Centrefolds (إلى اليونانية ترجم)

Advertisements

Επίκεντρα/ πρωτοσέλιδα

النسخ: #1#2
Έλα Βάλθαζαρ
Αρνούμαι να σε αφήσω να πεθάνεις
Έλα έκπτωτο αστέρι
Αρνούμαι να σε αφήσω να πεθάνεις
 
Επειδή είναι λάθος
και περίμενα τόσο καιρό
Και είναι λάθος
Περίμενα τόσο καιρό
Για εσένα να γίνεις
(γίνεις...
γίνεις...
γίνεις...)
Γίνε δική μου
Για εσένα να γίνεις δική μου
Γίνε δική μου
Για εσένα να γίνεις δική μου
 
Και είναι λάθος
περίμενα υπερβολικά πολύ καιρό
Είναι λάθος
Περίμενα υπερβολικά πολύ καιρό
Για εσένα να γίνεις
(γίνεις...
γίνεις...
γίνεις...)
 
Όλα τα επίκεντρα (της προσοχἠς)
που δεν μπορείς να έχεις
Πάει καιρός που ἐχουν γνέψει
τα τελευταία τους αντίο
Όλα τα επίκεντρα (της προσοχής)
που δεν μπορείς να έχεις
Πάει καιρός από τότε που έχεις
ξεθωριάσει από τα μάτια τους
 
Γι'αυτό γίνε...
Γίνε δική μου
 
Γι'αυτό γίνε...
Γίνε δική μου
 
تم نشره بواسطة Monica2Monica2 في الجمعة, 28/12/2012 - 22:12
Added in reply to request by mina.tsmina.ts
تعليقات الكاتب:

1) Η λέξη centerfolds είναι λέξη που επωνομάζει τις κεντρικές σελίδες ενός περιοδικού (όταν δηλαδή αυτό ανοιχτεί στη μέση). Στην ουσία αναφέρεται σε αυτά που τραβάνε την προσοχή και γι'αυτό έχει αποδοθεί στην μετάφραση ως "επίκεντρα". Μια καλή εναλλακτική λέξη που αποδίδει παρεμφερές νόημα είναι η λέξη "πρωτοσέλιδα".
2) Βάλθαζαρ είναι το όνομα ενός από τους 3 σοφούς (Μάγους).

الإنكليزيةالإنكليزية

Centrefolds

Idioms from "Centrefolds"
See also
التعليقات