✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Budi happy
Ako želiš biti mlad
bilo gdje i bilo kad
nemoj biti underground
nemoj biti down
Nek' te ludi ritam fura
nek' te puhne jaka bura
tete, strine, konkubine
vrtite svoje obline
Na tulume zovi
kume, milu rodbinu
baci smile i jednom
skini facu ozbiljnu
Plavo nebo prosulo
je dugu iznad nas
hajde gukni ljube moja
da ti čujem glas
Ref.
Budi happy, budi in the mood
budi happy, totalno je good
nek' se zemlja trese, vrti se u krug
budi happy, sa mnom budi lud
Ref. 2x
Nek se zemlja trese, vrti se u krug
Budi happy, sa mnom budi lud
(2x)
Budi happy, sa mnom budi
sa mnom budi
sa mnom budi lud
الترجمة
Be Happy
If you wanna be young
wherever and whenever
don't be underground
don't be down
Let the crazy beat carry you
let the strong bura(*) blow your mind
aunts, aunts(**), concubines
spin your curves
Bro, call your
dear relatives at the party
throw a smile on your face and
take off that serious face
Blue sky has spilled
a rainbow beyond us
come on, say something, my love
let me hear your voice
Ch.
Be happy, be in the mood
be happy, it's totally good
may the ground shake, spin circularly
be happy, be crazy with me
Chorus (2x)
May the ground shake, spin circularly
Be happy, be crazy with me
(2x)
Be happy, be with me
be with me
be crazy with me
شكراً! ❤ | ||
تم شكره مرة واحدة |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
ضيف | 6 years 12 months |
تم نشره بواسطة BalkanTranslate1 في 2017-03-30
Added in reply to request by Agronak gro-Malog
تعليقات الكاتب:
* = 'bura' is a strong northern wind characteristic for Dalmatia (Southern Croatia)
** = 'teta' and 'strina' are both translated 'aunt'
'teta' can be both your mother's or your father's sister while 'strina' is a wife of your father's brother
'tete i strine' can refer to all the women (generalized)
✕
Severina: أعلى count@
1. | Fališ mi |
2. | Uno momento |
3. | Italiana |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
الاسم Stefan
الدور: Guru
مساهمة1090 translations, 85 transliterations, 231 songs, 4454 thanks received, 549 translation requests fulfilled for 113 members, 12 transcription requests fulfilled, added 23 idioms, explained 78 idioms, left 526 comments
لغات native الكرواتية, الصربية, طليق الإنكليزية, الفرنسية, الألمانية, اليونانية, advanced الروسية, intermediate البولندية, beginner البلغارية
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!