الإعلانات

빈 성냥갑을 뺏긴 아이 (A Child Whose Empty Matchbox Is Taken Away) (إلى الإنكليزية ترجم)

빈 성냥갑을 뺏긴 아이

난 의미를 잃었다
빈 성냥갑을 뺏긴 아이
아주 작은 칼을 뺏긴 아이처럼
 
난 의미를 잃었다
빈 성냥갑을 뺏긴 아이
아주 작은 칼을 뺏긴 아이처럼
 
나는 이제 이곳에 신경이 눌린 폭력과 함께
하루하루 숨을 죽여가며 무해한 세상으로
 
발목이 잘린 걸음을 걸어
울퉁불퉁한 손톱을 숨기고
 
흘러가며
무수한 머리들 사이로
괴로움에
입술을 뗄 수 없는 날에도
 
난 의미를 잃었다
빈 성냥갑을 뺏긴 아이
아주 작은 칼을 뺏긴 아이처럼
 
난 의미를 잃었다
빈 성냥갑을 뺏긴 아이
아주 작은 칼을 뺏긴 아이처럼
 
작은 두 손에 꼭꼭 숨겨 놓았던 건
순진무구한 이상이었을까?
작은 두 손에 꼭꼭 숨겨 놓았던 그것은
흉기였을까?
 
흘러가며
무수한 머리들 사이로
괴로움에
입술을 뗄 수 없는 날에도
 
난 의미를 잃었다
빈 성냥갑을 뺏긴 아이
아주 작은 칼을 뺏긴 아이처럼
 
난 의미를 잃었다
빈 성냥갑을 뺏긴 아이
아주 작은 칼을 뺏긴 아이처럼
 
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs

A Child Whose Empty Matchbox Is Taken Away

I lost my meaning
like a child whose empty matchbox is taken away
like a child whose tiny knife is taken away
 
I lost my meaning
like a child whose empty matchbox is taken away
like a child whose tiny knife is taken away
 
Now I walk with the force that nerves are pressed here
to the harmless world holding my breath every day
I walk with cut-offed ankle
with hiding my bumpy fingernail
 
Flowing
through the countless heads
Because of the suffering,
Even on days when I can't open my mouth
 
I lost my meaning
like a child whose empty matchbox is taken away
like a child whose tiny knife is taken away
 
I lost my meaning
like a child whose empty matchbox is taken away
like a child whose tiny knife is taken away
 
What they hid in two little hands
was an innocent ideal?
What they hid in two little hands
was a deadly weapon?
 
Flowing
through the countless heads
Because of the suffering,
Even on days when I can't open my mouth
 
I lost my meaning
like a child whose empty matchbox is taken away
like a child whose tiny knife is taken away
 
I lost my meaning
like a child whose empty matchbox is taken away
like a child whose tiny knife is taken away
 
شكراً!
thanked 3 times
تم نشره بواسطة Amellin's translationAmellin's translation في الأثنين, 26/07/2021 - 11:40
تعليقات الكاتب:
ترجمة اسم الأغنية
الإنكليزية Amellin's translation
التعليقات
Read about music throughout history