الرئيسية الرئيسية
انضم إلينا
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
LT ← الإنكليزية, English (other varieties), اللاتينية ← Emily Dickinson ← The Bustle in a House ← الروسية
✕
يشارك
حجم الخط
كلمات أصلية
Swap languages

The Bustle in a House

The bustle in a house
The morning after death
Is solemnest of industries
Enacted upon earth,--
 
The sweeping up the heart,
And putting love away
We shall not want to use again
Until eternity.
 
الترجمة

Вверх дном стоит весь дом (1078)

Вверх дном стоит весь дом.
Вчера была здесь смерть.
Предписан нам содом
священного усердья.
 
Идет уборка сердца,
запри любовь на ключ.
Откроет эту дверцу
лишь вечной жизни луч.
 
Emily Dickinson: أعلى count@
1.Hope Is the Thing With Feathers
2.I’m Nobody! Who Are You?
3.Because I could not stop for Death (479)
Idioms from "The Bustle in a ..."
1.вверх дном
التعليقات
SchnurrbratSchnurrbrat    الأثنين, 11/11/2019 - 01:44
BlackSea4everBlackSea4ever    الأثنين, 11/11/2019 - 01:50

Nothing ED would have liked to see in the translation, IMHO

SchnurrbratSchnurrbrat    الأثنين, 11/11/2019 - 01:53
BlackSea4everBlackSea4ever    الأثنين, 11/11/2019 - 01:59

No wonder I have minimal appreciation...
Come, PZ, I published a translation where I feel much could be criticized... Almost, almost asked Brat to look at it, but we may have tired him out...Nah...

PinchusPinchus
   الأثنين, 11/11/2019 - 02:42

Вы правда полагаете, что я другой рифмы не нашел бы, если бы захотел? Печально сознавать, что Вы столь невысокого обо мне мнения.

BlackSea4everBlackSea4ever    الأثنين, 11/11/2019 - 02:47

PZ, you are confused. 42 is telling me about the rhymes, which along with meter, are my weaknesses. Not yours.

SchnurrbratSchnurrbrat    الأثنين, 11/11/2019 - 04:43

Are we going into personal attacks again?

BlackSea4everBlackSea4ever    الأثنين, 11/11/2019 - 04:49

"Attacks? We ain't got no attacks. We don't need no stinking attacks".

PinchusPinchus
   الأثنين, 11/11/2019 - 02:37

Мне кажется, это должно быть понятно каждому, кто через это проходил. Такие вещи переживаются, а не объясняются. Человек умер только вчера, организация похорон, планы на поминки, прочая бурная деятельность, заглушающая ужас. В моем переводе нет ни капли веселья. Что-то более печальное надо еще поискать.

BlackSea4everBlackSea4ever    الأثنين, 11/11/2019 - 02:49

In this, PZ, we are in agreement - the line 42 questioned is still unclear

BratBrat    الأثنين, 11/11/2019 - 05:17

Весь дом стоит вверх дном,
Как будто в нём - Содом...
Ну минимум - Гоморра
Наутро после мора...

BratBrat    الأثنين, 11/11/2019 - 14:39

И никакой содомии! И некрофилии тоже...

  • قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
↑↓