Bring Me to Life (إلى الأيطالية ترجم)

الإعلانات
إلى الأيطالية ترجمالأيطالية
A A

Portami in vita

النسخ: #1#2
Come riesci a vedere nei miei occhi, come porte aperte
che ti guidano giù nel mio profondo* dove sono diventata così intorpidita
senza un'anima il mio spirito dorme in qualche luogo freddo
fino a quando non lo troverai e lo riporterai a casa
 
(Svegliami)
svegliami dentro
(non riesco a svegliarmi)
svegliami dentro
(salvami)
chiama il mio nome e salvami dall'oscuritá
(svegliami)
ordina al mio sangue di scorrere
(non riesco a svegliarmi)
prima che io sia annullata
(salvami)
salvami dal nulla che sono diventata
 
Ora che so senza cosa sono
non puoi semplicemente lasciarmi
respira dentro me** e rendimi reale
portami in vita
 
(Svegliami)
svegliami dentro
(non riesco a svegliarmi)
svegliami dentro
(salvami)
chiama il mio nome e salvami dall'oscuritá
(svegliami)
ordina al mio sangue di scorrere
(non riesco a svegliarmi)
prima che io sia annullata
(salvami)
salvami dal nulla che sono diventata
 
Portami in vita
(ho vissuto una bugia, non c'é niente dentro)
portami in vita
 
Gelata dentro senza il tuo tocco
senza il tuo amore, caro
solo tu sei la vita in mezzo ai morti
 
Tutto questo tempo non riesco a credere che non riuscissi a vedere
tenuto al buio ma tu eri lí di fronte a me
sembra che abbia dormito per mille anni
devo aprire i miei occhi a tutto
senza un pensiero, senza una voce, senza un'anima
non lasciarmi morire qui
ci dev'essere qualcosa di piú
portami in vita
 
(Svegliami)
svegliami dentro
(non riesco a svegliarmi)
svegliami dentro
(salvami)
chiama il mio nome e salvami dall'oscuritá
(svegliami)
ordina al mio sangue di scorrere
(non riesco a svegliarmi)
prima che io sia annullata
(salvami)
salvami dal nulla che sono diventata
 
(Portami in vita)
ho vissuto una bugia, non c'é niente dentro
(portami in vita)
 
تم نشره بواسطة BrandieBrandie في الخميس, 31/05/2018 - 09:27
تعليقات الكاتب:

* ho tradotto "core" con "profondo", ma letteralmente significa "midollo", "nucleo"

** la sfumatura di significato intraducibile in italiano della frase "breathe into me" é quella dell'immettere il proprio respiro dentro qualcun altro, come nella respirazione bocca a bocca. Tradotta letteralmente la frase significherebbe "respira verso dentro di me"

الإنكليزيةالإنكليزية

Bring Me to Life

ترجمات أخرى للأغنية "Bring Me to Life"
الأيطالية Brandie
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Collections with "Bring Me to Life"
Evanescence: Top 3
Idioms from "Bring Me to Life"
التعليقات