"Это стих ОЧЕНЬ ВЕСЁЛЫЙ" (Eto stikh OCHEN' VESYOLYI) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الروسية

"Это стих ОЧЕНЬ ВЕСЁЛЫЙ" (Eto stikh OCHEN' VESYOLYI)

После облома после аборта
Прощаются руки со струнами
Тянутся провода, гудят
Мелкие пальцы на кафеле
Рассыпались стуком
Корявая улыбка выжженная степь
Многоэтажная радость – очень много света
Очень много яркого света
Электронная зелень квадратами вокруг
Солёная ржавчина
Взглядом навылет, наугад
Стоптанные слова
Слова – валенки в лужах
Стоят, смотрят, ждут
Отапливаемых помещений
Оплачиваемых обещаний
Серые картонные лица
Падают неловко на асфальт
Каплями
Нелепый удел – не у дел
Ни кола ни двора
Мыло, спички…
Время врёт, всё не так
Всё как было, да?
Да, всё как было
Очень многозначительно и молча с достоинством
Почти как живопись
Высоко-о-о…
Лифт сломался
Сорвался суицид – пешком пойдёшь – успеешь обломаться
Тяжёлые шаги по лестнице
Газета в ящике, ключ в дверь, свет в коридоре
А вот если так то вот так
А не так, ну может и так, хотя нет, наверное, всё-таки
Вот как, а это как посмотреть, да так получается
Так как-то всё, а… Я только хотел
Да нет, подожди, подожди, подожди, подожди
Эх да чего там.
 
تم نشره بواسطة BratBrat في الجمعة, 22/02/2019 - 18:06
تعليقات الناشر:

Приводится по книге Янка. Стихи, собственноручно набранной Янкой на печатной машинке. В книге Поэты русского рока стихотворение называется "Этот стих ОЧЕНЬ ВЕСЕЛЫЙ", а в книге Русское поле экспериментов он приведён без названия, в оглавлении назван по первой строке: "После облома после аборта...".

Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

This Poem Is VERY CHEERFUL

After the bummer after the abortion
Hands are giving the strings a goodbye
Wires stretch and buzz
Tiny fingers on tiles
Have burst with rattle
A crooked grin a burnt grassland
A multy-storeyed joy it is—great lots of light
Great lots of bright light
Electronic green in squares all around
Salty rust
The gaze passes clear, haphazardly
Words are worn out
As if they’re felt boots in puddles
Standing, watching, looking forward
To warmed premises
To paid promises
Grey cardboard faces
Are awkwardly falling down to the asphalt
As drops
A ludicrous lot – not a lot
Neither house nor home
Soap, matches…
Time is telling lies; nothing is like that
Everything is the way it used to be, isn’t it?
Yes, everything is the way it was
Very significant; unwept, unsung and graceful
Almost picture-perfect
High abo-ove…
The lift conked out
It thwarted the plan of suicide – if you plod up the stairs – you will have time to budge
Heavy footfall on the stairs
A newspaper in the box, the key in the door, the light in the hall
And if so then it would be that way
And if not that way then maybe another, but nay, it might actually go
This way, well, it depends…, yes, it appears to be so
So-so all it is, and… I only wanted
Nope, wait, wait, wait, wait
Heigh-ho—all right, whatever.
 
تم نشره بواسطة BratBrat في الجمعة, 22/02/2019 - 18:08
التعليقات
IgeethecatIgeethecat    السبت, 23/02/2019 - 05:20

Электронная зелень квадратами вокруг - это о временах, когда мониторы (квадратные) светились чёрным, а текст на них высвечивался зелёным?

barsiscevbarsiscev    السبت, 23/02/2019 - 07:24

Это круто - светились чёрным, хотя вообще, это расизм - значит белым людям - разные цвета,
а неграм - только чёрный.

IgeethecatIgeethecat    السبت, 23/02/2019 - 08:54

Уаважаемый, не гоните пургу
Ваш комментарий is - off the limits

barsiscevbarsiscev    السبت, 23/02/2019 - 14:58

Понял, всё элементарно - они светились инфракрасным светом.

BratBrat    السبت, 23/02/2019 - 15:26

Вообще-то электронно-лучевые трубки светились невидимым рентгеном, но не очень сильно.

IgeethecatIgeethecat    السبت, 23/02/2019 - 15:37

Поэтому до сих пор народ любит кактусы вокруг мониторов расставлять - типа, они радиацию поглощают Teeth smile
Так суккуленты в моду вошли Wink smile

barsiscevbarsiscev    السبت, 23/02/2019 - 16:16

Да уж, и рентгеном тоже. Это как пить дать, ЭЛТ - рентгеновская трубка.

BratBrat    السبت, 23/02/2019 - 05:58

Имеются в виду газоразрядные матричные индикаторы серии ИГГ, которые в основном имели квадратную форму и светились зелёным светом. Из них составлялись информационные табло в советских учреждениях.

IgeethecatIgeethecat    السبت, 23/02/2019 - 06:14

Интересно, а куда они газы разряжали?

BratBrat    السبت, 23/02/2019 - 06:19

"Они" это кто? "Газоразрядные" - это от слов "газовый разряд" (тлеющий), который являлся источником света в этих индикаторах.

IgeethecatIgeethecat    السبت, 23/02/2019 - 06:36
Brat a écrit :

"Они" это кто? "Газоразрядные" - это от слов "газовый разряд" (тлеющий), который являлся источником света в этих индикаторах.

Непонятки пошли
Я думала - это про старые мониторы, которые не многие помнят, а тут грузят на какой-то газовый разряд, тлеющий???... и «эти индикаторы» - это что?

BratBrat    السبت, 23/02/2019 - 06:47

Стихотворение вообще-то датируется 1989 годом. Немногие уже помнят то время. Sad smile

IgeethecatIgeethecat    السبت, 23/02/2019 - 07:02

Да я-то как раз ещё помню то время
Эти «зелёные квадраты» or what ever you want to call “it” - начало моей карьеры Wink smile

BratBrat    السبت, 23/02/2019 - 07:06

Ну значит, теперь вам ясно, какие квадраты имела в виду Янка.

IgeethecatIgeethecat    السبت, 23/02/2019 - 07:16

Да у меня насчёт квадратов своё представление
Но давайте жить в мире

BratBrat    السبت, 23/02/2019 - 07:23

Давайте. Regular smile Только в стихотворении речь идёт явно не о вычислительном центре. Wink smile

IgeethecatIgeethecat    السبت, 23/02/2019 - 07:34

Давайте. А что такое вычислительный центр? я даже не пытаюсь вычислить, что они там вычисляют Wink smile

barsiscevbarsiscev    السبت, 23/02/2019 - 16:22

И правильно делаете - это опасно для здоровья.
А то мозг перегрузится, и транзисторы в нём сгорят.
Опять же задымление помещения. Wink smile

IgeethecatIgeethecat    السبت, 23/02/2019 - 16:39

Я с физикой не очень дружила и всегда думала, что транзисторы перегорают, и без дыма...

- У нас на бронепоезде сгорела рация. Кто-нибудь может починить?
- А рация на лампах или полупроводниках?
- Для тупых повторяю: Рация - на бронепоезде!

barsiscevbarsiscev    السبت, 23/02/2019 - 16:53

Только это был не бронепоезд, а бронетранспортёр.
---
Транзисторы, как и звёзды, погибают по-разному.
Кто-то тихо гаснет, а кто-то перед смертью превращается
в "сверхновую" звезду, которая по светимости (на короткое
время) соизмерима с целой галактикой. Кстати, возможной
причиной вымирания динозавров был взрыв Сверхновой
недалеко от Земли. Возможно повторение этого красивого
зрелища в недалёком будущем.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%85%D0%BD%D0%BE...