10:09

Вы абсолютно правы, Кирилл. Я формулирую это для себя гораздо короче: разумная и абсолютно справедливая идея защиты меньшинств (в любой сфере жизни) не должна превращаться в пропаганду власти меньшинства над большинством. Это дичайший из диких абсурдов. Но я уже не спорю на эту тему. Умы многих достойных людей так трансформировались в новой среде, что они утверждают: этого у нас нет. Зато есть - Толерантность... Свобода слова... Свобода самовыражения... Что дальше?

AlmitraAlmitra    الأربعاء, 12/05/2021 - 18:40

Hey, D. I'd suggest hyphenating 'gently bred' because you seem to have used the phrase attributively. It may confuse some readers to learn that certain words gently breed females Regular smile I'd also say, 'To each THEIR own,' but it's up to you to decide how much you care about the PC aspect of the line.

BlackSea4everBlackSea4ever    الأربعاء, 12/05/2021 - 18:48

Will hyphenate. Ty. But PC battle and war, I already lost...

BlackSea4everBlackSea4ever    الأربعاء, 12/05/2021 - 19:11

Politically correct. Like the stupidity of always using “his” is somehow offensive for women.

Read about music throughout history