Ela, Ela (إلى الأيطالية ترجم)

Advertisements
طلب تصويب الأخطاء
الرومانية (أرومانيان)

Ela, Ela

Ti unâ vreari inima inji bati
Ti unâ vreari nj-am mari caimo
Ti unâ vreari inima inji bati
Ti-am tu vreari, ti-am tu vreari io
 
Ela Ela Ela, easti vruta mea
Multu u am tu vreari, ti ea inji dau bana
Ela Ela Ela, gione cându-nji greshtsâ
Ela Ela Ela, inima-nji tucheshtsa
 
Noaptea când ini stau sh mi minduiescu
Zboarâli a tali nu pot s-li agârsescu
Mi caftsâ gione dzâu-sh noapti sh nu mi alasi
Tsi ni-adrasi lai gione ti ni-adrasi
 
تم نشره بواسطة VoldimerisVoldimeris في الثلاثاء, 12/02/2019 - 10:55
Align paragraphs
إلى الأيطالية ترجم

Ela Ela

È per un amore che mi batte il cuore
È per un amore che soffro
È per un amore che mi batte il cuore
Ti amo, io ti amo
 
Ela, Ela, Ela, è il mio amore
La amo tanto, per lei do la mia vita
Ela, Ela, Ela, quando mi chiami
Ragazzo mio, mi si scioglie il cuore
 
Di notte quando penso
Non posso dimenticare le tue parole
Mi cerchi e mi segui sempre e non mi lasci
Cosa mi hai fatto, cosa mi hai fatto
 
تم نشره بواسطة SaebastianSaebastian في الأربعاء, 13/02/2019 - 13:47
تم تعديله آخر مرة بواسطة SaebastianSaebastian في الثلاثاء, 12/03/2019 - 22:13
5
تصنيفك: None Average: 5 (1 vote)
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
التعليقات
annabellannaannabellanna    الخميس, 14/02/2019 - 17:41

Dear Sebastian, I can't evaluate the adherence to the original text(I don't know Romanian), but the Italian form is perfect. Bravo!

SaebastianSaebastian    السبت, 16/02/2019 - 20:01

Madonna, come sei gentilissima... Sono rimasto senza parole!
Uhm, ho solo voluto che suonassi bene in italiano e.. Spero che ci sono riuscito in qualche modo.
Grazie, grazie di cuore per le parole, significa tantissimo..

Buona serata!

annabellannaannabellanna    الثلاثاء, 19/02/2019 - 20:34

No, non è gentilezza, è obiettività!Bravo!!!

annabellannaannabellanna    الأثنين, 11/03/2019 - 15:06

Scusami, solo un errore di battitura: mi si "scioglie" il cuore