✕
كلمات أصلية
Броненосец
Вспомни броненосец «Потёмкин»,*
Выплюнь гнилое мясо.
Сколько можно грызть объедки
Со столов господ-пидорасов?
Тысячи наших братьев
Умирают во имя свободы.
Полиция дрочит властный орган
За пакет социальной блевоты.
Гламурные автозаки,
Хохлома с позолотой,
Цепные псы, готовые к драке;
Убивать — мужская работа?
Коляска уже покатилась,
Рубит казак чернобровый.
На Патриарших масло разлилось.
Воланд идет. Всё готово.**
Ты ни при чём? Равнодушие убивает не хуже пули.
Ты ни при чём? Мир погибает, ну и хуле.***
По миру волна демонстраций
Вгоняет тиранов в дрожь.
Торчит рояль из баррикад,
И на нём танцуют Спартак и Гаврош.****
Горят цистерны с бензином —
Факелы новой зари;
Взрываются яхты и лимузины;
Тревогу бьют звонари.
Достоинство человека,
Свобода, гордость и честь.
Нам всем сейчас не до смеха,
Победа решается здесь.
И если сейчас не бороться,
То завтра нам всем пиздец.*****
Больше никто не увидит солнца.
Позорный, трусливый конец!
Ты ни при чём? Равнодушие убивает не хуже пули.
Ты ни при чём? Мир погибает, ну и хуле.
تم نشره بواسطة 
perevod في 2012-06-06
perevod في 2012-06-06تم تعديله آخر مرة بواسطة 
Andrew from Russia في 2023-05-28
Andrew from Russia في 2023-05-28الترجمة
Battleship
Remember the battleship "Potemkin", [1]
Spit out rotten meat. [2]
How long can you chew scraps
From the tables of fag-masters?
Thousands of our brothers
Die in the name of freedom.
Police jerks off "the Man"
For a package of social vomit.
Glamorous paddywaggons,
Golden Khokhloma [3],
Chained dogs are ready to fight;
To kill - is it men's work?
The baby carriage started rolling away, [4]
Brave Cossack slashes down.
Oil spilled on the Patriarch Ponds.
Woland is coming. Everything is ready. [5]
What do you have to do with it? Indifference kills no worse than a bullet does. What do you have to do with it? The world is dying, and fuck it.
Wave of demonstrations around the world
Causes the tyrants to tremble.
A grand piano sticks out from the barricades, And Spartacus and Gavroche [6] are dancing on it.
Burning tanks of gasoline -
They are torches of new dawn;
Yachts and limousines are exploding;
Bell-ringers are raising alarm.
Human dignity,
Freedom, pride and honor.
It's no time to laugh,
Victory is decided here.
And if we do not fight,
Tomorrow we are all fucked.
Nobody will ever see the sun.
Shameful, cowardly end!
What do you have to do with it? Indifference kills no worse than a bullet does. What do you have to do with it? The world is dying, and fuck it.
✕
Lyapis Trubetskoy: أعلى count@
| 1. | Воины света (Voiny sveta) |
| 2. | Капитал (Kapital) |
| 3. | Воїни світла (Voyiny svitla) |
Idioms from "Броненосец"
| 1. | не до смеха |
التعليقات
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
броненосец «Потёмкин»,* - http://ru.wikipedia.org/wiki/%CA%ED%FF%E7%FC_%CF%EE%F2%B8%EC%EA%E8%ED-%D...
На Патриарших масло разлилось. Воланд идет. Всё готово.** - Автор текста дает отсылку к роману М.А.Булгакова "Мастер и Маргарита" http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80_%D0%B8...
хуле*** - сленговое слово, здесь употребляется в значении "что"
Спартак и Гаврош.**** вероятнее всего имеются в виду Спартак - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BA и Гаврош - http://ru.wikipedia.org/wiki/%C3%E0%E2%F0%EE%F8
пиздец***** - одна из лексических единиц русского мата, здесь употребляется в значении "наступит конец", "будет очень плохо" http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D1%86