-
Bucket List ← إلى البلغارية ترجم
✕
الترجمة
Списък със задачи
[Intro]
Аз нямам актуален списък със задачи1
Ще се паникьосам и ще мисля за места, на които бих искала да отида –
Гърция или Аляска, например,
Но не и списък със задачи.
Мога да помисля за нещата, които бих искала да направя –
Да се возя в балон с горещ въздух, например.
Лошо ли е да си направиш списък с неща, които да направиш, преди да умреш?
Хората искат да се почувстват, като че ли
Са направили всичко, за което са мечтали, преди да умрат.
Но дълбоко в себе си знаем, че това може и да не се случи,
Защото можеш да умреш във всеки един момент.
Със сигурност знаем, че не е желателно да умреш,
Без някой да държи ръката ти.
Да умреш с някой до теб е много по-ценно
От това да скочиш с парашут, си мисля аз.
Всичко това е поглед от определен ъгъл. Всичко е относително.
Всичко казано и сторено, да желаеш някого и да не се стремиш да го имаш
Е едно от най-големите мъчения в живота.
В крайна сметка ние сме млекопитещи.
Първа целувка със този специален Някой
Не би трябвало да се намира на дъното на ничий списък със задачи,
Защото животът просто е твърде кратък
И преди да се усетиш, времето ти е изтекло.
[Verse 1]
Да изкачиш планина, да преплуваш седемте океана,
Да изваяш тяло като на Херкулес,
Да скочиш от самолет с парашут,
Да се изкачиш и да отлетиш надалеч с балон.
Не знаем къде ще ни отведе всичко това.
Някои казват, че краят е близо, краят е близо.
Ако това е така, тогава, скъпи, защо главата ми не е на рамото ти?
На рамото ти?
[Hook]
В този живот
Искам да си мой,
Защото дълго гледах в моя списък със задачи
И видях, че най-отдолу е нашата първа целувка и
Ужас, времето ми изтича!
Ужас, времето ми изтича!
[Verse 2]
Да обуеш ботуши и да отидеш на Северния полюс,
Да опиташ всеки спорт, докато не вкараш гол,
Да изминеш пътя на пеперудата2,
Да отидеш до Ground Zero3 и единственото, което можеш да направиш е да плачеш.
Не знаем колко време ни остава на този свят.
Този прекрасен свят.
[Hook]
В този живот
Искам да си мой,
Защото дълго гледах в моя списък със задачи
И видях, че най-отдолу е нашата първа целувка и
Ужас, времето ми изтича!
Ужас, времето ми изтича!
[Outro]
И това не е прищявка,
Не е някой трик на някой безразсъден –
Бих заменила и най-смелите си мечти,
За да те имам завинаги.
В този живот
Искам да си мой,
Защото дълго гледах в моя списък със задачи
И видях, че най-отдолу е нашата първа целувка и
Защото дълго гледах в моя списък със задачи
И видях, че най-отдолу е нашата първа целувка и
Ужас, времето ми изтича!
Ужас, времето ми изтича!
Ужас, времето ми изтича!
Ужас, времето ми изтича!
- 1. Bucket list – произхожда от израза “Kick the bucket” – Да ритнеш кофата (камбаната), да умреш, т.е. това е списък с нещата, които трябва да направиш преди да умреш.
- 2. Смисълът е да се преобразиш от грозна какавида в красива пеперуда
- 3. Мястото където беше Световният търговски център в Ню Йорк и наречен Ground Zero (Кота нула) след атентатите на 11.09
شكراً! ❤ | ||
تم شكره مرة واحدة |
Thanks Details:
قام الضيوف بإبداء الشكر 1 مرة
تم نشره بواسطة kdravia في 2013-05-17
Added in reply to request by monsi92
✕
Collections with "Bucket List"
1. | Top 2012 |
Nelly Furtado: أعلى count@
1. | Say It Right |
2. | Maneater |
3. | Promiscuous |
Idioms from "Bucket List"
1. | bucket list |
2. | hot air |
3. | kick the bucket |
4. | run out of time |
5. | да ритнеш камбаната |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
الاسم kdravia
الدور: Editor
مساهمة1112 translations, 7 transliterations, 348 songs, 6700 thanks received, 651 translation requests fulfilled for 248 members, 109 transcription requests fulfilled, left 834 comments
لغات native البلغارية, طليق البلغارية, advanced الإنكليزية, intermediate الروسية, beginner البوسنية, الكرواتية, الألمانية, الأيطالية, المقدونية, لغة الجبل الأسود, الصربية, الاسبانية, الأوكرانية