-
Chanson d'automne ← إلى الاسبانية ترجم
68 translations•العربية+67 more, Polish (Poznan dialect), آخر, الألمانية #1, #2, #3, #4, الأوكرانية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, #31, الأيطالية #1, #2, #3, الإنكليزية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, الاسبانية #1, #2, الاسبرينتو, البرتغالية #1, #2, #3, التركية, الروسية #1, #2, #3, #4, الرومانية, السويدية #1, #2, الفارسية, الكورية, اليابانية, بريتونية, يديشية
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Chanson d'automne
Les sanglots longs
des violons
de l’automne
blessent mon cœur
d’une langueur
monotone.
Tout suffocant
et blême, quand
sonne l’heure,
je me souviens
des jours anciens
et je pleure.
Et je m’en vais
au vent mauvais
qui m’emporte
deçà, delà,
pareil à la
feuille morte.
تم نشره بواسطة 100wonders في 2015-06-03
تم تعديله آخر مرة بواسطة maluca في 2021-10-21
الترجمة
Canción de otoño
Los sollozos más hondos
del violín del otoño
son igual
que una herida en el alma
de congojas extrañas
sin final.
Tembloroso recuerdo
esta huida del tiempo
que se fue.
Evocando el pasado
y los días lejanos
lloraré.
Este viento se lleva
el ayer de tiniebla
que pasó,
una mala borrasca
que levanta hojarasca
como yo.
شكراً! ❤ | ||
تم شكره مرة واحدة |
Thanks Details:
قام الضيوف بإبداء الشكر 1 مرة
تم نشره بواسطة Valeriu Raut في 2015-09-16
Collections with "Chanson d'automne"
1. | Songs with over 50 translations |
2. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
Paul Verlaine: أعلى count@
1. | Chanson d'automne |
2. | Il pleure dans mon cœur |
3. | Clair de lune |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
valeriuraut@gmail.com
الاسم Vale
الدور: Editor
مساهمة5632 translations, 2 transliterations, 7028 songs, 23118 thanks received, 1119 translation requests fulfilled for 441 members, 62 transcription requests fulfilled, added 22 idioms, explained 38 idioms, left 6884 comments
لغات native الرومانية, طليق الإنكليزية, الفرنسية, الأيطالية, الاسبانية, السويدية
Traducción de Luis López Nieves