Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Brother John (إلى الروسية ترجم)

طلب تصويب الأخطاء
إلى الروسية ترجمالروسية (equirhythmic)
A A

Брат Джон

Что ж, брат Джон, он в сад спустился,
В длинный жаркий летний день
Там дева трудилась и взглядом он впился,
В неё, спрятавшись в тень.
Ливень чёрных волос, взгляд горящих глаз,
И тело, что сводит с ума,
Крутой поворот совершил в тот раз
Брата Джона мир тогда;
 
Почувствовав взгляд, подошла, встав с ним
И за руку его взяла,
Сказав: "Брат Джон, трудно быть святым,
Не пора ль мужчиной стать?
К монастырской стене к тебе в ночь я приду
Будет всё, коль прийти ты решишь",
И Дьявол сказал: "Место есть в Аду
Для брата Джона души.
 
Аллилуйя! Искушение есть,
Не будет сном это пусть.
Аллилуйя! В конце концов здесь,
Дождусь я, дождусь я, дождусь..."
 
Брат Джон ворочался с боку на бок,
В постели в душной ночи,
Услыхав своё имя, он глянул в окно, -
Там она - и Луны лучи.
Плотский грех так силён, нельзя отрицать,
В нём брат Джон утонул с головой,
И был Дьявола смех и ангелов плач,
Над брата Джона душой.
 
Аллилуйя! Искушение есть,
Не будет сном это пусть.
Аллилуйя! В конце концов здесь,
Дождусь я, дождусь я, дождусь...
 
Аллилуйя! Искушение есть,
Не будет сном это пусть.
Аллилуйя! В конце концов здесь,
Дождусь я, дождусь я, дождусь...
 
Для брата Джона искушение здесь,
Для брата Джона искушение здесь...
 
شكراً!
تم نشره بواسطة Michael ZeigerMichael Zeiger في الأحد, 28/11/2021 - 11:09
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
الإنكليزية
الإنكليزية
الإنكليزية

Brother John

ترجمة اسم الأغنية
الروسية EMichael Zeiger
Chris de Burgh: Top 3
Idioms from "Brother John"
التعليقات
Read about music throughout history