Cheers Darlin' (إلى التشيكية ترجم)

Advertisements
إلى التشيكية ترجم

Na zdraví, drahá.

Na zdraví, drahá
na zdraví tobě i tvému klukovi,
na zdraví, drahá,
mám roky, abych si na tebe počkal
na zdraví, drahá,
mám v uších tvé svatební zvony,
na zdraví, drahá
dala jsi mi tři cigarety, abych vykouřil své slzy..
 
Umírám, když vzpomeneš jeho jméno,
lhal jsem, měl jsem tě zlíbat,
když jsme běželi v dešti.
 
Čím jsem, drahá?
šepot v tvém uchu?
hračka, s kterou si chceš hrát?
Čím jsem, drahá?
Kluk, kterého se máš bát?
nebo tvá největší chyba?
 
Na zdraví, drahá,
Na zdraví tobě i tvému milenci,
na zdraví, drahá,
se potloukám a pojídám z konzervy,
na zdraví, drahá,
mám zelený pás na mé kytaře,
na zdraví, drahá,
mám nádhernou králonu,
co sedí kousek ode mě.
 
Umírám, když se zastaví,
aby tě doprovodil domů,
jsem tak plachý,
měl jsem tě políbit, když jsme byli sami.
 
Čím jsem, drahá?
šepot v tvém uchu?
hračka, s kterou si chceš hrát?
Čím jsem, drahá?
Kluk, kterého se máš bát?
nebo tvá největší chyba?
 
ach, čím jsem? Co jsem, drahá?
mám roky si počkat...
 
تم نشره بواسطة ElenaH1ElenaH1 في الخميس, 11/06/2015 - 18:39
Added in reply to request by crimson_anticscrimson_antics
الإنكليزية

Cheers Darlin'

التعليقات
crimson_anticscrimson_antics    الخميس, 11/06/2015 - 20:56

Thanks for translating!

Just one comment, this line 'I got years to wait around for you' means 'I have years to wait', not 'I had years to wait'.
(Same thing for 'I got a beauty queen'.)

Thanks again Regular smile

ElenaH1ElenaH1    الجمعة, 12/06/2015 - 14:52

Thank you very much for your advice. I tried to rectify it. I hope it sounds better now.
It is beautiful song, I fell in love it. thanks to you I discovered it. :-)Thanks again.

crimson_anticscrimson_antics    الجمعة, 12/06/2015 - 20:16

You're welcome.
I'm learning Czech, so it's nice to see translations of songs I love. And I'm glad you love it too! Teeth smile

ElenaH1ElenaH1    الجمعة, 12/06/2015 - 20:22

A kde se učíte češtinu? Doma nebo ve škole? Jak dlouho?
And where are you learning the Czech language? At home or at school? How long?