Michael Zeiger في 2019-03-15| 1. | Мимо тёщиного дома (Mimo tyoshchinogo doma) |
| 2. | Девки в озере купались (Devki v ozere kupalisʹ) |
| 3. | Не ходи по коридору (Ne khodi po koridoru) |
Michael Zeiger
الأثنين, 18/03/2019 - 06:48
- Диана, перевод слишком мягкий, слишком "дипломатичный", слишком "иносказательный". Смысл матерной частушки - вызывать весёлый шок. Жёстче надо, острее! :)
BlackSea4ever
الأثنين, 18/03/2019 - 07:39
У нас св. Сол весело шокирует, а я просто вино водой разбавляю 🙈🙉🙊
Michael Zeiger
الأثنين, 18/03/2019 - 08:14
- Оно не бессмысленное. Просто очень сложное.
Michael Zeiger
الأثنين, 18/03/2019 - 07:45
- Пожалуйста, в этом месте "не надо разбавлять"! :) Это принимают неразбавленным!
BlackSea4ever
الأثنين, 18/03/2019 - 08:12
Hmm, в этом месте, командовать парадом буду я!
[@a.s.m] Sasha, please help out - need one of your less soft, diplomatic, allegorical answers to those who don't like my translation. You are free to be explicit in any language. Lol.
Michael Zeiger
الأثنين, 18/03/2019 - 08:08
Hmm, в этом месте, командовать парадом буду я!
- "Наше дело - предложить, ваше дело - отказаться..." :D
Sr. Sermás
الأثنين, 18/03/2019 - 09:25
Я скажу по совести, я против скандалов и всяких склок, это тот раз меня зацепили. Вы как человек мне нравитесь, вам дают советы Олег и Михаил, я бы к ним прислушался, а с другой стороны пытайтесь, пытайтесь и переводите и у вас всё получится.
BlackSea4ever
الأثنين, 18/03/2019 - 13:20
Это верно. Спасибо.
Sr. Sermás
الأثنين, 18/03/2019 - 09:44
Диана, я понял вас так звать, вы прислушивайтесь к конструктивной критике, но не позволяйте никому подавлять свою веру в себя.
barsiscev 
Олег Л.
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.