Bolde-Lee Vs. Rouroulette - Epic Pokemon Battle #7 (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الفرنسية

Bolde-Lee Vs. Rouroulette - Epic Pokemon Battle #7

Nooon pas rouroulette!! ... Oh bonjour et bienvenue dans le Hard-Corner! Heureusement que la mort n'est pas une fatalité dans les jeux vidéos. J'ai dailleurs une manifique cassette pour vous montrer tout cela!
Allez!
 
Epic Pokemon Battle!
Rouroulette!
Contre!
Bolde-Lee!
Go!
 
Bolde-Lee:
Bienvenue dans ce dojo, petit scarabée.
Oh! Mais je te reconnais tu es ce petit oiseau
Qui n'a pas su s'envoler assez loin, ni assez haut,
Pour esquiver mes assauts, ainsi reposant en paix...
Tu me demandes une revanche? Alors ne me déçois point.
C'est parti pour une avalanche de coups de pieds, de coups de poings!
Attention! Ceci n'est pas un entraînement.
Tu risques de mourir... plus sérieusement.
J'accepte tous les défis mais n'accepte pas la défaite.
Laissons parler les faits, ma victoire est déjà faite.
Je t'ai mis à terre une fois, tu n'as pas trouvé ta tombe?
Alors laisse-moi t'enfoncer, creuser, jusqu'à l'outre monde!
Regarde-toi! Un oeuf qui n'a jamais su éclore.
POING METEORE! Je t'envoie dans le décor!
Et si tu reviens encore, bravant à jamais la mort,
POING DE FEU! Je ferai brûler ton âme sur les flammes de ton corps.
 
Rouroulette:
Je reviens du paradis pour te faire vivre un enfer.
De là où je suis, tu n'es qu'un grain de poussière.
Tu as raison d'avoir des gants, fais attention à mes serres!
T'es rien qu'un petit ver de terre que je déguste en dessert!
Je suis folle! Rien ne me fait peur.
La mort n'est ni une fatalité, ni une erreur.
Tu m'as battu, et après? Plus rien!
Enfermé à tout jamais dans l'emplacement numéro un.
Mais t'es un roc, Lee. Je plains ton aventure...
Tu me bats mais peu après tu croules sous les blessures.
Ton maître a honte de toi, il t'abandonne, quelle enflure!
Alors que Lunatic m'aime, je suis sa deuxième capture.
On se souviendra de moi. On ta déjà oublié!
J'erre dans les cieux, observant, ta captivité.
Alors t'as aimé ma TORNADE de rimes et de violence?
Oui je sais, je suis CRU-AILE, on appelle ça une vengeance!
 
Bolde-Lee:
La vengeance est un plat que je déguste avec délectation.
Voyant cette rage qui émane de notre altercation.
Tu perds ton sang froid? Tu perds le combat!
J'ai un mental d'ACIER ton type NORMAL ne m'atteint pas.
Tu es tellement mémorable que Lunatic t'as remplacé.
Tu es tellement minable que tu n'as jamais évolué.
Et tu n'as jamais appris VOL alors prépare-toi à la chute.
Il est temps d'en finir avec un STRATOPERCUT!
 
Rouroulette:
Que nenni, cher ami, je n'ai pas encore fini.
Laisse moi corriger deux-trois trucs car tu dis que des conneries!
La première c'est d'oser parler de ma succession.
Une réplique, pathétique, fabriquée dans ta nation.
La deuxième, c'est de dire que j'ai perdu mon sang froid.
Je t'ai dit que j'suis tarée! Que je suis sans foi ni loi!
Et la troisième, ton STRATOPERCUT, c'est pas pour cette fois.
J'me suis entraînée au paradis et je te le renvoie 100 fois!
 
Qui mérite la victoire?
Qui seront les prochains?
Vous avez le pouvoir!
 
تم نشره بواسطة BadAspBadAsp في الجمعة, 13/10/2017 - 12:48
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

Bolde-Lee Vs. Rouroulette - Epic Pokemon Battle #7

Nooo, not rouroulette!!.. Oh hello and welcome to the Hard-Corner! Fortunately, death is not a fatality in video games. I have a tape to show you all this!
Come on!
 
Epic Pokemon Battle!
Rouroulette!
Against!
Bolde-Lee!
Go! Go!
 
Bolde-Lee:
Welcome to this dojo, you Grasshopper.
Oh! But I recognize you, you're that little bird.
Who has not been able to fly far enough, nor high enough,
To dodge my assaults, thus resting in peace...
Are you asking me for a rematch? So don't disappoint me.
Let's go for an avalanche of kicks and punches!
Attention! This is not a training.
You may die... more seriously.
I accept all challenges but do not accept defeat.
Let's let the facts speak for themselves, my victory is already made.
I knocked you down once, didn't you find your grave?
Then let me drive you down, dig, to the next world!
Look at you! An egg that has never been able to hatch.
METEORE PUNCH! I'm sending you out there!
And if you come back again, braving death forever,
FIRE PUNCH! I will burn your soul on the flames of your body.
 
Rouroulette:
I'm coming back from heaven to make you go through hell.
From where I am, you're just a speck of dust.
You're right to have gloves, be careful with my claws!
You're just a little worm I'm eating for dessert!
I'm crazy! Nothing scares me.
Death is neither a fatality nor a mistake.
You beat me, and then what? Nothing left!
Locked up forever in site number one.
But you're a rock, Lee. I feel sorry for your adventure....
You beat me, but soon after you're overwhelmed with wounds.
Your master is ashamed of you, he abandons you, what a bastard!
While Lunatic loves me, I am his second capture.
I will be remembered. We already forgot you!
I wander in the heavens, watching your captivity.
So did you like my TORNADO of rhymes and violence?
Yes, I know, I'm WING ATTACK, we call it revenge!
 
Bolde-Lee:
Revenge is a dish that I enjoy with delight.
Seeing this rage that emanates from our altercation.
Are you losing your temper? You lose the fight!
I have a STEEL mind your NORMAL type does not affect me.
You're so memorable, Lunatic replaced you.
You're so pathetic you've never evolved.
And you've never learned to fly, so get ready to fall.
It's time to get rid with a SKY UPPERCUT!
 
Rouroulette:
No wonder, my dear friend, I am not finished yet.
Let me correct a couple of things because you're full of shit!
The first is to dare to talk about my estate.
A pathetic replica, made in your nation.
The second is to say that I lost my temper.
I told you I'm crazy! That I am without faith and law!
And the third, your STRATOPERCUT, is not for this time.
I trained in heaven and I send it back to you 100 times!
 
Who deserves to win?
Who will be next?
You have the power!
 
تم نشره بواسطة Jethro ParisJethro Paris في الأربعاء, 20/02/2019 - 19:53
Added in reply to request by BadAspBadAsp
التعليقات
ingirumimusnocteingirumimusnocte    الأربعاء, 20/02/2019 - 20:34

En anglais le "petit scarabée" s'appelle "Grasshopper"

FloppylouFloppylou    الأربعاء, 20/02/2019 - 20:41

Les noms d'attaques (en capitales dans le battle) en anglais, si tu les veux :

Poing Météor > Meteor Mash
Poing de feu > Fire Punch
Tornade > Gust
Cru-aile > Wing Attack
Stratopercut > Sky Uppercut

ingirumimusnocteingirumimusnocte    الأربعاء, 20/02/2019 - 20:44

Et pour "bol de riz", ils ont mis quoi en anglais? J'ai cherché un moment, mais je n'ai rien trouvé de vraiment marrant.

Jethro ParisJethro Paris    الخميس, 21/02/2019 - 07:58

Merci à vous deux car je vous avoue que je ne suis pas un spécialiste de Pokémon ^^