Capri Calling (إلى الفرنسية ترجم)

الإعلانات
إلى الفرنسية ترجمالفرنسية
A A

L'Appel de Capri

C'est le temps des neiges d'avril
De leur reflet
Dans les yeux d'Hannah
 
Elle appelle, elle appelle
Elle appelle toutes les nuits
M'emmène vers de nouveaux sommets
Je succombe, je succombe
 
Une puissance secrète
Douce et surprenante
Pas de faux-semblants
Quand tu te sens pure
 
Jusqu'à ce que je sois à toi
Jusqu'à ce que je sois à toi
Jusqu'à
 
C'est le temps des neiges d'avril
De leur reflet
Dans les yeux d'Hannah
 
Juste un moment et elle sera
Tout un océan de possibles
Qui apparaît fugacement
Dans les yeux d'Hannah
 
Je l'entends m'appeler
Je l'entends m'appeler
Je l'entends m'appeler
 
تم نشره بواسطة HugHug في الجمعة, 31/01/2014 - 01:37
Added in reply to request by Valeriu RautValeriu Raut
5
تصنيفك: None Average: 5 (1 vote)
الإنكليزيةالإنكليزية

Capri Calling

ترجمات أخرى للأغنية "Capri Calling"
الفرنسية Hug
5
التعليقات
Valeriu RautValeriu Raut    الجمعة, 31/01/2014 - 06:09
5

Merci Hugues pour cette merveilleuse traduction.
La chanson suggère, mais ne dit pas beaucoup.
Ainsi sont la plupart des chansons de Yello.

A pool of thought
Je dirais : Tout un océan de pensées

HugHug    الثلاثاء, 04/02/2014 - 14:24

Merci pour ton vote !
Pour la traduction de "pool of thought", j'avais pris le parti de l'évocations de promesses (elle appelle pour se livrer au narrateur, et bien plus si affinités). Le terme "pensées" ne m'a pas semblé assez évocateur pour moi en français dans le contexte de cette chanson, je lui ai préféré "possibles" qui laisse un doute sur sa possibilité de conclure...
Bien belle chanson en tous cas !