Il mistero dell'amore (إلى اليونانية ترجم)

Advertisements
الأيطالية

Il mistero dell'amore

lo che canto di notte con il rumore del mare
lo che parlo alla luna per capire il mistero di una storia d'amore
E ti sento più forte nelle sere d'estate
Sento le tue parole come piccoli fuochi accesi in
Fondo al mio cuore
Dentro la vita mia una musica suona
Una nuova poesia nel ricordo di te
 
Oceani immensi di libertà, giomi di festa che non scorderò
Il freddo inverno non ti porta via dalla mia vita
I desideri, le nostalgie, quanti misteri questo amore mio
 
Prigoniero del tempo, chiuso nella memoria
Non ho mal più sentito il profumo infinito di una rosa al mattino
Questa voce che ho dentro parla solo di noi
Come un dolce tormento, questo sogno lontano
Non mi fa più dormire
Non è un canto di addio, ma una musica dolce
Un'orchestra che io suono solo per te
 
Oceani immensi ritroverò, corpi celesti e terre d'Africa
Un altro sole ci riscalderà perdutamente
Voli infiniti sulle città, all'orizonte solamente noi
Un mondo nuovo da cercare in due, questo è il mistero dell'amore
Un mondo nuovo da cercare in due, questo è il mistero
 
تم نشره بواسطة Miley_Lovato في الخميس, 05/04/2012 - 14:24
تم تعديله آخر مرة بواسطة Hampsicora في الأحد, 25/11/2018 - 19:02
Align paragraphs
إلى اليونانية ترجم

Το μυστήριο της αγάπης

Εγώ που τραγουδώ τη νύχτα με τον ήχο της θάλασσας
Εγώ που μιλώ στο φεγγάρι για να καταλάβω το μυστήριο μιας ιστορίας αγάπης
Και σε αισθάνομαι πιο δυνατό τα καλοκαιρινά βράδια
Ακούω τα λόγια σου σαν μικρές αναμμένες φωτιές στο
Βάθος της καρδιάς μου
Μέσα στη ζωή μου μια μουσική παίζει
Ένα νέο ποίημα στην ανάμνηση σου
 
Απέραντοι ωκεανοί ελευθερίας, εορταστικές μέρες που δεν θα ξεχάσω
Ο κρύος χειμώνας δε σε απομακρύνει από τη ζωή μου
Οι επιθυμίες, οι νοσταλγίες, πόσα μυστήρια αυτή η αγάπη μου
 
Αιχμάλωτος του χρόνου, κλειδωμένος μέσα στη μνήμη
Δεν έχω ποτέ νιώσει το ατελείωτο άρωμα ενός τριαντάφυλλου το πρωί
Αυτή η φωνή που έχω μέσα μιλά μόνο για μας
Σαν ένα γλυκό μαρτύριο, αυτό το μακρινό όνειρο
Δεν με αφήνει πια να κοιμηθώ
Δεν είναι ένα τραγούδι αποχαιρετισμού, αλλά μια γλυκιά μουσική
Μια ορχήστρα που παίζω μόνο για σένα
 
Θα ξαναβρώ απέραντους ωκεανούς, ουράνια σώματα και εδάφη της Αφρικής
Ένας δυνατός ήλιος θα μας ζεστάνει τρελά
Ατελείωτες πτήσεις πάνω από τις πόλεις, στον ορίζοντα μόνο εμείς
Ένας νέος κόσμος που πρέπει ν' ανακαλύψεις σε δύο, αυτό είναι το μυστήριο της αγάπης
Ένας νέος κόσμος που πρέπει ν' ανακαλύψεις σε δύο, αυτό είναι το μυστήριο της αγάπης
 
تم نشره بواسطة Evi_Par في الجمعة, 23/11/2018 - 08:20
تم تعديله آخر مرة بواسطة Evi_Par في الثلاثاء, 27/11/2018 - 23:49
ترجمات أخرى للأغنية "Il mistero ..."
اليونانيةEvi_Par
See also
التعليقات
makis17    الأحد, 25/11/2018 - 01:15

Solo si potrebbe farlo ..
Solo si potrebbe rubare le parole della mia
bocca ..
Battiti cardiaci dal mio petto ..
Paesaggi colorati dai miei occhi ..
Solo tu puoi toccare luoghi nascosti ..
Riempire gli spazi vuoti ..
Solo io potessi sussurrare per voi...
Ti Amo .. Amore Mio ...
La Mia Anima! Heart Kiss Teeth smile

Black Mamba    الأحد, 25/11/2018 - 19:42

"I don't like sand. It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere."

Και ο νοων νοειτω. Wink smile

makis17    الأحد, 25/11/2018 - 19:41
Black Mamba wrote:

"I don't like sand. It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere."

Και ο νοω νοειτω. Wink smile

Ο νοών νοείτω. Shades smile

Black Mamba    الأحد, 25/11/2018 - 19:42

Οι παρενθεσεις δεν χρειαζονται, καταλαβαινουμε που απευθυνεσαι...

Evi_Par    الأحد, 25/11/2018 - 19:44

που απευθύνεσαι βρε Μακη?

makis17    الأحد, 25/11/2018 - 19:46

Εννοείς η παράθεση;
Χρειάζεται αγαπητή μου γιατί έκανες edit εν τω μεταξύ.. Wink smile

makis17    الأحد, 25/11/2018 - 19:47

Στην Μαρία βρε Εύη χαχα!

Black Mamba    الأحد, 25/11/2018 - 19:50

Δεν χρειαζεται, και μην μου ξανακανεις παραθεση, ειναι σαν να χαλας αυτα που γραφει ο αλλος, σαν να τα αντιγραφεις ενω δεν ειναι κατι δικο σου, ηθελα να την πω στη Ναντια.

Evi_Par    الأثنين, 26/11/2018 - 07:09

Καλημέρεςς! Πω πω σχόλια η μετάφραση μου αλλά ολίγον
μ' ενδιαφέρει χαχαχα!! Γράψτε γράψτε Regular smile

Black Mamba    الأثنين, 26/11/2018 - 07:59

Μπα, μην ακους εδω το 'Muppet Show'. Απλα βρηκαμε τωρα να μιλησουμε που δεν εχουμε πια φορουμ.

Evi_Par    الأثنين, 26/11/2018 - 09:49

καινουριο φορουμ?

makis17    الأثنين, 26/11/2018 - 11:04

Άνοιξε ένα καινούργιο στα greek forums με τίτλο "Γενική Συζήτηση" η κάτι παρόμοιο αν θες κουβέντα...
Επίσης, δεν σου αρέσουν τα σχόλια στις μεταφράσεις σου αλλά δεν έχεις πρόβλημα να γράφεις ότι θες στις δικές μου, στης Εύης και όπου αλλού σου αρέσει, είναι δίκαιο;
Κάνε like σε αυτό που έγραψα μόλις τώρα, χτες δεν βγήκε το μεροκάματο με 32 likes σε αντίθεση με προχτές που ήταν πάνω από 50.

Black Mamba    الأثنين, 26/11/2018 - 11:18

Οκ, δεν ξαναγραφω τιποτα. Κι εσυ μην καθεσαι και σχολιαζεις το τι γραφω εγω.

makis17    الأثنين, 26/11/2018 - 11:58

Εγώ αυτό που ξέρω είναι ότι η Εύη μετάφρασε ένα υπέροχο κομμάτι και μπήκα στον πειρασμό να κάνω ένα σχόλιο, ώσπου ξαφνικά εμφανίστηκες εσύ..
Angel

Evi_Par    الثلاثاء, 27/11/2018 - 06:38

Καλημέρα και στους δυο σας..βρε μην χαλιέστε για το τίποτα..
εγω δεν εχω θέμα, γραψτε ότι θέλετε...

Jumbo    الثلاثاء, 27/11/2018 - 09:06

Ειπαμε, δεν ξαναγραφω τιποτα. Ωχου!

Evi_Par    الثلاثاء, 27/11/2018 - 20:19

Μαριαααα άλλο account αυτό?

makis17    الثلاثاء, 27/11/2018 - 21:28

Θα απαντήσει σε μια εβδομάδα που θα έχει συνετιστεί... Wink smile

Evi_Par    الأربعاء, 28/11/2018 - 00:00

βρε μη φτιαχνεις ψεύτικους λογαριασμούς..
Γιατι σε μπλοκαραν Μαρια? Υπηρχε λογος?

makis17    الثلاثاء, 27/11/2018 - 23:09

Omg smile

Να είσαι φρόνιμο κορίτσι! Tongue smile

makis17    الأربعاء, 28/11/2018 - 18:23

Μπορείς να εξηγήσεις κάτι όμως;
Γιατί οι ξένοι χρήστες θεωρούν ότι είσαι μεταξύ 12 και 15;

makis17    الأربعاء, 28/11/2018 - 19:02

Ωραία, relax τώρα μέχρι να σου ξαναεπιτρέψουν την πρόσβαση (σε 5 μέρες) και αν διαφωνείς σε κάτι επικοινωνείς με τους συντονιστές η σε ανώτερο επίπεδο με τους διαχειριστές κι όχι να τσακώνεσαι με τον καθένα, άκουσέ με επιτέλους..
Αλήθεια, το μάτι σου τι έπαθε;; Omg smile

makis17    الأربعاء, 28/11/2018 - 19:09

Χαίρομαι, τώρα μιλάς με σύνεση!! :-)

makis17    الخميس, 29/11/2018 - 11:06

Ο Ozzy ήταν 22 το 70 αλλά δεν έχει σημασία..
Σε ποιά διαφήμιση;

makis17    الأثنين, 03/12/2018 - 18:56

Εδώ μια εκτέλεση του κομματιού από το τζαμάρισμα στην Καλιφόρνια το 74', έχουν βγάλει τα μαύρα και φορούν πολύχρωμα ψυχεδελικά ενώ ο Tony Iommi έχει ξυρίσει το μουστάκι.

https://m.youtube.com/view_comment?v=LlEjafWIq_c&hl=el&gl=GR&client=mv-g...

Η μαύρη μπάμια Tongue smile θα είναι και πάλι μαζί μας σε μια εβδομάδα (μιλώ συνθηματικά γιατί υπάρχει λόγος).. Tongue smile

Evi_Par    الأثنين, 03/12/2018 - 19:24

γιατι σε μια βδομάδα?? σημερα δεν ηταν?

makis17    الأثنين, 03/12/2018 - 21:06

Μπράβο Εύη!!

Εξαιρετικό το παίξιμο του Iommi στο Heaven and Hell ένα κομμάτι που το είχαν γράψει οι Sabbs μαζί με τον Dio. Βέβαια τα solos τα έχουν περιορίσει πολλές μπάντες σήμερα (δεν τραβάνε τον κόσμο όπως παλαιότερα) ίσως γιατί αρκετές φορές κουράζουν η ο κόσμος τα έχει χορτάσει και δεν τον ενδιαφέρει πια η δεξιοτεχνία του μουσικού, θέλει απλά να ακούσει την μπάντα που τον ενδιαφέρει και να τους δει επί σκηνής.
Σε αντίθεση βέβαια όπου στο παρελθόν έπαιζαν στο setlist 10 κομμάτια πχ και τα 6 είχαν solo παιξίματα είτε από κιθάρα είτε από drums (πχ ένα που δεν θυμάμαι τώρα των Cream που έχει συμπεριληφθεί σε album τους είχε 13' λεπτά solo drums), για να μην πω τις ατέλειωτες "μονομαχίες" η και "φλερταρίσματα" ανάμεσα σε Fender Stratocaster και Hammond σε μεγάλες μπάντες του παρελθόντος.
Για μένα το κορυφαίο album των Sabbath είναι το πρώτο τους για δεκάδες λόγους.
Επίσης και τα επόμενα 4 ήταν εξαιρετικά. Από εκεί και μετά άρχισε η φθορά σιγά σιγά, όχι πως έβγαζαν άσχημα η μέτρια αλλά η σύγκριση με τα πρώτα ήταν αναπόφεκτη. Αν ακούσει κάποιος την δισκογραφία τους θα καταλάβει τι εννοώ.
Για του λόγου το αληθές ένα κομμάτι από το πρώτο album που το ηχογράφησαν μέσα σε κάποιες ώρες σε αντίθεση με σήμερα που κάποιοι κλείνουν studio για εβδομάδες η μήνες για μια νέα κυκλοφορία.
Ποτέ πριν δεν υπήρχε τέτοιος όγκος και δυναμική στον ήχο και συνάμα τέτοια καθαρότητα παρόλο που οι παραμορφώσεις τα εφέ οι τονικές αλλοιώσεις κλπ που χρησιμοποιήθηκαν μόλις είχαν κυκλοφορήσει για χρήση στην παραγωγή μουσικής.
Αλλά βέβαια όλα αυτά θα ήταν άχρηστα αν δεν υπήρχαν αυτοί οι τύποι, αυτός ο μηχανικός ήχου, αυτός ο παραγωγός και αυτή η σύνθεση: Tongue smile

https://m.youtube.com/watch?v=ogbz29O3IcA

makis17    الأثنين, 03/12/2018 - 21:17

Σε μια εβδομάδα μου είπε, τότε θα βγάλει και τα μαύρα που φοράει. Tongue smile

makis17    الأثنين, 03/12/2018 - 23:20

Βέβαια, το παραπάνω κομμάτι (Warning) είναι διασκευή των Sabbs στο ομώνυμο του μεγάλου drummer Aynsley Dunbar που το είχε γράψει για την μπάντα του τους "The Aynsley Dunbar Retaliation" το 1967. Δεν έχει όμως και μεγάλη σχέση με την εκτέλεση των Sabbath...
Στο κλιπ φαίνεται και ο μεγαλύτερος manager στην ιστορία της ροκ ο Peter Grant (ο χοντρούλης και άσχημος) ο οποίος συνεργάστηκε με πολύ μεγάλους μουσικούς και ανέδειξε τους Led Zeppelin μεταξύ άλλων, κυριολεκτικά αν δεν υπήρχε αυτός οι Zeppelin δεύτερο δίσκο δεν θα έβγαζαν, τους ακολουθούσε σε κάθε βήμα, έκλεινε συναυλίες με ποσοστά 90% υπέρ της μπάντας, κανόνιζε περιοδείες, συνεντεύξεις, ξενοδοχεία, εμφανίσεις τα ΠΑΝΤΑ, μέχρι και την γυναίκα του χώρισε (τον χώρισε) γιατί είχε επιλέξει να αφοσιωθεί πλήρως στην μπάντα (και στα $$$) και δεν περνούσε μαζί της σχεδόν καθόλου χρόνο.

https://m.youtube.com/watch?v=wwlcq8_EuEc&fulldescription=1&client=mv-go...

Ποιός είναι ο Aynsley Dunbar:

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Aynsley_Dunbar

makis17    الثلاثاء, 04/12/2018 - 00:51

Επειδή είπα παραπάνω για παραμορφώσεις εφέ κλπ για να μην παρεξηγηθώ εννοούσα αυτές των μουσικών οργάνων και ειδικά της κιθάρας όπως κάποια effect pedals, vibrato, tremolo κλπ και όχι αυτά που προέρχονται από την κονσόλα του μηχανικού (από εκεί δεν έχει προστεθεί τίποτα εκτός από τις καμπάνες και τις αστραπές στο πρώτο κομμάτι του album).
Όποιος θέλει να ακούσει εκατοντάδες και χιλιάδες μουσικά εφέ η σύγχρονη electronica η και pop ακόμη η και άλλα είδη είναι γεμάτες και από τα synths αλλά και όσα προσθέτουν στην μίξη και στο mastering (εκεί γίνεται το έλα να δεις!!), γενικά σήμερα η μουσική χωρίς εφέ πάει άπατη. Tongue smile

makis17    الثلاثاء, 04/12/2018 - 11:34

Καλό είναι αλλά ήταν η εποχή που είχαν ελαφρύνει τον ήχο τους και τον έκαναν πιο εμπορικό (σε αυτό συνέβαλλε και ο Tony Martin που είναι πολύ καλός τραγουδιστής όμως - γνώμη μου - δεν ταίριαζε στο ύφος της μπάντας). Είναι ένα από τα "πειράματα" του Iommi να γίνουν οι Sabbath αποδεκτοί και σε άλλο κοινό όπως είχε κάνει πχ ο Ritchie Blackmore την εποχή του "Bent Out of Shape" που πειραματιζόταν σε AOR φόρμες για να ανοίξει η αγορά της Αμερικής για τους Rainbow.

Evi_Par    الثلاثاء, 04/12/2018 - 11:42

Αχ ο Ritchie αλλο φαινομενο!!

makis17    الأربعاء, 05/12/2018 - 03:53

Well, αφού σου αρέσει ο Blackmore δες ένα βίντεο από την MKI περίοδο των Deep Purple με την εξαίσια φωνή του Ροντ Εβανς και στο μπάσο ο Νικ Σίμπερ οι υπόλοιποι είναι γνωστοί. Τα 3 πρώτα ψυχεδελικά albums των Purple είναι τα αγαπημένα μου γιατί έχουν συναίσθημα και ευαισθησία. Άκου κομμάτια όπως τα April, Blind, Lalena, Anthem κ.α και θα καταλάβεις!!
Όταν έφυγε ο Evans και προσέλαβαν τον Gillan και έβγαλαν το "In Rock" σκλήρυναν τον ήχο τους από κει και ύστερα και έδωσαν 2 κορυφαία albums, το προαναφερθέν και το Machine Head και άλλα αρκετά καλά.
Αρκετά άγνωστο κλιπ θα έλεγα γιατί από την πρώτη περίοδο υπάρχει μόνο ένα άθλια ζωντανά ηχογραφημένο μονοφωνικό album και μια συναυλία επίσης άθλια μαγνητοσκοπημένη, έχουν όμως ιστορική σημασία πάνω απ' όλα.
Deep Purple να ερμηνεύουν το Hush και τα κουνελάκια του Playboy τριγύρω : Tongue smile

https://m.youtube.com/watch?v=pknoAzOuY4Y

Evi_Par    السبت, 08/12/2018 - 19:51

Μακη τελειο!! απλα τελειο...;)

Evi_Par    الأربعاء, 05/12/2018 - 07:59

θα το ακούσω σίγουρα το βράδυ, γιατί εδώ που είμαι τώρα κομμάτι δύσκολο Wink smile Regular smile

makis17    السبت, 08/12/2018 - 13:59

Η επάνοδος της Μαρίας (aka girl with a thousand faces) πλησιάζει, εξέφρασε τις ευχαριστίες της σε όσους την αγαπούν και την στήριξαν όλα αυτά τα χρόνια προς εμένα κι εγώ με την σειρά μου διαβιβάζω το μήνυμά της. Επίσης, μου διάβασε και δυο αποφθέγματα του Στρατηγού Γεώργιου Καραϊσκάκη δίχως να καταλάβω όμως την αιτία σε τι αποσκοπούσε αυτή η κίνηση της: Angel smile

"Όταν θέλω γίνομαι άγγελος, και όταν θέλω πάλε γίνομαι διάβολος."

"Όταν γυρίσω θα τους γαμήσω. Εάν ψοφήσω, κλάστε μου το μπούντζον."

Omg smile

Τεσπα, σημασία έχει που είναι καλά και να έχει μια καλή επιστροφή!

Evi_Par    الأثنين, 10/12/2018 - 09:50

"Όταν γυρίσω θα τους γαμήσω. Εάν ψοφήσω, κλάστε μου το μπούντζον." ~ αυτο τωρα το ειδα χαχαχα κλαιω, η Μαρια το ειπε αυτο??
χαχαχα

makis17    السبت, 08/12/2018 - 21:20

Ωω, σε ευχαριστώ Εύη!
Φυσικό ήταν να γεμίσει το Wembley με ένα τέτοιο γεγονός.
Στην αρχή έπαιξαν ο Brian May και ο Tony Iommi το riff του Heaven and Hell μάλλον για να μας υπενθυμίσουν ότι όλοι θα φύγουμε κάποτε από τον μάταιο τούτο κόσμο, ο ένας με την Gibson Les Paul και ο άλλος με την Fender Stratocaster αν κι ο Iommi χρησιμοποιεί κάποιες εκδόσεις και των δυο κατά καιρούς.

Pages