The Chinaman and the Mandarin (إلى الاسبانية ترجم)

Advertisements
الإنكليزية

The Chinaman and the Mandarin

I can do as the poor Chinaman did,
when he bowed before the Mandarin.
The Mandarin was covered with jewels,
and the Chinaman said,
“I thank you for your jewels.”
The Mandarin was surprised:
the next day he was again greeted by the man,
who said as before,
“I thank you for your jewels.”
“Why,” said the Mandarin,
“What do you thank me for?”
The Chinaman said,
“I always look at them every day,
and that is as much as you do;
only that you are the pack horse that has to carry them,
and you have the trouble at night of taking care of them,
while I can enjoy them just as much as you.”
 
تم نشره بواسطة ϕιλομαθήςϕιλομαθής في الجمعة, 27/04/2018 - 15:45
تم تعديله آخر مرة بواسطة ϕιλομαθήςϕιλομαθής في الخميس, 12/07/2018 - 15:55
تعليقات الناشر:

An excerpt from "Waiting Only Upon God," preached August 2, 1857

Align paragraphs
إلى الاسبانية ترجم

El chino y el mandarín

Puedo hacer lo que hizo el pobre chino,
cuando se inclinó ante el mandarín.
El mandarín estaba cubierto de joyas,
y el chino le dijo,
“Le agradezco sus joyas”.
El mandarín se sorprendió:
al día siguiente el hombre lo saludó de nuevo,
y le volvió a decir,
“Le agradezco sus joyas”.
"¿Por qué?", preguntó el mandarín,
“¿Qué me agradeces?”
El chino respondió,
"Cada día veo sus joyas,
y eso es todo lo que hace usted;
salvo que usted es el caballo de carga que las lleva
y cada noche tiene el trabajo de cuidarlas,
mientras yo las disfruto tanto como usted.”
 
δωρεάν ελάβετε δωρεάν δότε
تم نشره بواسطة ϕιλομαθήςϕιλομαθής في الجمعة, 27/04/2018 - 15:47
تم تعديله آخر مرة بواسطة ϕιλομαθήςϕιλομαθής في الأثنين, 30/04/2018 - 14:23
Idioms from "The Chinaman and the..."
See also
التعليقات