✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Canzone Sassarese
Amori meu, un annu è già passaddu da candu Deu t’ha giamaddu in zeru, e passendi dananzi a chistha jesgia un freddu entra i lu me cori.
Entra i lu me cori chistha notti fredda
Un amaru sintimentu mi fazi pinsà a te
Babbu umpari a mamma mi dizini: no fa cussì
Eddu da lu zeru no ti debi vidè pignì
Ma eu, amori meu, pensu a te
Ma eu, amori meu, ti vogliu bè
Tu, caru Deu, mi debi aischusthà
Chissu pizzinnu mi dubia cujubà
In sònniu soggu giuntu da te
Pa fatti cumprindì
Chi no debi campà cussì
Aischostha a babbu e a mamma
Chissi so parauri boni
Eu da lu zeru no ti debu vidì pignì
Si tu un dumani abarai bisognu di me
Pensami un soru mamentu, soggu umpari a te
Noi, umpari fra zeru e terra
Noi, un amori mannu cantu chistha terra
Eu pai te una luzi da un’isthella
Amori meu, soru tu sai cantu t’amu, e cantu manchi a la vidda mea, ed è pa chissu chi t’aggiu didicaddu chishta mea puisia.
تم نشره بواسطة Hampsicora في 2019-01-09
تم تعديله آخر مرة بواسطة Hampsicora في 2020-08-04
الترجمة
Sassarese Song (Untitled)
My love, a year has already passed since God called you to heaven, and whenever I pass in front of this church, a chill enters my heart.
This cold night enters my heart
A bitter feeling makes me think of you
Dad and mom tell me: don’t do that
From heaven, he mustn’t see you crying
But, my love, I’m thinking of you
But, my love, I love you so much
You, dear God, must listen to me
That boy was going to marry me
In a dream I came to you
To make you understand
That you mustn’t live that way
Listen to your dad and mom
Their words are good
I mustn’t see you crying from heaven
If one day you ever need me
Think of me just for a moment, I’m with you
We, together between heaven and earth
We, a love as big as this earth
I’m a light from a star for you
My love, only you know how much I love you and how much I miss you in my life, and that’s why I’ve dedicated to you this poem of mine.
✕
Unknown Artist (Sardo-Corsican): أعلى count@
1. | Canzone Sassarese |
2. | Torrarà |
3. | La campana di babbu |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Hampsicora
الاسم Marco
الدور: مشرف
مساهمة3217 translations, 5 transliterations, 1085 songs, 3 collections, 20345 thanks received, 898 translation requests fulfilled for 254 members, 46 transcription requests fulfilled, added 123 idioms, explained 116 idioms, left 5466 comments
لغات native الأيطالية, Sardinian (southern dialects), طليق Sardinian (northern dialects), الاسبانية, advanced الإنكليزية, intermediate الكاتلونية, كورسية, الفرنسية, الألمانية, اللاتينية, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese), beginner البرتغالية, الرومانية
Saddest song...