My favourite national anthems
1.
National Anthems & Patriotic Songs - Canadian National Anthem – O Canada [English Version]
الإنكليزية
الترجمات: العربية
, IPA, Arrernte, Ido, Lombard, أستوريان, أوردو, إينوكتيتو, الأذرية, الأرمنية, الألبانية, الألمانية #1, #2, الأوكرانية #1, #2, الأيطالية, الإنجليزية (أسكوتلندية), الإنجليزية القديمة, الاسبانية, الاسبرينتو, الاندونيسية #1, #2, الاوزبكستانية, البرتغالية, البلغارية, البنجابية, البوسنية, البولندية, التاميلية, الترجمة الحرفية #1, #2, التركية #1, #2, التشيكية, التونجية, الجاليك الاسكوتلندية, الدنماركية, الروسية, الروسية البيضاء, الرومانية, السويدية, الصربية, الصينية, العبرية, الفارسية, الفتنامية, الفرنسية, الفنلندية, الفيليبنية/التاغالوغية, الكاتلونية, الكازخستانية #1, #2, #3, الكرواتية, الكورية, اللاتينية, اللتوانية, النرويجية, الهنغارية, اليابانية, اليونانية, تترية, مالاية, يديشية
2.
National Anthems & Patriotic Songs - Australian National Anthem - Advance Australia Fair
الإنكليزية
الترجمات: العربية
, IPA, Aragonese, Arrernte, Australian Kriol, Chinese (Cantonese), Polish (Silesian dialect), آخر, أفريكانية, أوسيتانية, الأذرية, الألمانية #1, #2, الأوكرانية #1, #2, الأيطالية, الإنجليزية (أسكوتلندية), الاسبانية, الاسبرينتو, الاندونيسية, الايسلاندية, البرتغالية, البلغارية, البوسنية, البولندية, التاميلية #1, #2, التايلاندية #1, #2, الترجمة الحرفية, التركية, التشيكية, التونجية, الجاليك الأيرلندية, الجاليك الاسكوتلندية, الجورجية, الدنماركية, الروسية, الروسية البيضاء, الرومانية, السولفاكية, السويدية, الصربية #1, #2, الصينية, العبرية, العربية (لهجات أخرى) #1, #2, الفارسية, الفتنامية, الفرنسية, الفيليبنية/التاغالوغية, الكاتلونية, الكردية, الكرواتية, الكورية, اللتوانية, المقدونية, النرويجية, الهنغارية, اليابانية, اليونانية, بريتونية, تتار القرم #1, #2, تترية, جالية, ساموية, سلوفينية, صومالية, مالاية #1, #2, ولزية
3.
National Anthems & Patriotic Songs - New Zealand National Anthem - Aotearoa/God Defend New Zealand
الإنكليزية, ماورية
الترجمات: العربية
, IPA, Arrernte, آخر, الألمانية #1, #2, الأوكرانية, الأيطالية, الإنكليزية, الاسبانية, الاندونيسية, الايسلاندية, البولندية, التايلاندية, التركية, التشيكية, التونجية, الروسية, السولفاكية, السويدية, الصينية, العبرية, العربية (لهجات أخرى), الفرنسية, الكاتلونية, اللتوانية, اليابانية, اليونانية, جالية, سلوفينية, مالاية, ولزية
الترجمات: IPA
, Venetan, الألمانية #1, #2, #3, الأوكرانية, الإنكليزية #1, #2, #3, #4, #5, الاسبرينتو, الاندونيسية, البرتغالية, البلغارية, البولندية, التايلاندية, التركية, التشيكية, الجاليك الأيرلندية, الروسية #1, #2, الرومانية #1, #2, السويدية, الصربية, الصينية #1, #2, #3, العبرية, العربية (لهجات أخرى), الفارسية, الفرنسية, الفنلندية, الكاتلونية, الكرواتية, الكورية, اللاتينية, المقدونية, النيبالية, الهنغارية, اليابانية #1, #2, #3, اليونانية #1, #2, جالية, سلوفينية
5.
National Anthems & Patriotic Songs - South African National Anthem (multilingual; since 1997)
الإنكليزية, أفريكانية, سيزوتو, خوسية, زولووية
الترجمات: العربية
, IPA, Arrernte, Lombard, Swati, آخر #1, #2, أستوريان, أفريكانية, الألمانية #1, #2, الأوكرانية, الأيطالية, الإنجليزية (أسكوتلندية) #1, #2, الإنكليزية #1, #2, الاسبانية, الاسبرينتو, الاندونيسية, البولندية, التاميلية #1, #2, التركية, التسوانية, التشيكية, التونجية, الروسية, السولفاكية, السويدية, الصربية, الصينية, العبرية, الفارسية, الفتنامية, الفرنسية, الكاتلونية, الكورية, اللتوانية, المالية, الهنغارية, اليابانية, اليونانية, تترية, تسونغا (شانغنا), جالية, خوسية, زولووية, سيزوتو, لينغالية, مالاية
الترجمات: العربية
, IPA, Chinese (Cantonese), Erzya, Ingush, Mongolian (Buryat dialect), Ossetic #1, #2, أفريكانية, الأدمرتية, الأذرية, الأرمنية, الألبانية, الألمانية #1, #2, الأوكرانية #1, #2, الأيطالية, الإنجليزية (أسكوتلندية), الإنكليزية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, الاسبانية, الاسبرينتو, الاندونيسية #1, #2, البابيامنتو, الباسكية (الحديثة, باتوا), البرتغالية, البلغارية, البولندية, التاميلية #1, #2, التايلاندية #1, #2, الترجمة الحرفية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, التركية #1, #2, #3, التشيكية, التونجية, الجورجية, الدنماركية, الروسية البيضاء #1, #2, #3, الرومانية, السولفاكية, السويدية, الصربية #1, #2, الصينية, العبرية, الفتنامية, الفرنسية, الفنلندية, الفيليبنية/التاغالوغية #1, #2, القيرغستانية, الكاتلونية, الكازخستانية, الكرواتية, الكورية, اللاتافية, اللاوية, اللتوانية, المارثي #1, #2, المالية #1, #2, المقدونية #1, #2, المينانجاكابو, النرويجية, الهنغارية, اليابانية #1, #2, #3, اليونانية #1, #2, بشكيرية, تتار القرم, تترية #1, #2, تشوفاش, توفان, جالية, ساموية, سيبيوانو, ششنية, صخا, عفارية, فيبس, كاراكاشي بالكار, ماري #1, #2, #3, مالاية, منغولية, ولزية
الترجمات: العربية
, IPA, أوردو, الأذرية, الألبانية, الأيطالية, الإنكليزية #1, #2, #3, الاسبرينتو, الاندونيسية, البرتغالية, البولندية, التايلاندية, الترجمة الحرفية #1, #2, #3, التركية, التونجية, الجاليك الأيرلندية, الروسية, السولفاكية, الصينية, الفارسية #1, #2, الكردية (الكرمانجي), الكورية, اليابانية, مالاية
الترجمات: العربية #1
, #2, IPA, Chinese (Cantonese), Ladino (Judeo-Spanish) #1, #2, #3, Lingua Franca Nova, Odia, Okinawan, أوردو, الأذرية, الأرمنية #1, #2, الألمانية #1, #2, الأوكرانية, الأيطالية, الإنجليزية (أسكوتلندية), الإنكليزية #1, #2, الاسبانية, الاسبرينتو, الاندونيسية, البرتغالية, البلغارية, البوسنية, البولندية #1, #2, الترجمة الحرفية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, التركية, التشيكية, التونجية, الجورجية, الدنماركية, الروسية #1, #2, #3, الروسية البيضاء, الرومانية #1, #2, السولفاكية, السويدية, الصربية #1, #2, الصينية #1, #2, الفارسية, الفرنسية, الفنلندية #1, #2, الفيليبنية/التاغالوغية, الكاتلونية, الكازخستانية, الكرواتية, اللاتافية, اللاتينية #1, #2, المقدونية, النرويجية, الهنغارية #1, #2, اليابانية #1, #2, اليوغورية, اليونانية, بشتية, تترية, جالية, سلوفينية, صخا, ولزية, يديشية #1, #2, #3
الترجمات: IPA
, الألمانية, الأوكرانية, الأيطالية, الإنكليزية #1, #2, #3, الاسبانية, الاسبرينتو #1, #2, الاندونيسية #1, #2, الايسلاندية, البرتغالية, البلغارية, البوسنية, البولندية, التايلاندية, الترجمة الحرفية, التونجية, الروسية, الروسية البيضاء, السولفاكية, الصينية, الفرنسية, الفيليبنية/التاغالوغية, الكرواتية, اللتوانية, المقدونية, الهنغارية, اليابانية #1, #2, تترية, سلوفينية, كاراكاشي بالكار, ولزية
10.
National Anthems & Patriotic Songs - Brazillian National Anthem - Hino Nacional Brasileiro
البرتغالية
الترجمات: العربية
, IPA, Guaraní, Indigenous Languages (Brazil), أستوريان, أوسيتانية, إنترلينجوة, الألمانية, الأوكرانية, الأيطالية, الإنكليزية #1, #2, #3, الاسبانية, الاسبرينتو #1, #2, الاندونيسية, البولندية, الترجمة الحرفية, التشيكية, التونجية, الدنماركية, الروسية, الروسية البيضاء, الصربية #1, #2, الصينية #1, #2, العبرية, الفارسية, الفتنامية, الفرنسية, الكرواتية, الكورية, اللاتينية, النرويجية, اليابانية #1, #2, جاليسيان البرتغالية
الترجمات: IPA
, Rusyn (Carpathian), الألمانية #1, #2, الأوكرانية, الأيطالية, الإنكليزية #1, #2, #3, الاسبانية, الاسبرينتو, الاندونيسية, البلغارية, البوسنية, البولندية, التايلاندية, التشيكية, التونجية, الروسية #1, #2, الروسية البيضاء, الرومانية, الصربية, الصينية #1, #2, العبرية, الفارسية #1, #2, الفرنسية, الكاتلونية, الكرواتية, الكورية, المقدونية, اليابانية, تشوفاش, سلوفينية, ولزية
الترجمات: العربية
الترجمات: IPA
, الألمانية, الإنكليزية, البوسنية, الترجمة الحرفية, التركية #1, #2, #3, الفرنسية, الكردية, الكردية (الكرمانجي), الكرواتية, الهندية #1, #2
الترجمات: IPA #1
, #2, Mongolian (Buryat dialect), أوردو, الألمانية #1, #2, الأيطالية, الإنكليزية, الاسبانية, الاسبرينتو, الاندونيسية, البرتغالية, التايلاندية, الترجمة الحرفية #1, #2, #3, #4, التركية #1, #2, التونجية, الروسية #1, #2, الروسية البيضاء, الصربية #1, #2, الصينية, العبرية, الفارسية, الفتنامية, الفرنسية, الفيليبنية/التاغالوغية, الكورية, المقدونية, الهندية, اليابانية, اليونانية, تترية
16.
National Anthems & Patriotic Songs - Nepali National Anthem - सयौं थुँगा फूलका (Sayaun Thunga Phool Ka)
نيبالية
الترجمات: IPA
, الإنكليزية, البرتغالية, الترجمة الحرفية #1, #2, #3, التونجية, الروسية, الصربية, الصينية, الفيليبنية/التاغالوغية, الكرواتية, الكورية, الهندية
18.
National Anthems & Patriotic Songs - Laotian National Anthem - ເພງຊາດລາວ (Pheng Xat Lao)
اللاوية
الترجمات: IPA
, الإنكليزية, الاندونيسية, الترجمة الحرفية #1, #2, التونجية, الفرنسية, الفيليبنية/التاغالوغية, الكمرية
الترجمات: IPA
, الألمانية, الإنكليزية #1, #2, #3, الاندونيسية, التركية, التونجية, الجاليك الأيرلندية, الجاليك الاسكوتلندية, السويدية, الفرنسية, اليابانية #1, #2, لغة جزر الفارو
الترجمات: IPA #1
, #2, الأرمنية, الألمانية #1, #2, الأوكرانية, الأيطالية, الإنكليزية #1, #2, #3, الاسبانية, الاندونيسية, البرتغالية #1, #2, البوسنية, البولندية, الترجمة الحرفية #1, #2, #3, #4, #5, التركية #1, #2, التونجية, الجاجز #1, #2, الروسية, الرومانية, الصربية, الصينية, الفارسية, الفرنسية, الفرنسية (الكريولية الهاييتية), الفنلندية, الكازخستانية, الكرواتية, الكورية, الهندية, الهنغارية, اليابانية #1, #2, اليونانية, بشكيرية, تتار القرم #1, #2, تترية #1, #2, #3, تركمانية, ششنية, عفارية
الترجمات: الألمانية
الترجمات: IPA
, Finnish (Savo), German (Plautdietsch), Taiwanese Hokkien, الألمانية, الأيطالية, الإنكليزية #1, #2, #3, الاسبانية, الاسبرينتو, الاندونيسية, البرتغالية, البولندية, التايلاندية, الترجمة الحرفية #1, #2, #3, #4, #5, التركية, الجورجية, الروسية #1, #2, الصينية, الفتنامية, الفرنسية, الفيليبنية/التاغالوغية, الكازخستانية #1, #2, #3, الكمرية, الهندية, اليابانية #1, #2
25.
National Anthems & Patriotic Songs - Syrian National Anthem - حُمَاةَ الدِّيَار (Ḥomāt ad-Diyār)
العربية
الترجمات: IPA
, الأرامية (السورية التقليدية), الإنكليزية, الاسبانية, البرتغالية, الترجمة الحرفية #1, #2, #3, #4, الجورجية
27.
National Anthems & Patriotic Songs - Kazakhstani National Anthem - Менің Қазақстаным (Meniń Qazaqstanym)
الكازخستانية
الترجمات: العربية
, IPA, الأذرية #1, #2, الألمانية, الأوكرانية #1, #2, الأيطالية, الإنكليزية, الاسبانية, الاسبرينتو, الاندونيسية, الاوزبكستانية, البرتغالية, البلغارية, البولندية, الترجمة الحرفية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, التركية #1, #2, التشيكية, التونجية, الروسية #1, #2, #3, الروسية البيضاء, الرومانية, السويدية, الصينية #1, #2, #3, الفارسية #1, #2, الفرنسية #1, #2, القيرغستانية, الكرواتية #1, #2, الكورية, اللتوانية, الهنغارية, اليابانية #1, #2, اليونانية, بشكيرية, تترية, تركمانية, صخا, طاجيكية, كاراكالباك
الترجمات: IPA
30.
National Anthems & Patriotic Songs - Corsican national Anthem - Dio vi Salvi Regina
الأيطالية, كورسية
الترجمات: الأوكرانية
الترجمات: IPA
, Arrernte, أفريكانية, الأذرية, الألمانية #1, #2, الأوكرانية, الأيطالية, الإنكليزية, الاسبانية, الاندونيسية, البلغارية, البولندية, التايلاندية #1, #2, الترجمة الحرفية, التركية #1, #2, الروسية, الروسية البيضاء, الرومانية, السويدية, الصينية, الفارسية, الفرنسية, الفيليبنية/التاغالوغية, الكاتلونية, الكورية #1, #2, #3, اللتوانية, المينانجاكابو, الهنغارية, اليابانية, اليونانية, ساموية, مالاية
32.
National Anthems & Patriotic Songs - Tajik National Anthem - Суруди Миллӣ (Surudi Millí)
طاجيكية
الترجمات: العربية
, IPA, آخر, أوردو, الأذرية, الألمانية #1, #2, الأوكرانية, الإنكليزية #1, #2, الاسبانية, الاسبرينتو, الاندونيسية #1, #2, البرتغالية, الترجمة الحرفية #1, #2, #3, التركية, الروسية, الصربية #1, #2, الصينية, الفارسية, الفتنامية, الفرنسية, الكازخستانية #1, #2, #3, الكورية, الهندية, اليونانية, تترية, مالاية
الترجمات: IPA
, الأذرية, الألمانية #1, #2, الأوكرانية, الأيطالية, الإنكليزية, الاسبانية, البرتغالية, البولندية, الترجمة الحرفية, التركية, التشيكية, التونجية, الجورجية, الروسية #1, #2, الروسية البيضاء, السويدية, الصربية #1, #2, الصينية, الفرنسية, الفيليبنية/التاغالوغية, الكازخستانية, النرويجية #1, #2, اليابانية, اليونانية, صربيا العليا
الترجمات: أوردو
الترجمات: IPA
, Arrernte, Taiwanese Hokkien, Tetum, Venetan, الأذرية, الألمانية #1, #2, الإنكليزية, الاسبانية, الاندونيسية, البلغارية, البولندية, التايلاندية, التشيكية, التونجية, الروسية, الصينية, العبرية, الفارسية, الفتنامية, الفرنسية, الفنلندية, الكورية, اللتوانية, المقدونية, اليابانية, اليونانية, تترية, مالاية
43.
National Anthems & Patriotic Songs - National Anthem of the Seychelles (Koste Seselwa)
French (Seychellois Creole)
44.
National Anthems & Patriotic Songs - Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny)
الأوكرانية
الترجمات: العربية
, IPA, Old East Slavic, الأدمرتية, الأذرية, الأرمنية, الأستونية, الألبانية, الألمانية #1, #2, #3, #4, الأيطالية, الإنجليزية (أسكوتلندية), الإنكليزية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, الاسبانية, الاسبرينتو, البرتغالية, البلغارية #1, #2, البولندية, الترجمة الحرفية, التركية #1, #2, #3, التونجية, الجاجز, الدنماركية, الروسية #1, #2, #3, #4, الروسية البيضاء #1, #2, الرومانية #1, #2, السولفاكية, السويدية #1, #2, الصربية #1, #2, الصينية, العبرية, الفارسية, الفرنسية, الفنلندية, الفيليبنية/التاغالوغية, القيرغستانية, الكاتلونية, الكازخستانية, الكرواتية, اللتوانية, المقدونية, النرويجية #1, #2, الهنغارية, اليابانية #1, #2, #3, #4, اليونانية, بشكيرية, تتار القرم, تترية, تشوفاش #1, #2, كاراكاشي بالكار #1, #2, ولزية
46.
National Anthems & Patriotic Songs - Indian National Anthem - জন গণ মন (Jana Gana Mana)
البنغالية
الترجمات: العربية
, IPA #1, #2, #3, Maldivian (dhivehi), Odia, أوردو, الأذرية, الألمانية #1, #2, الأوكرانية, الأيطالية, الإنكليزية, الاندونيسية, البرتغالية, البنجابية, التاميلية, الترجمة الحرفية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, التركية, التشيكية, التونجية, الروسية, السويدية, الغوجارتية, الفارسية, الفرنسية, المارثي, المالية, المقدونية, الهندية #1, #2, اليابانية, اليونانية, تبتية, تيلغو, سلوفينية, سنسيكريتية, سينديهية, كندية, مالاية
الترجمات: IPA
, German (Plautdietsch), الألمانية, الأوكرانية, الأيطالية, الإنجليزية القديمة, الإنكليزية #1, #2, #3, الاسبانية, الاندونيسية, الايسلاندية, الترجمة الحرفية, التركية, التونجية, الدنماركية, الروسية, السولفاكية, الفارسية, الفرنسية, الفنلندية, الكورية, اللاتافية, اللاتينية, النرويجية, اليابانية #1, #2, اليونانية, سلوفينية
الترجمات: العربية
, IPA, الألمانية #1, #2, الأيطالية, الإنكليزية #1, #2, الاسبانية, الايسلاندية, البرتغالية, البولندية, التونجية, الدنماركية, الروسية البيضاء, السويدية, الصينية, الفتنامية, الفرنسية, الكورية, اليونانية
الترجمات: IPA #1
الترجمات: العربية
, IPA, Ainu, Arrernte, Chinese (Cantonese), Chinese (Classical Chinese) #1, #2, Greek (Ancient), Okinawan, Samogitian, Taiwanese Hokkien, أسامية, أستوريان, أفريكانية, أوردو, الأذرية, الألبانية, الألمانية #1, #2, الأوكرانية, الأيطالية #1, #2, #3, #4, الإنجليزية (أسكوتلندية), الإنكليزية #1, #2, #3, #4, الاسبانية, الاسبرينتو, الاندونيسية, الاوزبكستانية, الباسكية (الحديثة, باتوا), البرتغالية, البلغارية #1, #2, البنجابية, البنغالية, البولندية, التاميلية, التايلاندية, الترجمة الحرفية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, التركية, التشيكية, التونجية, الجورجية, الدنماركية, الروسية, الروسية البيضاء, الرومانية, السولفاكية, السويدية, الصربية #1, #2, الصينية #1, #2, العبرية, الفارسية, الفتنامية, الفرنسية, الفنلندية, الفيليبنية/التاغالوغية, الكاتلونية, الكازخستانية #1, #2, #3, الكرواتية, الكمرية #1, #2, الكورية, اللاتافية, اللاتينية, اللاوية, اللتوانية, المارثي, المقدونية, النرويجية #1, #2, الهندية, الهنغارية, اليابانية, اليونانية, بيكول, تبتية, تترية, جافية, سلوفينية, صخا, لكسمبورجية, مالاية, ولزية
الترجمات: أستوريان
, الألمانية #1, #2, الأيطالية, الاسبانية, الباسكية (الحديثة, باتوا), السويدية, الكاتلونية, الهنغارية
الترجمات: IPA
الترجمات: الأيطالية
الترجمات: الأيطالية
63.
National Anthems & Patriotic Songs - Tuva Republic (Russia) National Anthem - "Мен – тыва мен"
توفان
الترجمات: IPA #1
, #2, Mongolian (Buryat dialect) #1, #2, الأذرية #1, #2, الألمانية #1, #2, الأيطالية, الإنكليزية #1, #2, #3, الاسبانية #1, #2, الاسبرينتو #1, #2, الاندونيسية, البولندية, التايلاندية #1, #2, الترجمة الحرفية #1, #2, #3, #4, التركية #1, #2, #3, الروسية #1, #2, #3, #4, الصينية #1, #2, الفتنامية #1, #2, الفرنسية #1, #2, الفيليبنية/التاغالوغية, القيرغستانية #1, #2, الكازخستانية, الكورية #1, #2, اليابانية, بشكيرية #1, #2, تترية #1, #2, صخا #1, #2, منغولية #1, #2
67.
National Anthems & Patriotic Songs - Қазақ Советтiк Социалистік Республикасының мемлекеттік әнұраны
الكازخستانية
الترجمات: الإنكليزية
التعليقات
I like that the Sri Lankan anthem is on here, I think it's beautiful. (but I like the Tamil version a bit better)
Most people joke about the Australian anthem because it contains the word "girt," and it gets made fun of quite a bit by New Zealanders and people from the UK.
Please don't take our national anthem as a representation of how we Brazilian people speak - it's full of metaphors and hyperbatons, some teachers even claiming that it's one of the hardest to study Portuguese texts ever. It's beautiful, though, I must agree with it.
PS: This reminded me that like 10 years ago I burned a CD with audio files of most national anthems available :P