Advertisements

Charles Aznavour كلمات أغنية

كلمات الأغانيالترجماتالطلبات
À ma filleالفرنسيةالإنكليزية
التركية
الروسية #1 #2
الرومانية
الفارسية
اليابانية
اليونانية
Adiós la mamá (La mamma)الاسبانية
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
الألمانية
After Loving Youالإنكليزية
After Loving You (1967)
الفرنسية
Aïe, mourir pour toiالفرنسيةالإنكليزية #1 #2
اليونانية
Amis, buvonsالفرنسيةالتركية
Amour amerالفرنسيةالأيطالية
الإنكليزية
الاسبانية
البرتغالية
And I in My Chairالإنكليزيةالألمانية
Apaga la luz (Éteins la lumière)الاسبانية
Après l'amourالفرنسيةالروسية
اليونانية
Au printemps tu reviendrasالفرنسيةالإنكليزية
التركية
Avant de t'aimerالفرنسيةالإنكليزية
البرتغالية
التركية
الرومانية
Ave Mariaالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
الفارسية
الكرواتية
اليونانية
Avec un brin de nostalgieالفرنسيةالألمانية
Ayer aúnالاسبانيةالروسية #1 #2
Ayer cuando era jovenالاسبانية
Bon anniversaireالفرنسيةالروسية
Buen aniversario (Bon anniversaire)الاسبانية
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
Buon anniversarioالأيطاليةالألمانية
C'est finiالفرنسيةالإنكليزية
التركية
الروسية
الصربية
الفارسية
اليونانية
Camaradeالفرنسيةالاسبانية
Com'è triste VeneziaالأيطاليةVenetan
الألمانية
الإنكليزية
البلغارية
الرومانية
الهولندية الوسطى
Comme ils disentالفرنسية
Idiote je t'aime (1972)
Venetan
الألمانية
الأوكرانية
الأيطالية
الإنكليزية #1 #2 #3
الاسبانية #1 #2
البلغارية
التركية
الروسية
الرومانية
الصربية
العربية
الفارسية #1 #2
اليابانية
اليونانية
Con (Avec)الاسبانيةالإنكليزية
C’est fini (Versión española)الاسبانية
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
Dance in the Old Fashion Wayالإنكليزية
Dans le feu de mon âmeالفرنسية
Je voyage (2003)
Dans tes brasالفرنسيةالإنكليزية
الفارسية
De quererte así (De t'avoir aimée)الاسبانية
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
De t'avoir aiméeالفرنسيةالألمانية
التركية
Debes saberالاسبانيةالإنكليزية
Debes saber (Il faut savoir)الاسبانية
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
Désormaisالفرنسيةالإنكليزية
الاسبانية
التركية
الروسية
الرومانية
Devi sapere (Il faut savoir)الأيطاليةالألمانية
Dormir avec vous, Madameالفرنسيةالتركية
Du lässt dich geh'nالألمانيةالفرنسية
Ed io tra di voiالأيطاليةVenetan
الألمانية
الإنكليزية
الرومانية
الهنغارية
اليابانية
Emmenez-moiالفرنسية
Entre deux rêves (1967)
إنترلينجوة
الألمانية
الألمانية
الأيطالية
الإنكليزية #1 #2 #3
الاسبانية
البرتغالية
التركية
الروسية
الرومانية
السولفاكية
الفارسية
الكاتلونية
الكرواتية
اللاتافية
الهنغارية
اليابانية
اليونانية
الأرمنية
البلغارية
الفنلندية
Entre Nousالفرنسيةالتركية (لهجة الأناضول)
Esperanzaالفرنسيةالأيطالية
الإنكليزية
الرومانية
Et moi dans mon coinالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
التركية
الروسية
الفارسية
اليونانية
الألمانية
Et pourtantالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
الاسبانية
البرتغالية
التركية
الروسية
الرومانية
العربية
الفارسية
الفتنامية
الهنغارية
Êtreالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
الروسية
الفارسية
اليابانية
For me... formidabilmente (For me... formidable)الأيطالية
Aznavour italiano
For Me... Formidableالفرنسيةالألمانية
الأيطالية
الإنكليزية
الرومانية
السويدية
Gosse de Parisالفرنسيةالصربية
الألمانية
الهنغارية
Happy Anniversaryالإنكليزيةالألمانية
الفارسية
Hier encoreالفرنسيةالألمانية
الأيطالية
الإنكليزية #1 #2 #3 #4 #5
الاسبانية
البرتغالية #1 #2
البلغارية
التركية
الروسية #1 #2 #3
الرومانية
الصربية
العبرية
العربية
الفارسية
الفتنامية
اللاتافية
الهنغارية
اليابانية
اليونانية
How Sad Venice Can Beالإنكليزية
Idiote... Je t'aimeالفرنسية
Idiote... je t'aime (1972)
الإنكليزية
الاسبانية
التركية #1 #2
اليونانية
Ieri sìالأيطالية
Ieri sì (1970)
الألمانية
الرومانية
الفرنسية
Il faut savoirالفرنسيةالألمانية #1 #2
الألمانية
الأيطالية
الإنكليزية #1 #2
البولندية
التركية
الفارسية
اليونانية
Il faut savoir (Version de 1965)الفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
الفارسية
Il te suffisait que je t'aimeالفرنسية
Hier encore 1965
الإنكليزية
البولندية
الروسية #1 #2
الفارسية
الكرواتية
Ils sont tombésالفرنسيةالإنكليزية
السويدية
الأرمنية
Inoubliableالفرنسيةالإنكليزية
التركية
Io bevoالأيطالية
Isabel (Isabelle)الاسبانية
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
Isabelleالفرنسيةالإنكليزية
الاسبانية
التركية
الروسية
الكرواتية
اليونانية
J'aime Paris au mois de maiالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
الصربية
اليونانية
J'en déduis que je t'aimeالفرنسيةالأيطالية
الإنكليزية
الاسبانية
الفارسية
الكاتلونية
Je boisالفرنسيةالاسبانية
Je hais les dimanchesالفرنسيةالإنكليزية
البرتغالية
Je l'aimerai toujoursالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
Je m'voyais déjàالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية #1 #2
الروسية
Je n'ai pas vu le temps passerالفرنسية
Je ne connais que toiالفرنسية
The Best of Charles Aznavour
الفارسية
Je t'aime A.I.M.Eالفرنسيةاليونانية
Je t'attendsالفرنسيةالإنكليزية
التركية
الروسية
العربية
الفارسية
اليونانية
L'amour c'est comme un jourالفرنسيةالإنكليزية
الاسبانية
البرتغالية
التركية
الروسية
العربية
الفارسية
اليابانية
L'istrione (Le Cabotin)الأيطاليةالإنكليزية
La Barakaالفرنسيةالإنكليزية
الفارسية
La belle et la bêteالفرنسية
La Belle Et La Bête (1992)
La bohèmeالفرنسية
Les 50 plus belles chansons
IPA
الألمانية #1 #2
الألمانية
الإنكليزية #1 #2 #3 #4 #5 #6
الاسبانية #1 #2 #3
البرتغالية
البلغارية
التركية #1 #2
الروسية #1 #2
الرومانية
الصربية #1 #2
الصينية
العبرية #1 #2 #3
العربية #1 #2 #3 #4
الفارسية #1 #2
الفتنامية
الكرواتية
اليابانية
اليونانية
الهنغارية
La bohèmeالأيطاليةVenetan
La Bohème (Deutsche Version)الألمانية
La bohemiaالاسبانيةالأيطالية
الإنكليزية #1 #2
الرومانية
البرتغالية
La critiqueالفرنسيةالأيطالية #1 #2
الإنكليزية
الفارسية
La légende de Stenka Razineالفرنسيةالروسية
La mammaالفرنسيةVenetan
الألمانية
الأوكرانية
الإنكليزية
الاسبانية
البرتغالية
البولندية
التركية
التشيكية
الروسية
الرومانية
الصربية
العربية
الفارسية #1 #2
الفنلندية
الكرواتية
اليونانية
البلغارية
السويدية
اللاتافية
اللتوانية
الهنغارية
La mamma (Versione italiana)الأيطاليةVenetan
البولندية
الروسية
الفرنسية
La mer à boireالفرنسيةالإنكليزية
الاسبانية
La yiddishe mamaالفرنسيةالإنكليزية
Le cabotinالفرنسيةالتركية
Le Feutre taupéالفرنسيةالإنكليزية
Le palais de nos chimèresالفرنسيةالروسية
الرومانية (أرومانيان)
Le tempsالفرنسيةالإنكليزية #1 #2
الرومانية
الصربية
الفارسية
Leiالأيطاليةالألبانية
الرومانية
Les comédiensالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
الاسبانية
الرومانية
الكرواتية
Les deux guitaresالفرنسيةالأيطالية
الإنكليزية
البلغارية
الروسية
الرومانية
الفارسية
الكرواتية
Les enfants de la guerreالفرنسيةالإنكليزية
التركية
Les jours heureuxالفرنسيةالإنكليزية
Les plaisirs démodésالفرنسيةالإنكليزية
البرتغالية
الرومانية
الفارسية
Marie l'orphelineالفرنسيةالألمانية
Meglio per te se piangiالأيطاليةالألمانية
الإنكليزية #1 #2
البولندية
الروسية
Mes emmerdesالفرنسية
Voilà que tu reviens (1976)
الألمانية
الإنكليزية
Mon émouvant amourالفرنسيةالإنكليزية
الروسية
Morir d'amoreالأيطاليةالألمانية
Morir de amorالاسبانيةالإنكليزية #1 #2
البرتغالية
التركية
Mourir d'aimerالفرنسيةالألمانية
الألمانية
الإنكليزية #1 #2
الاسبانية
التركية #1 #2
الروسية #1 #2
الرومانية
العربية
الفارسية #1 #2
الفنلندية
اليابانية
اليونانية #1 #2
Muy poco antes de la guerra (Avant la guerre)الاسبانية
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
No I Could Never Forgetالإنكليزيةالرومانية
Noi andremo a Veronaالأيطالية
Non mi scorderò maiالأيطالية
Non, je n'ai rien oubliéالفرنسيةالإنكليزية
التركية #1 #2
الروسية #1 #2
السويدية
العربية
الفارسية
اليونانية
Nous irons à Véroneالفرنسية
Visages de l'amour
الألمانية
الإنكليزية
Nous nous reverrons un jour ou l’autreالفرنسية
Plus bleu (1997)
الألمانية
الإنكليزية
الروسية
Parce queالفرنسيةالإنكليزية
الاسبانية
الروسية
Parce que tu croisالفرنسيةالاسبانية
اليونانية
التركية (لهجة الأناضول)
Parigi in agostoالأيطاليةالألمانية
Paris au mois d'aoûtالفرنسيةالألمانية #1 #2
الأيطالية
الإنكليزية
التركية
الروسية
الرومانية
الكرواتية
Plus bleu que tes yeuxالفرنسيةالروسية
Pour toi Arménieالفرنسيةالأرمنية #1 #2
الألمانية
الأيطالية
الإنكليزية #1 #2
اليونانية
Pourquoi viens-tu si tard ?الفرنسية
C'est ça
Quand tu m'aimesالفرنسيةالإنكليزية
البرتغالية
التركية #1 #2
الروسية
Que c'est triste Veniseالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
التركية
الرومانية
اليونانية
Que c'est triste Venise (avec Julio Iglesias)الفرنسية
Duos (2008)
Que c'est triste Venise (Venecia sin ti)الفرنسيةالألمانية
Quédate (Reste)الاسبانية
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
Quel che non si fa piùالأيطاليةالإنكليزية
الرومانية
Quel che si dice (Comme ils disent)الأيطاليةالإنكليزية
الفرنسية
Quiالفرنسيةالإنكليزية #1 #2 #3
التركية
الفارسية
Quién (Qui)الاسبانية
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
Recuerdos del ayerالاسبانيةالروسية
Rememberالإنكليزيةالاسبانية
الترجمة الحرفية
Rentre chez toi et pleureالفرنسية
Charles Aznavour (1960)
الإنكليزية #1 #2 #3
الكرواتية
Resteالفرنسيةالإنكليزية #1 #2
التركية
اليابانية
Sa jeunesseالفرنسية
Aznavour, sa jeunesse
الإنكليزية
الاسبانية
البرتغالية
التشيكية
Serالاسبانية
Sheالإنكليزية
"She" (1974)
الألمانية
الأيطالية
الاسبانية
البرتغالية
البلغارية
التركية
التونجية
الروسية
الرومانية
الصربية
العربية
الفارسية
اليابانية
Si j'avais un pianoالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
الروسية
Sie (She)الألمانية
Tanze Wange an Wange mit mirالألمانيةالإنكليزية
Te espero (Je t'attends)الاسبانية
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
The Happy Daysالإنكليزية
The Happy Days (1980)
الفرنسية
The Old Fashioned Wayالإنكليزية
The Old Fashioned Way (1972)
الألمانية
الاسبانية
البرتغالية
الروسية
الرومانية
الفرنسية
Ti lasci andareالأيطالية
To Die of Loveالإنكليزيةالفرنسية
To My Daughterالإنكليزية
Aznavour Sings Aznavour Vol. 2 (1971)
Toi et moiالفرنسيةالإنكليزية #1 #2
الاسبانية
البرتغالية
الروسية
اليابانية
العربية
Ton nomالفرنسيةالإنكليزية
الفنلندية
Tous les visages de l'amourالفرنسيةالأيطالية
الإنكليزية
البرتغالية
التركية
اليابانية
Tout s'en vaالفرنسية
Les 50 plus belles chansons
التركية
الروسية
Trousse chemiseالفرنسية
Les 20 chansons d'or
الإنكليزية
Tu te laisses allerالفرنسيةالإنكليزية
T’aimerالفرنسيةالإنكليزية
الاسبانية
الفارسية
الكاتلونية
Una vita d'amoreالأيطالية
Poi passa
Une vie d'amourالفرنسيةالأوكرانية
الإنكليزية #1 #2 #3
البرتغالية
الروسية #1 #2
الفارسية
الكرواتية
اليونانية
Vaالفرنسيةالبرتغالية
Vechnaja ljubov' (Вечная любовь)الروسيةالأيطالية
الإنكليزية #1 #2
الترجمة الحرفية
اليابانية
اليونانية
Venecia sin ti (Que c'est triste Venise)الاسبانيةالألمانية
Venice Blueالإنكليزية
His Love Songs in English (1967)
الفرنسية
Vivre avec toiالفرنسيةالروسية
Voilà que tu reviensالفرنسيةالاسبانية
Vví (J’ai Vécu)الاسبانية
1995 ‎– Grandes Exitos De Charles Aznavour
Wir zwei und eine Welt dagegenالألمانيةالإنكليزية
Y Por Tanto (Et Pourtant)الاسبانية
1995 ‎– Grandes Exitos De Charles Aznavour
Yesterday When I Was Youngالإنكليزيةالألمانية
التركية
الروسية
العربية
الفارسية #1 #2
الفرنسية
الفنلندية
الكرواتية
اليابانية
اليونانية
Yet...I knowالإنكليزية
His Songs in English (1967)
You And Meالإنكليزية
Duos
الألمانية
البرتغالية
الفارسية
You've Got To Learn (Il Faut Savoir)الإنكليزيةالفارسية
الفرنسية #1 #2
اليونانية
Յիս քու ղիմեթըն չիմ գիդի (Yis k’u ghimet’yn ch’im gidi)الأرمنيةالإنكليزية
الترجمة الحرفية
الفرنسية
Charles Aznavour كلمات الأغانى المُتضَمَنةالترجمات
Kery James - À l'ombre du showbusinessالفرنسية
À l'ombre du show business (2009)
الأيطالية
الإنكليزية
Mia Martini - Dopo l'amoreالأيطاليةالألمانية
الإنكليزية
Bernard Dimey - La mer à boireالفرنسية
Charles chante Aznavour et Dimey
Dianne Reeves - Paris is at her best in Mayالفرنسيةالإنكليزية
Herbert Kretzmer - Yesterday When I Was Youngالإنكليزيةالتركية
الفرنسية
Charles Aznavour also performedالترجمات
Lara Fabian - Comme ils disentالفرنسية
En toute intimité
الألمانية
الأيطالية
الإنكليزية
الاسبانية
الفارسية
اللاتافية
Justyna Szafran - Cyganeria (Polish La Boheme)البولنديةالإنكليزية
Götz Alsmann - Du lässt dich geh'nالألمانية
In Paris
Vitaa - Emmenez-moiالفرنسيةالإنكليزية
Karel Gott - Gestern War Die Welt Noch Neuالألمانية
Dany Brillant - Hier encoreالفرنسية
Nouveau Jour (1999)
الصينية
اليونانية
Jean Sablon - Insensiblementالفرنسيةالإنكليزية
Tzeni Vanou - Je T'attendsالفرنسية
(single) 1963
اليونانية
Karel Gott - Když jsem já byl tenkrát klukالتشيكية
Elena Hasna - La Bohèmeالفرنسية
Berge Turabian - La Bohème (Armenian) Մեր Բոհեմըالأرمنية
Hana Hegerová - La bohème (Czech) Já se vrátímالتشيكية
Marina-Ariel Melamed - La bohème (Russian)الروسية
Dragan Stojnić - La bohême (Serbian)الصربيةالروسية
Monique Leyrac - Les filles de Trois-Rivièresالفرنسيةالإنكليزية
Tom Jones - My Yiddishe Mommeالإنكليزيةالأوكرانية
الروسية
العبرية
Gloria Lasso - Sarahالفرنسيةالأيطالية
الإنكليزية
الاسبانية
Roger Whittaker - Sheالإنكليزية
Tino Rossi - Tant qu'il y aura des étoilesالفرنسيةالإنكليزية
Gela Guralia - Une vie d'amourالفرنسيةالروسية
Dean Reed - Yesterday when I was youngالإنكليزيةالتركية
الروسية
التعليقات
MAHMOUD NASERIFAR    الثلاثاء, 08/03/2011 - 10:04

Once I was going out to work while the TV was on and a sat. channel was showing an apparently old man singing a song. I stock between the frame of the dor and coudln't convince myself leave without listening to the song up to the end of it. All day long the theme was vibrating into my mind and asking who was the singer. It was Charles. I don't know with what sort of sentences I can explain it but it was my soul captured in his voice and lyrics. So I could frankly tell you the best of singers can not be anyway comparable with him. This is not to humiliate anybody as there are a lot of good artists in every country as well as Iran. However, I can only say he was something different and influencial. He was the best I have ever found in the world of music. Congratulations to me and to all those who found this nobel voice.

Vividollz    الخميس, 10/05/2012 - 22:53

Hi, could someone give me the English translation of le temps? First song on DVD of "AZNAVOUR Live Au Carnegie Hall" 1996 Thanks
Vivi

lt    الأثنين, 14/05/2012 - 09:48

Vividollz, please add "le temps" lyrics first, then request a translation.

Ilidio    الأحد, 08/09/2013 - 15:52

The Old Fashioned Way From English to French

TX

Ilidio

umbertino    الأربعاء, 04/06/2014 - 16:13

I'd like to see the translation in English of one of his most beautiful songs .."Le Cabotin" ("L'Istrione" in italian).

Thanks in advance.