Canzone matematica (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الأيطالية

Canzone matematica

Se moltiplichi le ore che lavori,
se dividi lo stipendio ai creditori,
addizioni pigione, luce e gas,
sottrai l’abbigliamento, radio e tasse,
ottieni per quoziente la metà
d’un quarto delle tue necessità.
 
Mettendo in pratica la matematica,
moltiplicando e dividendo,
addizionando e sottraendo,
volendo, puoi risolvere ridendo
ogni problema con facilità.
 
Se moltiplichi i moccoli che sai,1
dividi il pane, che non basta mai,
addizioni disgrazie e malattie,
sottrai divertimenti e altre manie,
in virtù della regola del tre,
ti resta sempre meno d’un caffè.
 
Mettendo in pratica la matematica,
moltiplicando e dividendo,
addizionando e sottraendo,
volendo, puoi risolvere ridendo
ogni problema con semplicità.
 
Se moltiplichi genera e cognata,
dividi fra amichetta e fidanzata,
addizioni colleghe e dipendenti,
sottrai quelle più racchie e le scadenti,
a conti fatti, diventando blu,
t’accorgi che la suocera c’è in più.
 
Mettendo in pratica la matematica,
moltiplicando e dividendo,
addizionando e sottraendo,
volendo, puoi risolvere ridendo
ogni problema con facilità.
 
Mettendo in pratica la matematica,
moltiplicando e dividendo,
addizionando e sottraendo,
volendo, puoi risolvere morendo
questo problema per l’eternità.
 
  • 1. moccolo = impropero, bestemmia, imprecazione
تم نشره بواسطة Stefano8Stefano8 في الجمعة, 04/01/2019 - 19:15
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

Mathematical Song

If you multiply the number of hours you work,
if you divide your pay among your creditors,
you add rental fee, electricity, and gas,
you subtract clothing, radio, and taxes,
you get as quotient a half
of a quarter of your needs.
 
Putting math into practice,
multiplying and dividing,
summing and subtracting,
if you want, by laughing you can solve
any problem easily.
 
If you multiply the swearwords you know,
you divide bread, which is never enough,
you add misfortunes and illnesses,
you subtract amusements and other hobbyhorses,
by virtue of the rule of three,
you’re always left with less than a coffee.1
 
Putting math into practice,
multiplying and dividing,
summing and subtracting,
if you want, by laughing you can solve
any problem simply.
 
If you multiply your daughter-in-law and your sister-in-law,
you divide between your playmate and your girlfriend,
you add colleagues and employees,
you subtract the fugliest and most unsightly,
on balance, while turning blue,
you realize that you also have your mother-in-law to take into account.
 
Putting math into practice,
multiplying and dividing,
summing and subtracting,
if you want, by laughing you can solve
any problem easily.
 
Putting math into practice,
multiplying and dividing,
summing and subtracting,
if you want, by dying you can solve
this problem for eternity.
 
  • 1. Since a cup of coffee is cheap, "one coffee" is a very small amount of money.
You can use my translations however you like.
“Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.” ― Dalai Lama XIV
تم نشره بواسطة Stefano8Stefano8 في الجمعة, 04/01/2019 - 19:15
Collections with "Canzone matematica"
Idioms from "Canzone matematica"
See also
التعليقات