Come Away Melinda (إلى اليونانية ترجم)

Advertisements
إلى اليونانية ترجم
A A

Άστο, Μελίντα

Πατερούλη, πατερούλη, έλα να δείς
Κοίτα τί βρήκα
Μόλις λίγα δρομάκια παρακάτω
Ενώ σκάλιζα το χώμα
 
Άστο, Μελίντα
Πέρασε μέσα και σφάλισε τη πόρτα
Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο, απλά ένα παραμύθι
Από εκείνα που είχαν πριν τον πόλεμο
 
Πατερούλη, πατερούλη, έλα να δείς
Πατερούλη, έλα να δείς
Γιατί υπάρχουν τέσσερα-πέντε
Κορίτσια σαν μικρές Μελίντες
Μέσα στο παραμύθι μου;
 
Άστο, Μελίντα
Πέρασε μέσα και σφάλισε τη πόρτα
Υπήρχε πλήθος μικρών κοριτσιών σαν κι εσένα
Πριν να έρθει ο πόλεμος
 
Ω, πατερούλη, πατερούλη, έλα να δείς
Πατερούλη, άντε, βιάσου
Γιατί υπάρχει κάποια
Ντυμένη με ένα όμορφο φόρεμα
Κι είναι μεγάλη σαν κι εσένα
Δεν θα μου πείς γιατί;
 
Άστο, Μελίντα
Πέρασε μέσα και σφάλισε τη πόρτα
Αυτή η "κάποια" είναι η Μαμά σου
Εκείνη που είχες πριν τον πόλεμο
 
Πατερούλη, πατερούλη, πες μου αν μπορείς
Γιατί τα πράγματα δεν μπορούν να γίνουν
Έτσι όπως ήταν
Πριν ο πόλεμος ξεσπάσει;
 
Άστο, Μελίντα
Πέρασε μέσα και σφάλισε τη πόρτα
Η απάντηση ανήκει στο παρελθόν
Πριν να έρθει ο πόλεμος
 
تم نشره بواسطة TristanaTristana في الأثنين, 07/03/2016 - 22:25
5
تصنيفك: None Average: 5 (1 vote)
الإنكليزيةالإنكليزية

Come Away Melinda

Uriah Heep: Top 3
See also
التعليقات
TristanaTristana    السبت, 12/03/2016 - 14:54

Ευχαριστώ πολύ! Regular smile
Το βιντεάκι το έχω δεί από τότε που μετέφραζα το κομμάτι και το θεωρώ πολύ καλοφτιαγμένο.
Θεωρώ την διασκευή των Uriah πραγματικά λυτρωτική για το ίδιο το κομμάτι και την ερμηνεία του τραγουδιστή ιδιαιτέρως αξιόλογη.

makis17makis17    السبت, 12/03/2016 - 15:10

Παρακαλώ! Από τους καλύτερους τραγουδιστές ο David Byron! Έφυγε πολύ γρήγορα και αυτός αφού όλοι οι καλοί πάνε "νωρίς" σε άλλους κόσμους... :-(

TristanaTristana    السبت, 12/03/2016 - 15:16

Συμφωνώ απολύτως μαζί σου...